Salvador
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
ســـالـــوادور
زيرنويس از مهدي shine021
منم دوستش داشتم، 'سالوادور'.
لعنت!
- الو؟ - یه مورد اورژانسیه. درو باز کنید.
'متئو'! درو باز کن وگرنه زنگ میزنم پلیس!
'متئو'!
'متئو'!
- 'متئو'! - 'سالوادور'!
چه خبره 'سالوادور'؟
چه خبره؟
- پسرت کجاست؟ - رفته بیرون.
- کجا رفته؟ - نمیدونم. با دوستاش رفته بیرون. چی شده؟
- کامپیوترها چی؟ - همه چی رو بردن.
'ماریسا'، لطفا بهش زنگ بزن. جواب تلفنمو نمیده.
صبر کن. موبایلم تو اتاقمه.
چه خبره؟ چه خبر شده؟
- میدونی ساعت چنده؟ - باورنکردنیه!
اون عوضی رفته بیرون.
به پلیس زنگ زدم.
- ببخشید. شما زنگ زدید؟ - نه.
ولی یه مرد داره داد میزنه. فکر کنم طبقه دومه.
'صیاد 2016'
- شب بخیر. - شب بخیر.
یه آبجو لطفا.
نه، عرق رازیانه میخوام.
نه، یه ویسکی، ممنون.
گوش کن، اگه مستی، بهتره بری.
نه، مست نیستم.
من مست نیستم. سالهاست که الکل نخوردم.
مشکل اینه که روز سختی رو گذروندم.
یه روز خیلی سخت.
به یکی زنگ بزن. زنگ بزن.
زود باش.
'تماس های از دست رفته: کارآگاه مارتین (4)، الان'
- 'سالوادور'. - سلام.
بالاخره. ساعتهاست دارم بهت زنگ میزنم.
آره. تماس هاتو دیدم. چی میخوای؟
اونی که ویدیویی که دخترت توش بود رو فرستاده بود رو دستگیر کردیم.
اون یه ضد فاشیسته و احتمالا قاتل دخترته.
اون نیست.
چرا اینو میگی؟
چون من با چشمای خودم دیدم چی شد.
'داویلا' ویدیو رو بهم نشون داد. تو آخر ویدیو چهره قاتل رو میبینی.
این جوون مقصر نیست.
اون 'متئو' ئه.
بالاخره فهمیدم چه خبره.
دخترم رو نکشتن چون نازی بود یا خبرچین بود یا هر دلیل دیگه ای.
کشتنش چون یه زن بود.
داری جدی میگی؟
مطمئنی؟
'سالوادور'، آمادهای این شهادت رو بدی؟
برادران 'دورادو' شام اومدن. اونا برای 'داویلا' کار میکنن.
مطمئن نیستم اینو میدونی یا نه، ولی دیگه به پلیس اعتماد ندارم.
اما الان مطمئنم چه اتفاقی افتاده و میدونم چیکار کنم.
خواهش میکنم 'سالوادور' یه حماقت دیگه نکن.
همه پلیسا یکی نیستن. به حرفم گوش کن.
بذار من درستش کنم، باشه؟
بعدا بهت زنگ میزنم.
پس کل روز تو دفترت جلوی کامپیوترت بودی.
داشتی چیکار میکردی؟ مالیات و عوارض رو حساب میکردی؟
آره.
حتما خیلی خسته شدی.
جای تعجب نداره که بعضی وقتا نیاز به استراحت داری.
و از چیزایی که دیدیم، فهمیدیم که به انتشار ویدیوها علاقه داری.
این چیه؟
من نمیخوام ناحق محکوم بشم.
این اولین باری نیست که یه فعالیت مشکوک تو IP پیدا میکنیم.
ترویج نئونازیسم، ازش خبر نداری؟
اون فاشیستهای لعنتی دارن سعی میکنن این اتهامو به من بزنن.
'کیکی'، بهتره بذاری من حرف بزنم.
موکل من گزارش داده که یه نفر از راه دور داره از کامپیوترش...
...استفاده میکنه تا ایدههای نازی رو ترویج کنه.
درسته، ولی مال چند ماه پیشه.
شروع کرد به پست گذاشتن تو فرومهای 'اینسل'.
اصلا نمیشناسمشون.
تو یه پست اخیر، که اتفاقا مورد علاقهی منه، میگی،
اگه مالیاتی که میدم صرف دکترا و سالمندا میشه...
...پس سازمان تامین اجتماعی باید حق سکس رو برام تضمین کنه.'
تو یه شاعری.
- فکر میکردم فرومهای 'اینسل'... - نمیشناسمشون!
الان برات توضیح میدم، آروم باش.
اینا فرومهایی دربارهی تجرد ناخواسته هستن.
مردایی که از زنا متنفرن چون نمیتونن باهاشون سکس کنن.
اینجا ذکر شده که تو نوشتی زنا لیاقت تجاوز رو دارن.
داری چی میگی؟
- عقلتونو از دست دادین؟ - آروم باش!
- ولم کنین! - 'خوزه'.
آروم باش.
چی شده؟
'مارتین'، طبیعیه که اعتراف نکنه.
بعد از دو روز بازداشت میشکنه.
چطوری بگم؟
چرا این پسره رو دستگیر کردیم؟
ادارهی جرایم سایبری منبع ویدیوی قتل 'میلنا' رو ردیابی کرد،
و این ما رو به آدرس پروتکلی که باهاش تماس گرفته بود، رسوند.
میخوای بگی مشکلت چیه؟
'خوزه'، اون قاتل نیست. ما گول خوردیم.
اون هیچی از اون فرومها نمیدونه.
آیا ادارهی جرایم سایبری تایید کرده که کامپیوترش هک نشده؟
نمیدونم.
