Let's Be Cops

APSIMESKIM FARAIS

Aš noriu šitaip

Nežiūrėk į mane tai dainuodamas.

Pajusk!

Šitaip

Linksma.

Kas tau, žmogau?

Tai atlieka grupė, man reikėjo tavęs.

Todėl nė vienam jų nereikėjo solo karjeros.

Aš apie mus.

Apie ką tu?

Pameni, kai čia atsikraustėme,

sakėme, kad jei iki 30-ies mums nepavyks,

grįšime atgal į Ohają.

- Pameni? - Taip.

Mums jau 30 metų.

Rytoj tu parduosi savo žaidimą.

Garantuoju.

Beje, ir vėl rodo mano reklamą.

Ir tu džiaugiesi?

Kodėl ne? Gera reklama.

Gera?

Man.

Man.

Man.

Genitalijų herpesas.

Už tą reklamą gavau 11000 dolerių.

Iš jų gyvenau dvejus metus.

Užkalbink ją, baily.

- Nori, padėsiu? - Nenoriu.

Mielai padėčiau.

Paskutinė pana, su kuria mylėjaisi, buvo 55-erių.

Tik nereikia apie Džein.

O ką turėjau sakyti?

"Sveiki, esu 30-metis videožaidimų dizainerio padėjėjas."

,, Norite susipažinti su mano kambario draugu?"

Los Andžele taip negalima.

Šūdo gabalas!

Nagi, nesielk su manim šitaip.

Šūdo gabalas!

Kas... Aš tave girdžiu!

Sekundę!

Nešviesk į veidą, aš tave girdžiu!

- Ar pavažiuot atgal į jį! - Nereikia.

- Važiuok! - Ką?

O, ne, baik juokus.

Biče, tai baisu. Sugadinai mašiną.

Ei, biče!

Neliesk mašinos.

Tu atsitrenkei į mano mašiną, gal juokauji?

Rajanai, atvėsk. Bus įrodymas.

Nieko sau!

Žiūrėk, ką fotografuoji.

Neliesk mano draugo, žmogau!

- Ką? - Pasitrauk nuo mano draugo!

Rajanai!

Man reikia tavo draudimo duomenų.

Koks numeris?

- Jis be numerio! - Prakeikimas.

Visi likite čia. Jūs - liudininkai.

Labas visiems.

Kaip laikotės?

Puikiai?

Šaunu. Šaunu.

Tai

veiksmo žaidimas, kuriame personažai - svarbiausia.

Bet negalvokite, kad tai tik žaidimas.

Manykit, kad tai tikras nuotykis.

Jūs - policininkas, atsidūręs tikrovės...

Gerai, stop.

Išjunk tą mėšlą.

Gerai.

Nereikia tų nuvalkiotų įžangų.

Apie ką žaidimas?

Jis vadinasi,, Patrulis".

Patrulis.

Neblogai. Kokios jo super galios?

Pažiūrėk, kokia pūtė.

Jis policininkas, jis neturi super galių.

O ką jis turi?

Jis vampyras ar kas nors originalaus?

Žinai, kas būtų originalu?

Gaisrininkai.

Taip.

Gaisrininkai? Gerai.

Kas nori būti faru?

Noriu šaudyt farus, o ne būti juo.

Geras pastebėjimas.

Jei galėčiau parodyti, farai gali būti įdomūs...

Negali. Patylėk.

Žinai, kas išties būtų šaunu?

Zombiai.

Padirbėkite su idėja ,, Gaisrininkai prieš zombius".

Genialu.

Kyla karas tarp gaisrininkų ir zombių.

Po pasaulio pabaigos.

Niujorke. Sunaikinamas Manhatanas.

Užsirašinėji?

Mes laimėsime!

Ašmenys-15! 1-4-5! Trobelė!

1 sekundė, 2 sekundės, 3 sekundės.

Aš atviras!

5 sekundės, 6 sekundės, 7 sekundės.

