Old Yeller

- ¿Por qué papá vende nuestros novillos? - Por dinero, claro.

- ¿Qué es el dinero? - Es lo que sirve para comprar cosas.

¿Qué quieres decir con "comprar cosas?"

Bueno, si tienes dinero, se lo das a la gente a cambio cosas.

Dicen que se puede obtener cualquier cosa por dinero.

¿Cualquier cosa? ¿Qué aspecto tiene?

Bueno, Yo solo he visto un billete de un dólar que tenía Papa. Es de papel.

- ¿Qué obtuvo papá con ese dólar? - Nada. No era bueno.

Pero acabas de decir que se puede obtener cualquier cosa con dinero.

Pero el de papá estaba confederado.

- ¿Qué es el dinero confederado? - ¿El dinero confederado?

Bueno, es...

- ¿Y bien? - ¿Nunca se te acaban las preguntas?

Ojalá no tuvieras que irte.

Ahora mismo me siento de la misma manera...

pero me he comprometido a llevar 100 cabezas de nuestro novillos.

Y en Kansas, podemos conseguir, tal vez, cuatro o cinco dólares por cabeza.

- Dinero en efectivo. - Lo sé, pero...

No es nada para estar triste, Katie.

Piensa en ello, tenemos suerte.

Nosotros y los chicos, buena tierra...

agua en abundancia, buena caza.

Dinero en efectivo es todo lo que necesitamos para que todo sea perfecto.

¿Realmente estarás fuera tres meses?

Tres meses completos, tal vez cuatro.

Cariño, no hay nada por lo que llorar.

Es sólo que nunca nos hemos separado.

¿Sabes lo que voy a hacer cuando venda los novillos?

Te compraré un vestido en una tienda. El primer vestido desde que llegamos a Texas.

Vamos a ver.

¿Sobre este tamaño está bien?

Papá, yo quiero ir contigo.

Será mejor que te quedes aquí y cuides de tu madre.

Papá.

Pero yo quiero ir, ¡Yo quiero ir! ¡Quiero ir!

- ¡Suéltame! ¡Quiero ir con papá! - Acompáñame un trozo, Travis.

¡Yo quiero ir! ¡Pero yo quiero ir!

Puedo montar vacas viejas igual que tú.

No puedes montar ninguna vaca. Esos indios te cortarían el cuero cabelludo.

¿Tu crees, papá?

Estoy seguro.

- Adiós, Katie. - Adiós, Jim.

Bueno, hijo, mientras yo esté fuera, tu serás el hombre de la casa.

Sí, señor.

Habrá cerdos para marcar, carne fresca para disparar.

Y sobre todo, está el maíz.

Si no lo cuidas bien, estaremos sin pan este invierno.

Efectivamente es un trabajo para hombres.

¿Crees que podrás manejar a Jumper cuando esté conectado al arado?

Lo manejaré, o le romperé la mandíbula con un palo.

Muy bien, muchacho. Nos veremos el próximo otoño.

Papá, ¿no te estás olvidando de el caballo?

¿Qué caballo?

Papá, sabes que estoy deseando tener un caballo para montar.

Te lo he dicho una y otra vez.

Lo que necesitas más que un caballo es un buen perro.

Sí, señor, pero lo que quiero es un buen caballo.

Muy bien. Compórtate como un hombre, y yo te traeré un caballo de hombre.

¿Quieres darme un apretón de manos?

So. So.

So, ¡Jumper! ¡So!

¡So! ¡So, Jumper!

¡Aléjate de esa mula!

¡Deja esa mula en paz!

No hace ni un día que se ha ido papá y mira qué desastre.

- No culpa tuya, hijo. - Tal vez no, pero...

Fuera, ¡perro loco! ¡Fuera!

Sólo sé una cosa.

Será mejor que ese viejo perro no aparezca por aquí cuando tenga un arma en mis manos.

- ¿Quién ha derribado la valla? - ¿Dónde has estado?

Cazando osos. ¿Quién ha derribado la valla?

- Ese maldito perro callejero. - ¿Perro? ¿Dónde está?

No lo verás nunca. Lo he echado de aquí.

Pero yo necesito un buen perro de caza.

Arliss, ve a lavarte antes de que se te enfríe la comida.

¡Vamos!

- ¿Qué tienes en el bolsillo? - Nada.

- Vamos a ver lo que tienes ahora. - Vamos.

Vamos. ¡Oh, Arliss!

- ¿Cómo puedes tocar esas cosas tan feas? - No son feas.

Mira aquí en su barriga, lo suave, blandita y bonita que es.

Lo sé. Todo lo que coges es bonito. Pero llévatelo de aquí.

No puedes meter eso en casa.

¿Quieres decir que tengo que echarlo fuera?

Y todo lo demás que tienes en los bolsillos.

¿Mi sapo también?

