Rugal (루갈)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

Approche.

Prenons des photos.

Un jour, elles nous seront précieuses.

C'est un cadeau de mariage ? Tu m'embrasses jamais comme ça.

Arrête. Je t'embrasse tout le temps.

C'est faux.

- Vers 23 h, un policier... - A tué sa femme...

- Poignardé les yeux... - Du jamais vu...

En tant que gardien de la paix...

C'est une honte pour la police...

Le suspect est un agent décoré...

Il a résolu beaucoup d'affaires importantes.

Mais ses méthodes dangereuses...

...lui ont valu de nombreuses réprimandes.

Ses yeux ont été cisaillés avec un objet tranchant.

C'est une blessure oculaire grave.

Constantes vitales : tension de 138 sur 92,

rythme cardiaque à 92, hémorragie conséquente.

Arrivée dans cinq minutes.

Je suis à l'entrée de l'hôpital de la police nationale.

Le suspect de ce crime épouvantable

a été retrouvé sur place, vivant,

et on l'a amené ici.

Le public exprime ses inquiétudes

quant aux crimes commis par des agents de police

et critique le choix d'amener le suspect ici,

car on craint que l'affaire soit étouffée.

Même si la présence de ses empreintes et de son sang

porte à croire qu'il est coupable,

il semblerait

que le suspect nie toute implication.

HÔPITAL DE LA POLICE NATIONALE

Lâchez-moi !

Nous avons fouillé le lieu du crime, comme tu nous l'as demandé,

mais il n'y a aucune preuve que ta femme ait été tuée par Argos.

De même pour tes yeux.

Mort, je suis fou.

Et vivant, je suis un assassin ?

- Kang Gi-beom... - Cette organisation

s'en est déjà pris à la police.

C'est toi qu'ils ont ciblé, pas la police.

Ils sont coupables de meurtres, de kidnappings,

de fraude fiscale, de voies et faits et de corruption !

C'est une dizaine de dossiers.

Si on avait pu fournir des preuves

et amener nos témoins au tribunal,

Ko Yong-deok aurait écopé d'un minimum de 20 ans.

Mais qu'est-il arrivé aux témoins et aux agents qui les protégeaient ?

DEUX MOIS AUPARAVANT

- Allô ? - Comment ça va ?

Je voulais me faire bien voir,

mais il a fallu que tu joues les héros.

Gi-beom, on peut protéger les témoins sans toi.

Puis c'est ton anniversaire de mariage,

ça va faire des problèmes à la maison.

Tirer au flanc, c'est pas mon genre.

Tu n'aurais pas dû te porter volontaire seule

pour me laisser avec ma femme.

Tu aurais tort de la délaisser.

Quoi ?

Le procès va commencer. Prépare les témoins.

Oui.

Mais ne va pas raconter que je t'ai dérangé pendant ton repos.

Je raccroche.

Qu'y a-t-il ?

Agent Kim, derrière vous. Agent Kim !

Tais-toi.

Je...

En fait,

je dois parler avec eux.

Je te prie donc de la fermer.

Putain.

La police nous harcèle,

mais c'est nous qui passons pour les méchants.

Ne me tuez pas.

Ma fille vient d'avoir un an.

S'il vous plaît...

Eh merde.

Vous allez tous finir en taule !

Tiens, tiens.

Elle la ramène ?

Comment vous allez faire ?

Vous n'avez pas de preuves et votre seul témoin est mort.

Puis le procès a déjà dû commencer.

TÉMOIN

ACCUSATION

Monsieur le procureur,

vous avez reçu confirmation de la venue des témoins ?

Oui, on me l'a confirmée, mais...

Nous tuer ne vous permettra pas d'échapper au procès.

Comment ça ?

De nombreux membres d'Argos sont prêts à témoigner contre vous.

Des rats comme l'agent Kim ?

Il aime ses enfants.

Mais il se fiche bien des enfants des autres.

Agent Kim !

Assistant inspecteur Mun ?