Nagi, aš atviras!

Ėsk šūdą, Džoji.

Taip!

Gerai. Visi čionai!

Tomi, tu blokuosi.

Drąsiau. Blokuok visu svoriu.

- Tu viską gadini! - Būk vyras!

Džoji, matei, ką dariau?

- Buvo geras. - Taip?

Nutilk, Džoji.

Neaiškink jam.

Eime iš čia.

Kur jūs einate?

Namo!

Kas per mėšlas, Ronai?

Lygiosios!

Su tokiu požiūriu į profesionalus neprasimuši!

Tu ir neprasimušei!

Buvau sužeistas! O tu kuo pasiteisinsi?

Ką veiki per dienas?

Ką veikiu per dienas? Žaidžiu su Ronu.

Užsičiaupk!

Pats užsičiaupk, Ronai!

Kas jis toks?

Kažkoks nevykėlis. Ateina kasdien ir apsimeta treneriu.

Ronas manipuliuoja manimi.

Labas.

Kodėl tu taip?

Kodėl smogei man?

Negalima taip šokinėti ant žmonių, juk žinai!

Norėjau tau parodyti kostiumą šiam vakarui.

Dieve!

Kaip mums sekėsi šiandien?

Jie... nupirko.

- Žalia šviesa. - Taip!

Labai džiaugiuosi dėl tavęs! Aš tai žinojau!

Todėl šiandien stilingai pašėlsime.

Tu tikrai to nori?

Bus it bendramokslių susitikimas.

Taip!

Aš nežinau, žmogau.

Vidury birželio - karnavalas.

Taip parašyta kvietime.

Kažkokia nesąmonė.

Aš tau pasakysiu, kas yra sąmonė.

Mes visiems krėsime į kailius. Mes - vaiduokliai.

Atrodai juokingai.

Gal uniformos?

Mano policininkų žaidimas?

- Ne. - Kodėl ne?

Ne.

Tada sakyk, niurzga,

farai ar vaiduokliai? Rinkis.

Atrodai juokingai.

Nenusišnekėk. Atrodom kieti.

Jaučiuosi it koks kino aktorius.

Liemenės sunkios.

Nes jos - neperšaunamos.

- Tikrai? - Taip.

- Viskas tikra? - Viskas.

Ir ginklai tikri?

Taip, tik nešaudo.

Tai kam jie?

Atvyko policija.

Idiote tu.

Kodėl?

Tai ne karnavalas, o kaukių balius.

Tai tas pats.

Ne tas pats. Ne tas pats.

Gerai, atvėsk.

Ne tas pats. Kur eini?

Sveikas, žmogau! Sveikinu!

- O, čia Džastinas! - Labas!

Rajanas sakė, kad tu dabar žymus video žaidimų kūrėjas.

Nesakyčiau, kad labai žymus,

bet žaidimus kuriu.

Jis sakė, kad ką tik pardavei kažkokį pribloškiantį žaidimą!

Kaip jis vadinasi? Pažymėsiu tviteryje.

Patrulis prieš zombius...

Patrulis prieš zombius.

Prieš gaisrininkus.

Patrulis prieš zombius prieš gaisrininkus.

Džiugu tave matyti.

Na ir rungtynės. Gniaužė kvapą nuo pat pradžios.

Puikiai pasirodė

pagrindinis puolėjas Rajanas Omalis...

Ei, kas tas gražuolis?

Omalis šauna į priekį.

Atviro žaidėjo nėra. Omaliui teks suktis pačiam.

Jis kerta aikštę, palikęs Čandlerį dulkių debesyje.

Jis prie linijos. Teks įveikti du žaidėjus. Dešimt.

Penki. Įvartis!

Jam pavyko! Puikus pasirodymas!

Omaliui pavyko!

Puikus pasirodymas!

Rajanas Omalis ką tik atliko vieną įspūdingiausių...

Bet aš žinojau, kad man pavyks įveikti išorinius.