Running Scared

تـعـديـل الـتـرجـمـة : xX Mo3ath Xx

هيا يافتي..هيا

!لا تمت

سنفعلها..اللعنة

هيا "أوليج" ابق معى

..هيا

سنفعلها

!احترس

18ساعة قبل ذلك

متفقين

البضاعة تبدوا جيدة

لا أحد يتحرك انزلوا علي الأرض

انزلوا علي الأرض - اللعنة عليكم الآن -

لقد سمعته..اخفض رأسك

...أنت ترتكب أكبر خطأ في حياتك

اصمت يا ابن العاهرة

الجميع يخفض رأسه

...والآن,بكل حرص

افرغوا مابداخل جيوبكم..أياَ كان

واقذفوه أسفل السرير

!هيا..تحركوا

!..هيا يا أوساخ

من الأفضل لك أن تنهى هذا الهراء بسرعة

لأنك لن تنتمى لعالم الأحياء بعدها

حسنا،وتأكد بعدها أنى سأتبول عليك

اخفضوا رؤوسكم أيها الحمقى

وأنت،سأتبول عليك أيضا

!هيا،هيا - تحركوا،تحركوا -

أسرعوا..لنذهب من هنا

!هيا بنا

هيا

هيا..الآن

يا أولاد العاهرات

لا،يارجل

نحن لا نأبه لهولاء الزنوج الحمقى

والآن،لننهي هذا الهراء

انصرف من هنا

عليك اللعنة..اقض عليه

لا أعتقد ذلك

يا ابن العاهرة

لن أستسلم،عليك اللعنة

ماذا؟ إلى أين تذهب؟ من الممكن أن نعقد صفقة سويا

عليك اللعنة

اصمت،أيها الأحمق

عن ماذا تبحث؟ هه؟

..أرجوك

أكنت تريد التبول علىّ،هه؟

اللعنة،إنه شرطى

إنه شرطى أيضا

ابن العاهرة

اجمع البضاعة,ولنذهب من هنا،لآن

!أسرع

حمقى ملاعين

شرطة فاسدة

الا يوجد شرطى نظيف في هذه المدينة اللعينة؟

"جوى"

أعطنى سلاحك

خذ هذه الأسلحة وتخلص منها ..واصنع لى معروفا

لا تفسد الأمر

!تحرك

أبدا،أيها الأحمق

آسف،هل أنت بخير؟

اللعنة،لم أقصد أذيتك

أيها الزعيم

هل تستمني علي هذه القناة مرة أخرى؟هه؟

أريد أن أشم رائحتك

لم تتصل بى،أيها الأحمق

!دعنى أخمن !هل افتقدتني حقا؟

اعذريني،كنت مشغول قليلا ً

"بالله عليك "جوى

..لو "تومى" اكتشف الأمر

!صه

إنه فقط حول بوليصة التأمين،حسنا؟

لأنه لامفر أن أنال بعضا منك الآن

ولا أعتقد أنني سأعتقل لأي سبب كان

"لا لا لا"جوى

!لا،لا

انتظر قليلا ياحبيبى انظر إلى

ماذا؟ - نيكي" فى المنزل-"

"نيكى" مشغول سأكون سريعا و هادئا

هادئا؟ لا أعتقد ذلك سريعا؟ أعتقد ذلك

أتعلمين أيها السيدة"جى"؟ - ماذا؟ -

أنت شقية

بلى،بلي

لدى أعمال منزلية - حقا؟ ألديك أعمال منزلية؟ -

لديك أعمال أهم الآن

سمعت أنك تحبين المضاجعة فوق غسالة الملابس

بلى،في المناسبات ماذا أيضا؟

لا لا،انتظر قليلا الصلصة علي الموقد

الصلصة تحترق - انتظرى، أحبها محترقة -

!حقا

اللعنة - يا أنت -

كلامك غير مهذب لن تتناول التحلية بعد العشاء

"اذهب وابحث عن "نيكى "أعتقد انه فى غرفة نومه مع "أوليج

لماذا هو مستمر بملازمة هذا الطفل المتشرد؟ أليس لديه أصدقاء أخرون؟

"ليس هنالك مشكلة في ذلك "جوى ماذا تريد؟

لا أريده أن يذهب هناك مرة ثانية هذا مأريده

أعرف أنه يعرف ذلك

هو يعرف

سأذهب لإحضاره

نيك"العشاء جاهز"

