Twenty 20 (ട്വന്റി 20)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 189 سطر.
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির বাংলা সাবের ইতিহাসে এই প্রথম ২০ জন সাবমেকার একই মুভির অনুবাদে একসাথে "সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল" এর সৌজন্যে T20 Squad নামে।
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন।
এখানে যারা এসেছেন আমি তাদের সবার প্রতি কৃতজ্ঞ।
আমাদের একতা ও ভালবাসার নিদর্শন হচ্ছে এই দিল্লী-মালায়ালি সমিতি।
আমাদের মালায়ালি সম্প্রদায়ের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে
আমাদের সমিতিরই একজন সদস্য
সম্মানিত সুপ্রিম কোর্টের বিচারক মি. বিশ্বনাথান মেনন,
যিনি এখন অবসরপ্রাপ্ত এবং নিজ এলাকায় ফিরে যাচ্ছেন,
তিনি আমাদের ভালবাসার টানেই আজ এখানে এসেছেন।
আরও এসেছেন উনার স্ত্রী ভারতী আম্মা, ঈশ্বর যেন সর্বদা তাদের পাশে থাকেন।
ঈশ্বর যেন তাদের সুস্বাস্থ্য, শান্তি ও দীর্ঘজীবন দান করে।
তিনি যেন তার পরিবার ও নাতি-নাতনীদের সাথে বাকি জীবন কাটিয়ে দিতে পারেন।
কে বলেছে? এরকম তো হওয়ার কথা ছিল না।
দলই স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী নির্বাচন করবে।
আস্তে কথা বলো।
ম্যাথিউ স্যার বের হচ্ছেন।
খারাপ কিছু হওয়ার আগেই সেখানে যেতে হবে।
তিনি সরাসরি রাজভবনে যাচ্ছেন।
ভাবী, আমি মাধবন
বালান ভাই কি আছে?
হ্যাঁ, তাকে দিচ্ছি
বালান - কে?
মাধবন
কী?
ঘরে কি কেউ নেই?
যখন কল করেছিলাম, কেউই ফোন ধরেনি।
আমিও অনেকবার কল করেছিলাম।
কিন্তু কেউই ফোন ধরেনি।
ঐ পাগল কুট্টিকৃষ্ণান কোথায় গেল?
তার কোন মোবাইল নাম্বার কী তোমার কাছে আছে?
দুলাভাই, তুমি কী কুট্টিকৃষ্ণানের মোবাইল নাম্বার জানো?
তার ৩, ৪ টা মোবাইল কিন্তু কোনটাতেই কোন কানেকশন নেই।
না নেই
বাবা আগামী সপ্তাহে বাড়ি আসবে।
ভুলে যেও না তিনি কিন্তু কোর্টের চেয়েও বাড়িতে বেশি কড়া।
তুমি এখন কোথায়?
আমি ত্রিভান্দ্রামে আছি।
আমাদের দলের নতুন মন্ত্রী আজই শপথ নিচ্ছে।
ভাই, তুমি একটা কাজ করো।
তুমি শেখর দুলাভাইকে নিয়ে আমাদের বাড়ি যাও।
আচ্ছা নিয়ে যাবো।
ফোন রাখছি
তুমি এত চিন্তিত কেন, তুমি কি আজই নিয়োগ পাচ্ছো?
সেজন্য না, বাবা দিল্লী থেকে ফিরছেন।
এটা কোন ব্যাপার হল, এ তো খুশির খবর।
আমি আর আমার ভাই বালান কয়েক মাস ধরে বাড়ি নেই।
এতে তোমার আর দোষ কি! যাবার সময়ই তো পাওনি।
তুমি যাও
আমি যদি শপথ নিতে দেরী করি, তবে বদনাম হয়ে যাবে।
তখন আমাদের দলের কোন মন্ত্রীই থাকবে না।
গাড়িতে উঠে বসো
এইগুলো হল বড় আপদ।
তুমি যাও
তাহলে বাড়ি...
আমি বালান ভাইকে দেখে রাখতে বলেছি।
দলের সেক্রেটারি ছাড়া কি শপথ গ্রহন অনুষ্ঠান হবে?
তুমি ঠিকই বলেছো।
হায় হায়, মালিক চইলা আসছে।
এখানে কী কেউ নেই?
আমি তো আছি।
তুমি ছাড়া আর কে আছে?
আপনিও তো আছেন।
এখানে ফোন ধরার কী কেউ নেই?
আমি আছি কিন্তু আমি তো ফোন ধরতে পারুম না।
কেন?
ঘর তো তালামারা
কুট্টিকৃষ্ণান কোথায় গেল?
