Vicky Cristina Barcelona

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ANDROMAHOS

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ

H Βίκυ και η Κριστίνα,

αποφάσισαν να περάσουν το καλοκαίρι στην Βαρκελώνη.

Η Βίκυ ολοκλήρωνε τη διατριβή της πάνω στην Καταλανική Ταυτότητα,

για την οποία άρχισε να ενδιαφέρεται χάρη

στην αγάπη της για την αρχιτεκτονική του Γκάουντι.

Η Κριστίνα ξόδεψε τους τελευταίους 6 μήνες στο σενάριο,

στη σκηνοθεσία και στην ερμηνέια

σε μια 12λεπτη ταινία την οποία ακολούθως μίσησε,

έχοντας χωρίσει με το αγόρι της το οποίο ήθελε να αλλάξει ''σκηνικά''.

Όλα πήραν το δρόμο τους,

όταν ένας μακρινός συγγενής της Βίκυ,που μένει στη Βαρκελώνη,

προσφέρηθηκε να φιλοξενήσει τα 2

κορίτσια για τον Ιούλη και τον Αύγουστο.

Οι 2 φίλες έχουν δεθεί από το κολλέγιο,

έχοντας τις ίδιες αντιλήψεις και σκέψεις

για τα περισσότερα θέματα,αλλά όταν πρόκειται για την αγάπη,

δύσκολα θα βρείτε 2 πιο διαφορετικές γνώμες.

Η Βίκυ δεν ανεχόταν τον πόνο και την ήττα.

Ήταν προσγειωμένη και ρεαλίστρια.

Οι απαιτήσεις της σε έναν άντρα ήταν η σοβαρότητα και η σταθερότητα.

Είχε αρραβωνιαστεί τον Νταγκ γιατί ήταν τίμιος και επιτυχημένος

και συνειδητοποιούσε την ομορφιά της δέσμευσης.

Και μένα μου λείπεις.

Η Κριστίνα,από την άλλη

πλευρά,περίμενε κάτι διαφορετικό από την αγάπη.

Είχε μάθει να αποδέχεται τον πόνο ως

μια αναπότρεπτη συνέπεια του έντονου πάθους

και είχε συνηθίσει να ρισκάρει με τα συναισθήματά της.

Αν την ρωτούσατε σε τι θα στοιχημάτιζε τα αισθήματά της,

δεν θα μπορούσε να σας απαντήσει.

Ήξερε όμως τι ήταν αυτό που δεν ήθελε.

Αυτό ακριβώς που η Βίκυ αξιοθετούσε ως προνόμιο.

Είναι κανείς;

-Γειά σου. -Γειά.

-Είσαι η Βίκυ; -Ναι.

Μεγάλωσες τόσο πολύ.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.Καλωσήρθατε στη Βαρκελώνη.

-Είμαι η Κριστίνα. -Γειά σου Κριστίνα.Είμαι η Ντιούντι.

-Αυτό είναι το δωμάτιό σας.Σας έβαλα μαζί. -Είναι τέλειο.

Ντιούντι,σε ευχαριστώ για την φιλοξενία,

μιας και όλα γίναν τελευταία στιγμή και δεν γνωριζόμαστε...

-Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. -Θα ήταν ωραία λίγη δράση εδώ.

Ήταν πολύ ήσυχα εδώ από τότε που έφυγε ο Άρθουρ για το κολλέγιο.

Αφού άδειασαν τις βαλίτσες τους τα κορίτσια,

και ο άντρας της Ντιούντι επέστρεψε από το γκολφ,

το μεσημεριανό σερβιρίστηκε στην ταράτσα.

Πολύ ωραίο σπίτι.

-Ναι,το αγαπήσαμε πια.Είναι ωραία να ζεις εδώ.

Δεν είχαμε φίλους εδώ,

δεν μιλούσε και τη γλώσσα οπότε καταλαβαίνετε....

Μια χαρά την έμαθα.Εσύ τι κάνεις Κριστίνα;

Είμαι ''ελεύθερη'' αυτό τον καιρό.

Έλα τώρα....Έκανε μια ταινία.

-Πολύ εντυπωσιακό! -12 λεπτών.

-Για τι μιλούσε το φιλμ; -Ήταν για...Μιλούσε για...

...Γιατί η αγάπη έχει τόσο δύσκολο ορισμό.

Είναι πολύ δύσκολο θέμα για να το αναλύσεις σε 12 λεπτά.

Βίκυ,εσύ ετοιμάζεις τη διατριβή σου σε κάτι;

Ναι,διατριβή στην Καταλανική Ταυτότητα.

Και τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτό;

Δεν ξέρω...Ίσως να διδάξω,ίσως να κληρεύσω...

Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι...

Παντρεύεται ένα τύπο αυτό το φθινόπωρο,

οπότε όλα τα προβλήματά της θα λυθούν όταν την...γκαστρώσει!