تیم رسانه ای یه بیانیه داده که توش گفتن ما قاتل رو گرفتیم.
- جواب نمیدن مگه فوری باشه. - خب، فوریه.
سلام.
پیش 'داویلا' چیکار میکردی؟
- به تو ربطی نداره. - اتفاقا داره.
هر جرمی به من مربوطه.
تا اونجایی که میدونم، شام خوردن جرم نیست.
بستگی داره با کی بودی و چی گفتین.
منم مثل تو کارمو تو خیابونا شروع کردم، میدونی چی یاد گرفتم؟
اگه آدم نتونه به شریکش اعتماد کنه،
بدجوری به دردسر میفته.
چون اگه آدم تنها کار کنه، هلاک میشه.
مراقب باش.
مراقب باش.
'مادرید رو دوست داریم'.
- شما کی هستین؟ - خفه شو!
منو کجا میبرین؟
گفتم خفه شو، لعنتی.
از اینجا، چپ.
- شما کی هستین؟ - خفه شو!
- چرا اینجوری آوردینش؟ - چه جوری؟
غیر قابل باوره، اینجوری. نه اینجوری 'ماکس'. نه مرد.
- این چه طرز رفتار با یه دوسته؟ - دوست؟
خوبی؟
'ماکس'.
'کارلا'.
'تیبو'.
'اسرا'.
تو هم 'اسرا'؟
میشه خصوصی حرف بزنیم؟ من و تو 'اسرا'؟
من میترسم.
نگران نباش 'ماتئو'. همه با هم حرف میزنیم.
ما یه خانواده ایم.
- این به ویدئوی 'میلنا' ربط داره؟ - تو کشتیش، حرومزاده!
- 'ماکس'! - ای حرومزاده روانی!
- آروم باش. - روانی پست فطرت!
- آروم باش. - فقط به خاطر... نمیذاشتم بکشمت.
آروم باش.
همه چی درست میشه.
باهات چیکار کنیم؟
چطوری؟ حالت چطوره؟
اولین بارم نیست بعد از مهمونی میرم سر کار.
فرقش اینه که الان شما میدونین.
من در این مورد نپرسیدم.
خب. من خوبم.
نمیدونم ازت تشکر کردم یا نه که به اداره گزارش ندادی.
ولی ممنون.
ببین، شاید من بهترین آدم برای نصیحت کردن نباشم.
ولی اگه مشکلی داری، کمک بخواه.
بهت گفتم که خوبم.
من خوبم.
دیگه دارو ندزد. مال مریضاست.
دیگه این کارو نمیکنم.
- الو؟ - میخوام ببینمت.
من دیرتر تو بار شروع میکنم.
نه، نه تو بار 'کارلا'.
الان سر کارم.
ولی تا دو ساعت دیگه وقت ناهار داریم.
- خوبی؟ - ببخشید، بیدارت کردم.
نه، باید بیدار میشدم.
کی بود زنگ زد؟
مدرسه بود. اجازه میدن دخترمو ببینم.
میخوای باهات بیام؟
میتونم ببینمش بعد بریم واحد تجاری رو ببینیم.
میدونی 'ناچو'، نمیذارن تو بیای.
بهتره تنها برم.
بعد از ملاقات، بیا دنبالم از بار، بعدش میریم واحد تجاری رو ببینیم.
یه لحظه صبر کن.
- چی شده؟ - یه ضد فاشیست رو آزاد کردیم.
دلم میخواست بگم 'متئو' رو گرفتیم ولی مدرک کافی نداریم.
فقط شهادت تو رو داریم.
مدرک میخوای.
به زودی مدرک گیرت میاد.
'خولیا' به دوست پسر 'میلنا' میگه کی قاتله.
تا جایی که میشناسمش، 'متئو' رو دنبال میکنه.
و منم مطمئن میشم گروه 'ارواح سفید' رسوا میشن.
واقعا به 'خولیا' اعتماد داری؟
تو این قضیه براش منفعت زیادی هست، ولی باید دخترشو فورا برگردونی.
- دارم روش کار میکنم. - بدون بهونه.
- بستگی به قاضی پرونده داره. - گفتم بدون بهونه.
هردومون حقیقت رو میدونیم. مسئولین باید تاوان پس بدن.
همینطور پلیس های فاسد.
اگه روشون سرپوش بذاری، من تو رو هم قاتل دخترم میدونم.
نگفتم بهتون؟
دیدین؟
من فاعل بودم.
لعنت به اون جنده.
نمیذارم اون هرزه آسیب ببینه...
'متئو'...
عجب.
کاملا گند زدم.
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا فیلم گرفته.
چرا فیلم گرفته؟
- چرا کشتیش؟ - لطفا 'کارلا'.
- فقط تو حق داری سوال بپرسی؟ - بذار به عهده من.
وقتی بگه چرا کشتتش، میذارم به عهده تو.
باشه.
میخوای بدونی؟
چون حقش بود بمیره.
Salvador subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Salvador
- Salvador S01E08 A Father WEB-DL · 40 downloads · 2026-02-08
- Salvador S01E06 The Dinner WEB-DL · 37 downloads · 2026-02-08
- Salvador S01E05 Siren Songs WEB-DL · 44 downloads · 2026-02-08
- Salvador S01E04 Minute of Silence WEB-DL · 45 downloads · 2026-02-08
- Salvador S01E03 Quid Pro Quo WEB-DL · 36 downloads · 2026-02-08
- Salvador S01E02 Conflicting Feelings WEB-DL · 35 downloads · 2026-02-08
- Salvador S01E01 Night of Sirens WEB-DL · 37 downloads · 2026-02-08
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.