আমি কালকেও জজ স্যারের পুরান গাড়িতে তার গলার আওয়াজ শুনছিলাম।
সে গাড়িতে কী যেন করতেছিল।
আমি সকালে তারে গাড়িটা একটা লড়ির সাথে বাইন্ধা গ্যারেজে নিয়া যাইতে দেখছি।
আমাকে বাড়ির চাবি দে।
তিনি আমারে বিশ্বাস করেন না, তাই আমার কাছে চাবি দেয় নাই।
উনি সবকিছু ভুইলা যায়, তাই নিরাপত্তার লাইগা চাবিটা ঘরে ছুইড়া মারছিল।
এ আবার কোন পাগল!
তার পাগলামি কী এখনো কমেনি? সে কী ওষুধ খাচ্ছে?
তিনি রোজ ওষুধ না নিয়া
সারামাসের ওষুধ একবারেই নিতো। খুবই অলস লোক।
আর সেইদিন তিনি স্বাভাবিকই থাকতেন। কিন্তু সারাদিন ঘুমাইতেন।
তুই কী তাকে নিষেধ করিস নি?
তিনি কারো কথাই শুনেন না।
আর আমার কথার তো এক আনাও দাম দেয় না।
এসব তখনই হয়, যখন আমরা পাগল-ছাগলকে ঘর দেখভালের দায়িত্ব দেই।
সে যেহেতু অফিসে কেরাণি পদে ছিল, তাই বাবা দয়াবশত ওকে এখানে রেখেছে
এখন আমাদেরই ভোগাচ্ছে...
ঐ তো কুট্টিকৃষ্ণান আইসা পড়ছে।
তুই এখানে কী করছিস?
তুমি ঘরে তালা মেরে কোথায় গিয়েছিলে?
তালা মেরে গিয়েছি এটা কী আমার দোষ!
সেদিন তো তালা না মেরে বের হয়েছিলাম বলে আমায় দোষ দিচ্ছিলে।
তুমি একেক বার একেক কথা বললে তো হবে না।
যা বলার নির্দিষ্ট করে বলবে।
এই, তুমি লাঠি দিয়ে কী করছো?
আমি চাবি আনছি
আমায় বললেই তো আমি দিয়ে দিতাম।
সে ভাবছে দাঁড়ি আছে বলে তার খুব বুদ্ধি বেড়েছে।
কখন কী করতে হবে তাই জানে না।
এখন কী করবে?
তুমি আর এদিকে এসো না।
আমি গিয়ে দরজা খুলছি।
তুমি তো হাত ভেতরে ঢুকিয়ে চাবি আনছিলে, আনতে পেরেছো?
তোমার হাত তো আছে, যাও।
কার অনুমতিতে তুমি হাত ঢুকিয়ে চাবি আনছিলে?
এই হল তাদের বুদ্ধি!
এই যে, চাবি...
সামনে আর এমন হবে না।
তুমি কি বাবা আসার কথা জানো?
আমি টিভি আর পত্রিকায় দেখেছিলাম, তাই গাড়িটা মেরামত করেছি।
তুমি যদি ঘর তালা মেরেই চলে যাও তবে অন্য কাজের লোকেরা কোথায়?
আমি সবগুলোকে তাড়িয়েছি।
তিনি বাবুর্চিরে নারিকেল কুরানি দিয়া মাইরা ভাগাইছেন, ব্যাটায় ৪ টা দাঁতও হারাইছে।
তুই দাঁত নিয়ে খুব চিন্তিত কিন্তু নারিকেল কুরানি ভেঙেছে এতে তোর কিছু যায় আসে না
ঘরটা খুব অপরিষ্কার, পরিষ্কার করার মেয়েটা কোথায়?
আমি তাকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
একবারে ঘাড় ধাক্কা দিয়া বাইর কইরা দিছে।
তুমি এরকম ব্যবহার করেছ কেন?
ঠিকই করেছি, কারন ঐ মহিলার চাহিদা এতোটা হবে আশা করিনি।
ওকে যে আমি ভাগিয়েছি, তা ঠিক।
নয়তো সে ওর সাথে মিলে একটা বাচ্চার জন্ম দিত।
মহিলার সে শক্তিও ছিল।
আমার কী ছিলোনা?
একটা থাপ্পড় মারব।
বাবা আসার আগে, তার ছেলে, নাতি ও অন্যান্য সব আত্মীয়রা আসবে।
প্রত্যেকের "বিষু" অনুষ্ঠান এখানে বসেই হবে।
পরিষ্কার ও ঝাড়ু দেবার জন্য ৪,৫ জন চাকর তো লাগবেই।
বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ।
দেখো কে এসেছেন?