Αποφασίστηκε το μέλλον σου τώρα...

Στο καλοκαίρι σας στην Βαρκελώνη.Καλωσήρθατε!

Τις επόμενες μέρες,η Βίκυ και η Κριστίνα

πνίγηκαν στους καλλιτεχνικούς θησαυρούς της πόλης.

Απόλαυσαν κυρίως τα έργα του Γκάουντι και του Μιρό.

Κάποτε,ο Μαρκ και η Τζούντι τις προσκάλεσαν για ιστιοπλοία.

Στη βάρκα του Μαρκ.

Σκεπτόμενοι την Κριστίνα,

ο Μαρκ και η Τζούντι προσκάλεσαν και το γιο ενός συνεταίρου του,

έναν πολλά υποσχόμενο νέο,Τσαρλς Βάτσι Μαρκβάικ.

Το όνειρο μου είναι να πλουτίσω αρκετά,

ώστε να ταξιδέψω σε κάποιο νησί,και να περάσω

τις τελευταίες μου μέρες με έναν αναπνευστήρα (Σ.τ.Μ.:Για δύτες).

Βασικά ήδη το κάνω.

Έχεις χρησιμοποιήσει αναπνευστήρα ποτέ;

Δυστυχώς,η Κριστίνα και ο Τσαρλς

δεν αποτελούσαν το ιδανικότερο ζευγάρι.

Στο μεταξύ,η Βίκυ εξερεύνησε κάθε πτυχή της Καταλανικής ζωής.

Ακόμη και μια περιήγηση της Καταλανικής αγοράς,

για να μάθει τα μυστικά της Καταλανικής διατροφής.

Μερικά καλοκαιρινά βράδια,

τα κορίτσια τα παιρνούσαν ακούγοντας ισπανική μουσική.

Η οποία παρεπιπτόντως έκανε την Βίκυ

να την ερωτευτεί με έναν μαγικό τρόπο.

Ένα βράδυ,ο Μαρκ και η Τζούντι τις

πήγαν στα εγκαίνια της γκαλερί ενός φίλου.

Ήταν παρόντες αρκετοί ντόπιοι καλλιτέχνες και συλλέκτες.

-Σου αρέσουν; -Ναι,σε ευχαριστώ που μας πήρες μαζί σου.

Ξέρετε,αγοράζουμε από αυτή την γκαλερί.

Ο Μαρκ έχει αναθέσει στον καλλιτέχνη

να του παραδώσει μια σειρά από πίνακες για το γραφείο του,

στους τοίχους...

Αυτός εκεί είναι ο καλλιτέχνης; Με τα κόκκινα;

Όχι,δεν είναι αυτός.Όχι...

Ο Αλφρέντο είναι εκείνος ο κύριος με το κίτρινο πανοφόρι.

Εκείνος δεν ξέρω ποιός είναι...

-Μαρκ,ποιός είναι ο κύριος με το κόκκινο πουκάμισο; -Ποιός;

O κύριος με το κόκκινο πουκάμισο.

Είναι ένας ζωγράφος.Θυμάσαι που μας μίλησε για αυτόν ο Ντιέγκο;

Είχε μια φλογερή σχέση με εκείνη την

όμορφη κοπέλα που είχε τρελαθεί...Που μαλώνανε...

Ναι,ναι!

Που το διαζύγιό τους έφτασε μέχρι τις εφημερίδες... Ναι,ναι...Θεέ μου!

Το όνομά του είναι Χουάν Αντόνιο Γκονζάλο,

και είχε έναν απίστευτο χωρισμό,

-μιας και εκείνη προσπάθησε να τον σκοτώσει... -Τι;

Έγινε μεγάλο θέμα στον καλλιτεχνικό κόσμο. Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες...

Δεν κυκλοφορούμε σε αυτούς τους κύκλους,οπότε δεν ξέρω...

Η Βίκυ και Η κριστίνα αφήσανε την

γκαλερί και αποφάσισαν να πάνε για δείπνο.

Είχαν περάσει την εκκλησία,

ένα πανέμορφο καλοκαιρινό βράδυ,με τον κόσμο να γιορτάζει,

και κατέληξαν να κατεβάζουν ένα

μπουκάλι κρασί σε ένα μικρό εστιατόριο.

Είναι καλό που δεν χρειάζεται να

ανησυχούμε τι θα βρίσκουμε ανοικτό και τι όχι...

Θα έπρεπε να το σκεφτόμαστε στον...ύπνο μας.

-Ποιόν κοιτάζεις; -Δεν είναι ο ζωγράφος που είδαμε στην γκαλερί;

Ναι,είναι ο ζωγράφος με το... άσχημο διαζύγιο που μας είπε ο Μαρκ;

-Κοιτάζει συνέχεια εδώ. -Ναι,γιατί προκαλείς την επαφή.