Assistant inspecteur Mun...

Non...

- Nettoyez tout ça. - Bien, chef.

Fils de pute !

Lâchez-moi !

Je vais tous vous tuer !

Lâchez-moi !

Allez ! Dégage.

Lâchez-moi !

Nettoyez-moi ça.

Bien, chef.

PARC COMMÉMORATIF DE LA POLICE

QUE LES MORTS REPOSENT EN PAIX

SONG MI-NA

La recrudescence de la violence armée

et des affaires irrésolues de kidnapping et de disparition

est le fruit de mon échec personnel,

car c'est mon devoir de veiller sur le peuple.

Je démissionne donc du poste

de commissaire général.

Êtes-vous content d'avoir été disculpé ?

Je suis content que la vérité ait éclaté au grand jour.

C'est vrai que ça n'a pas été facile,

mais je vais oublier tout cela et aller de l'avant.

Que pensez-vous des propos de la police

sur la disparition des témoins-clés ?

La police est à l'aboi.

Même le commissaire général a démissionné.

On verra qui en sortira vainqueur.

Une dernière question.

Allez-vous vous présenter aux législatives ?

Étiez-vous confiant ?

- Veuillez répondre. - Venez.

- Vous fuyez ? - Quand allez-vous répondre aux rumeurs ?

- Un commentaire. - Quelques mots ?

QUE LES MORTS REPOSENT EN PAIX

SONG MI-NA

Bonne journée.

- Merci. - C'était un plaisir.

- Félicitations. - Bonjour.

Je suis content de l'issue du procès.

C'est grâce à vous.

Il n'y aura que du positif par la suite, soyez-en sûr.

Merci.

Selon la rumeur, vous vous présentez aux législatives.

Est-ce vrai ?

Le député Park est là et nous sommes ici en son honneur.

Excusez-moi.

LANCEMENT DU LIVRE DU DÉPUTÉ PARK NO-SIK

- Quoi ? - C'est quoi, son problème ?

Pardon, je n'étais pas invité.

Continuez, je vous en prie.

On se présente aux législatives ?

Ça vous semble logique ?

C'est un meurtrier violent,

mais il veut qu'on vote pour lui ?

C'est quoi, ce bordel ?

C'est dégueulasse.

- Vous... - Avouez vos crimes

ou rendez-nous leurs corps, connard.

- Fils de pute ! - Monsieur, ça va ?

C'est qui, lui ?

Écartez-vous.

Dégagez...

Et vous êtes qui ?

Ne restez pas là. Virez-le.

Merde.

BLOC EST

UN FLIC ATTAQUE LE PRÉSIDENT D'ARGOS

Un inspecteur qui travaille sur l'affaire

attaque un homme innocent devant tous ces journalistes ?

Ce n'est rien comparé à ce que font ces pourritures.

Votre agressivité nous vaut une sale réputation.

Vous devez capturer les criminels, pas les imiter.

- Vous êtes de quel côté ? - Pardon ?

Vous les défendez.

Et nos agents morts ?

Innocent jusqu'à preuve du contraire.

Argos est une des entreprises les plus honnêtes de Corée.

Honnête ?

Le monde entier sait que l'entreprise a été fondée par les Fourmis rouges.

La police a contribué à laver leurs noms, n'est-ce pas ?

Inspecteur Kang,

faites attention. Vous savez pourquoi vous êtes là ?

Allez chier.

Attendez.

Pourrais-je acheter des fleurs ?

- Oui. Entrez. - Merci.

FLEURS

- Oui, chérie ? - Où es-tu ?

ANNIVERSAIRE GI-BEOM ET JIN

Je suis désolé.

Je prends tes fleurs préférées.

Je suis en retard pour notre anniversaire de mariage.

Dépêche-toi. Tu me manques terriblement.

Bien, madame.

- Excusez-moi. Je peux prendre celles-ci ? - Oui.

Celles-ci ?

- Et celles-ci. - D'accord.

Puis...