কুট্টিকৃষ্ণান?
আপনাকে অনেকদিন ধরেই দেখছি না।
জজ আসবেন এখানে।
তাই নাকি? সব পুরনো জিনিস সরিয়ে ফেলি।
এখানে না। উনি কি এখানে ভাপা পিঠা আর পাপড় খেতে আসবেন? উনি এখানে আসবেন না।
কী হচ্ছে এটা?
ভাপা পিঠা।
এর থেকে ব্যায়াম করার জন্য জিমে গেলে ভাল হতো তোর।
এক পিস ভাপা পিঠা দেয়ার সময় কী ভাব দেখাচ্ছে দেখ একবার।
কুরুপ্পু, জজ এখন থেকে আর দিল্লী থাকবেন না।
সে এখন থেকে এখানেই থাকবেন।
বসুন
এজন্য ঘরে-বাহিরের কাজে ৩,৪ জন কাজের লোক দরকার ছিল।
হ্যাঁ
তুমি কাউকে চিনলে, পাঠিয়ে দিও ওখানে।
ব্রাহ্মণ হলে সবচেয়ে বেশি ভালো হয়।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
কথা হলো গিয়ে, বাড়িতে কিন্তু অনেক মূল্যবান জিনিসপত্রও আছে।
তাই, কাজের লোকেরা যেন বিশ্বস্ত হয়,
চোর যেন মোটেও না হয়।
আমি ব্যবস্থা করে দেব।
এ হলো পুট্টু ভার্কি, একজন চোর যে সব প্রকারের তালা খুলতে পারে। বড় মাপের চোর।
সে ওট্টু মুরালি, এমন একজন চোর যে ওট্টু (ধাতু)'র বড় পাত্র চুরি করে।
এই হলো পেরিচায় (ইদুর) ভাসু, যে ইদুরের মত যেকোন জায়গায় ঢুকে সবকিছু চুরি করে।
এই হলো পারা মেরি, তার পছন্দ সোনার বালা।
সোনার বালা দেখলেই, অবিলম্বে তা চুরি করে।
তাড়াতাড়ি চলো।
আপনিই জজ, তাইনা?
এ বাড়িতে আমার সম্মান ও মর্যাদা দেখে...
তোমরা সেটা ভাবতে পারো, কিন্তু আমি জজ না।
তোমরা কারা?
আমরাও জজ না।
সেটা জিজ্ঞেস করিনি, বলছি তোমরা কারা?
চায়ের দোকানের কুরুপ্পু আমাদেরকে এখানে পাঠিয়েছে।
আসল ব্রাহ্মণ আমরা।
আমাদের পবিত্র পৈতা দেখবেন?
আমাকে ভুল ভেবে জজ মনে করা ওই মহিলার নাম কি?
স্বর্নাম্মা আন্ধারজনম, আসল ৯১৬ হলমার্ক (ছাপ মারা)।
সে সোনার গয়নার মান সম্পর্কে দারুনভাবে বলতে পারে।
কিন্তু আমি তো তাকে সোনার কাজের জন্য ডাকিনি।
আমি তাকে ডেকেছি রান্নার কাজের জন্য।
সে আপনাকে ঘোল খাওয়াতে পারবে।
ও বলতে চাচ্ছে যে, সে দারুন রান্না করতে পারে।
সে ভাত তরকারি থেকে চা কফি পর্যন্ত বানাতে পারে।
তোমার নাম কি?
পোট্টু ভার্কি।
পোট্টু ভার্কি? এ কেমন নাম?
ওরকম না, পুট্টু ভার্কি, পুট্টু = ভাপাপিঠা,
তার তালা খুলতে কোন চাবি লাগে না।
পুট্টু তৈরি করতে ঘি লাগেনা, তাইনা?
এখানকার "ওডু" কোথায়?
বাড়ির উপর তলায়।
তা না, ঐযে ধাতুর তৈরি বড় পাত্রগুলো।
কেন?
জজকে খাবার দেয়ার জন্য...
জজকে খাওয়ার জন্য ধাতুর পাত্র দিতে চাও?
তোমাকে সন্দেহ হচ্ছে, তোমার নাম কি?
ওট্টু মুরালি
ওট্টু মুরালি
এটা আসলে ওর নাম। ও অনেক ভালো মানুষ, ওর গায়ের রং এমন।
আমি কিভাবে বিশ্বাস করবো?
আমি ওর গ্যারান্টি দিচ্ছি।
তাহলে তোর জন্য?
Twenty 20 subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.