-Δεν προκαλώ καμία επαφή! -Ναι,τον κοιτάς τυχαία όλο το βράδυ.

-Απλά πίνω το κρασί μου. -Ναι,φυσικά...

Πρέπει πάντως να πέτυχες κάτι,γιατί έρχεται προς τα εδώ.

-Αμερικάνες; -Είμαι η Κριστίνα και αυτή η φίλη μου η Βίκυ.

-Τι χρώμα έχουν τα μάτια σου; -Μπλέ...

Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στο Οβιέδο.

-Που; -Στο Οβιέδο.Για το Σαβ/ιακο.Φεύγουμε σε μια ώρα.

-Που είναι το Οβιέδο; -Αεροπωρικώς σύντομα.

Αεροπορικώς;

-Τι έχει στο Οβιέδο; -Θα πάω να δω ένα γλυπτό,που αποτελεί

την έμπνευσή μου.Πανέμορφο γλυπτό. Θα σας αρέσει.

Μάλιστα...Μας ζητάς να πετάξουμε για Οβιέδο και να επιστρέψουμε.

Όχι,για το Σαβ/ιακο εννοώ.Θα σας έδειχνα την πόλη και με το καλό...

...θα πίναμε,καλό κρασί,θα κάναμε έρωτα...

Ποιός...ακριβώς θα κάνει έρωτα;

-Ελπίζω οι 3 μας. -Χριστέ μου...

Δεν κολλάει πουθενά ο τύπος.

Κοιτάξτε...Σενιόρ!Ίσως σε κάποια άλλη ζωή.

Γιατί όχι;Η ζωή είναι μικρή,

η ζωή είναι σκληρή, η ζωή είναι γεμάτη πόνο,

και αυτή είναι η ευκαιρία για κάτι εξαιρετικό.

-Ποιός ακριβώς είσαι εσύ; -Είμαι ο Χουάν Αντόνιο.Εσύ είσαι...

...η Βίκυ και εσύ είσαι η Κριστίνα,σωστά;Ή τα είπα ανάποδα;

Θα μπορούσες να τα είπες και ανάποδα,αλλά δεν έχει σημασία γιατί

καμία μας δεν πρόκειται να σου ζεστανει το κρεβάτι.

Μα είστε και οι 2 τόσο αξιαγάπητες και όμορφες.

Ευχαριστούμε,αλλά δεν συνηθίζουμε να πετάμε προς

κάποια χαριτωμένα ισπανικά χωριουδάκια για να κάνουμε έρωτα.

Πάντα αναλύει την έμπνευση σε σημείο που η γοητεία της να...

χαθεί από μέσα της;

Θα έπρεπε να σου πω πως...

...τα μάτια μου είναι πράσινα.

Κοίτα δεν θα δικαιολογούσα την απροθυμία

μας στην ερωτική σου πρόταση,ως υπεραναλυτική!

Αν μας πλησίαζες με μια αναγνωρισμένη

μορφή κοινωνικής αλληλεπίδρασης,όπως ένα ποτό,

τότε δεν θα είχαμε πρόβλημα.Διαφορετικά,καλύτερα να

ψάξεις για αποδοχή στην προσφορά σου,σε κάποιο άλλο τραπέζι.

Τι σε πρόσβαλε στην προσφορά;

Σίγουρα όχι το γεγονός ότι σας

βρίσκω και τις 2 όμορφες και ελκυστικές.

Δεν με πρόσβαλες φυσικά.Είναι αστείο για να σου πω την αλήθεια.

Είναι φαντασία μου ή μήπως πέρασε η ώρα;Να πηγαίνουμε;

-Θα μου άρεσε πολύ να πάω στο Οβιέδο.

Αστειεύεσαι;Μπορώ να σου μιλήσω...

Θα διασκεδάζαμε.Εγώ λέω να πάμε. Θα ήθελα να έρθω.

Κριστίνα,μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό κάποια άλλη στιγμή...

Ξέρεις,όταν σε είδα στην γκαλερί,

παρατήρησα πως έχεις πανέμορφα χείλια.

Πολύ γεμάτα,πολύ ερωτικά.

-Ευχαριστώ. -Δεν...Κοίτα,αν θες να πας...

Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ το όλο θέμα με τον έρωτα,

γιατί τυγχάνει να μην έχω τα κέφια μου.

Ας μην το διαπραγματευτούμε σαν να είναι συμβόλαιο.

Ήρθα εδώ δίχως υπεκφυγές για να σας παρουσιάσω την καλύτερή μου πρόταση.

Εύχομαι να το συζητήσετε,

και να μου κάνετε την τιμή να σας συνοδέψω στο Οβιέδο.

Έχω την τύχη να μπορώ να

χρησιμοποιήσω το αεροπλάνο του φίλου μου,

που είναι αρκετά μεγάλο για μας τους 3 και τον πιλότο.