Arliss, ¿qué es lo que tienes en los bolsillos?

Oh, mamá, es sólo una pequeña culebra.

No me importa. ¡Sácalo de aquí!

Arliss, si no paras de coger esas cosas y meterlas en casa...

Vas a ver lo que es bueno.

Y no vuelvas a coger una serpiente de nuevo.

- ¿Me entiendes? - Si, mamá.

- Ahora ve a lavarte para comer. - Esa culebra no es dañina.

Si él coge una de ese tipo, que cogerá la próxima vez.

La próxima vez podría ser una serpiente de cascabel.

Ojalá tuviera un buen perro, como old Bell.

Cuando eras pequeño, old Bell no te dejaba acercarte a nada dañino.

No hay ningún perro en este mundo como era old Bell.

Seguro que le habría dado su merecido a ese perro.

Mamá.

Sólo estaba pensando.

En tu padre. Supongo que ya habrá desayunado.

Probablemente quería comenzar temprano.

Me pregunto hasta qué punto llegaron ayer.

Oh, no lo sé. Papá dice que 24 km. al día...

es un largo camino cuando viajas con ganado.

Supongo que habrá hecho unos 15 km.

Las gachas están casi listas. Si quieres carne

para acompañarlas ve a cortar un pedazo,

Está bien.

Mamá, ¿qué ha pasado con la carne?

¡Ladrón sinvergüenza!

¡Fuera de aquí!

¡Un perro!

¡Muy bien!

Le das a mi perro y te reventaré.

- Travis, Arliss, ¿Qué hacéis ahí? - ¡Suelta mi palo!

- No te atrevas a golpear a tu hermano. - Estaba tratando de matar a mi perro.

No es tu perro. Y ni siquiera lo he tocado.

¿De dónde diablos ha salido?

Es el mismo perro callejero que derribó la vaya.

Ha robado gran parte de la carne también.

Es mi perro. No permitiré que nadie le haga daño.

Bien.

Me parece que ya tenemos un perro.

Mamá, ¿no querrás decir que vamos a mantener a

ese horrible perro después de lo que ha hecho?

No es un perro feo. Es un perro precioso.

Vamos. Vamos.

¿Por qué no dejas que Arliss se lo quede?

- ¿Para que vuelva a desbocar a Jumper? - Podrías educarlo.

¡Es un ladrón, mamá! Nos robará todo.

La mayoría de las criaturas roban cuando tienen hambre.

De acuerdo, pero sigo sin quererlo.

Travis, no eres justo.

Tu tenías un perro cuando eras pequeño, Arliss nunca ha tenido uno.

Es demasiado pequeño para que juegues con él. Se siente solo.

Después del desayuno, puedes ir al bosque y conseguirnos un ciervo.

Travis, piensa en lo que te he dicho sobre Arliss y ese perro.

Vamos, muchacho.

¡Jumper, cabeza de chorlito!

Un grupo de codornices, y te comportas como si tuvieras el cerebro...

de un ganso ciego en una tormenta de granizo.

¡Arliss, saca a ese sucio perro de nuestra agua potable!

¡Ocúpate de tus asuntos!

¡Fuera de ahí!

¡Deja de tirar piedras a mi perro!

¡Deja de tirarme piedras a mí!

¡Basta, Arliss! ¡Basta!

¡Vuelve a tirarle piedras a mi perro y te abriré la cabeza!

Travis, ¿qué le estás haciendo a tu hermanito?

Él y ese sucio perro estaban chapoteando en nuestra agua potable.

¡Estaba tirándole piedras a mi perro!

Mira, jovencito. Si no quieres tener problemas,

empieza a respetar a tu hermano mayor.

- ¿Quieres decir que tengo que respetarlo? - Él no es mi padre.

Respétalo igualmente. Ahora ve adentro y quítate esa ropa mojada.

Lo que tendría que hacer es coger una vara y darle una buena paliza.

Tranquilo, hijo. Es sólo un niño.

Papá no querría que ese viejo perro se metiera en nuestra agua potable.

Papá tampoco habría empezado una pelea de piedras con Arliss.

Yo no empecé la pelea. Fue...

Arliss me apedrea.

Mamá me regaña.

Y tú. Tú sales impune.

Lo que debería de hacer es echarte de aquí.

Tocas un pedazo de esta carne y mañana vendré y te dispararé justo entre los ojos.

Seré testarudo.

¿Mamá? ¿Le has dado algo de comer a ese viejo perro?

No, se me olvidó. Ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos un perro.

Bueno, seguro que se fue y comió algo en alguna parte.

No ha tocado un bocado de esa carne.

Podrías saber que es demasiado inteligente para eso.

Podrías haberla dejado en el suelo y él no la hubiera tocado.

Será mejor que te vistas si quieres empezar temprano a recomponer la valla.

Sí, mamá.

¡Vamos, muchacho! ¡Atrápalo!