!اللعنة

هيا بنا

اخفض رأسك

العشاء جاهز

هل يستطيع "أوليج" البقاء؟

هذه المرة الثالثة في أسبوع تدعوه للعشاء

لقد لاحظت أن أمه تفتقده مؤخرا

حسنا،انا لست جائعا علي أي حال

أراك غدا

هيا،اغسل يدك

"تصبح على خير"أوليج

"تصبحين على خير سيدة "جازيل

إنه ليس موجودا في غرفته

لقد حول البدروم لملعب هوكى

كم مرة على أن أخبره بعدم فعل ذلك؟ - مابك؟ إنهم مجرد أطفال؟ -

لن أفعلها مرة أخرى أبى،أقسم لك

كم مرة وعدتني بذلك

اذهب واحضر جدك للعشاء

كنت أغسل يدى

حسنا

"نيك"

"تذاكر مباراة الجمعة بين "الرازور"و"البلو

!مستحيل

"ستكون مباراة مميتة بين "تشستر"و"إيرلك

سيرجعون إلى بيوتهم في توابيت بعدها

ملعب الثلج الأحمر

بالمناسبة،هل يستطيع "اوليج" المجئ؟

...إنه لم يحضر مباراة مثل هذه من قبل،وهو

لا أعتقد ذلك سال" وفر لى تلك التذاكر بالكاد"

المرة القادمة ربما

اذهب واحضر جدك

هيا،انهض

!هيا

هيا يارجل،افعلها هذه المرة

انهض

انهض

قلت انهض

ماهذا؟

فاكهتك المفضلة

الفطيرة قشرتها سميكة

لاتقلق لقد أزلت القشرة

"احضرلى "مسكوفا

ياولد

تعالى هنا

تعالى هنا

تعال

شاهد ذلك

"فيلم"جون واين راعى البقر

لا أحب أفلام رعاة البقر

!هيا

إنها الصفوة

تعالى واجلس

.."عندما كنت صغيرا في "كشينيف

لم أكن أملك جهاز عرض أفلام الدى في دى حينها

...أذكر حينها

أننى انهيت بعض الاعمال الخاصة بصديق والدى

أصلحت له بعض الأشياء في منزله

وكافأنى بجهاز عرض أفلام صغير

كان مع الجهاز ثلاث أفلام

"سبيدى جونزالث"،"طرزان في الأدغال" "و"جون واين راعى البقر

وشاهدته الآف المرات

"الطعام يبرد "أنزور

كنت في التاسعة من عمرى

لم أكن أعلم ما هى مدة عرض الفيلم

النسخة التى كانت معى مدتها 10دقائق فقط

"لم يكن بها مشاهد موت "جون واين

لأنها كانت نسخة للدعاية فقط

لم أكن أعلم ذلك حتى وصلت إلى أمريكا

وشاهدته للمرة الأولى كاملا

كرهت الفيلم،كنت أريد فيلمى القديم

لأن في النسخة الصغيرة البطل يعيش

بعض الأشياء القديمة تبدو جميلة في الأماكن القديمة

ليس كل الأشياء،ولكن بعضها

دعنى أريك من البداية

لالا،للأمام

هذا المشهد أفضل

مقتل البطل؟

إلى أين تذهب؟

لا تنبذ بطلى المفضل

!ياجبان

مدرسته تقول لى إنه دائم السرحان ولا ينهى فروضه المنزلية

تريده أن يخضع لإختبار

!يخضع للإختبار؟ إختبار لماذا؟

أعتقد لإختبار صرف الانتباه او شئ مثل هذا القبيل

انا لست ADD لعين

أنت! لاتتفوه بمثل هذه الألفاظ أمام أمك

?ماخطب ADD - الكلمة الأخرى أيها المتحذلق -

ولم يكن بتفوه بمثل هذا الكلام إلا من فترة

لا أريد أن اكون تحت الملاحظة الطبية ولا يمكنك إجبارى على ذلك

لا داعى للقلق لا أحد يستطيع وضعك تحت الملاحظة الطبية

أخبريها أن تأتى لملعب الهوكى وترى كيف يلعب وترى ان كان يستحق الملاحظة أم لا

وهى تفعل ذلك بين الحين والآخر - "الأمر مختلف هذه المرة "جو -

نحاول أن نعرف مابه فقط

لقد قالت عنه بعض الأشياء الحسنة

لديه عقلية منفتحة ومبتكرة

لقد أغفلتى هذا الجزء,أنا أحبه

فهذا صحيح

أتريده أن يتعشى أيضا

يجب أن يأكل