American Horror Story

Ivy, tu as entendu ?

Il y a un clown

dans le lit avec moi !

Non, on appelle la police !

Oz est en-haut !

Reste derrière moi.

Où est-il ?

Où est-il ?

Il était juste là.

Ici.

Il est peut-être là-dedans.

C'est...?

Ça ne peut pas être...

Je n'ai pas pu l'imaginer.

Je suis désolée.

Je ne sais pas jusqu'à quand je pourrai supporter ça.

Viens ici. Viens.

Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche

chez moi.

Je ne sais plus ce qui est réel.

Moi.

Et toi.

Ce que nous avons ensemble...

c'est réel.

Crie...

et je te tuerai.

Réveille-toi. Tu fais une terreur nocturne.

Oz, réveille-toi.

C'est bon, chéri.

C'est bon.

Tu ne crains rien à présent.

Les clowns vont me tuer.

Viens ici. Je veux Maman.

Une agression violente filmée avec un téléphone.

Ce qui semblait être un simple crime

dans une petite ville du Michigan a pris une inexplicable

et politique tournure.

Il y a une semaine, cet homme appelé Kai Anderson

a été violemment battu par des migrants

devant une quincaillerie locale.

L'attaque a été filmée par Meadow et Harrison Wilton

et nous a été transmise en exclusivité ici, a Channel 7.

La vidéo ne montre pas à quel point c'était horrible.

Dieu merci pour la technologie moderne.

J'espère que ça aidera à les faire inculper.

Les attaquants sont détenus

dans un centre de détention, pendant que les autorités décident

s'il faut les juger

ou les expulser immédiatement.

Je suis dégoûté

et scandalisé.

Quand Trump les a qualifiés de criminels et de violeurs,

la police l'a violemment critiqué.

J'ai grandi dans cette ville,

et je me souviens que nous étions en sécurité,

mais ce n'est plus le cas.

Regardez mon visage.

Regarde mon visage, Michigan !

J'arrête de me plaindre.

Voilà pourquoi je suis à la mairie

à récupérer des formulaires afin de pouvoir officiellement

être candidat au siège du conseil municipal

laissé vacant par le meurtre du conseillé Chang.

Votez pour Kai Anderson. Votez pour l'homme

qui peut mettre fin à vos peurs.

Ils sont là-bas.

De plus en plus au fur et à mesure que la campagne évolue.

Beverly Hope, Channel 7 News.

Bob, c'est à toi.

Je peux vous aider ?

Mesdames et messieurs, ce soir il faut que ça roule

comme une machine bien huilée car Ivy s'en va tôt.

Vos postes doivent être propres,

la nourriture préparée une demi-heure avant l'ouverture.

Quand Ivy n'est pas là je suis aux commandes.

Donc quand je parle

vous m'écoutez. Pedro.

Nous parlerons donc seulement anglais

dans ma cuisine, afin que tout le monde se comprenne.

Suce ma bite.

Va te faire foutre ! Arrête ton charabia espingouin

dans ma cuisine ou je te colle cette louche dans le cul.

- Vas-y, connard. - En Anglais, bordel de merde !

Qu'est-ce qui vous prend ?

Posez ça tout de suite.

Retourne au travail, Pedro.

Tu dois renvoyer ce connard.

Je ne vais pas renvoyer un immigrant maintenant.

Où est Ivy ?

T'as de la chance, salope.

Tu ne me parles pas aujourd'hui ?

J'ai des devoirs.

Menteur. Tu fais la tête

depuis que je t'ai récupéré à l'école.

Tiens. J'ai trouvé ça pour toi.

Ne le dis pas à tes mères.

Regarde, Oz.

Pourquoi as-tu raconté à mes mamans

ce qui s'est passé de l'autre côté de la rue ?

Elles pensent que j'ai tout inventé.

Non, elles pensent que tu l'as imaginé.

Ce n'est pas pareil.

Tu te moques de moi ?

Les gens croiront

ce qu'ils croiront.

Le truc c'est de trouver ce en quoi ils veulent croire

et le leur donner.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as peur.

Et si ils reviennent ?

Ceux qui l'ont vraiment fait ?

Ils ne reviendront pas pour toi.

Comment le sais-tu ?

J'en ai été témoin.

Mais personne ne le sait.

Donne-moi ton petit doigt.

Pourquoi ?

Je vais te montrer un truc.

Ça va t'aider.

Allez.

Petit doigt à petit doigt.

On est lié.

Chair à chair.

Si tu mens,

je le saurai.

Tu as peur de la maison d'en face.

Tu ne l'as même pas regardée en rentrant.

J'aimerais qu'on n'y soit jamais allé.

As-tu remarqué que quelqu'un emménageait ?

Comment tu t'es senti ?

Nerveux.

Apeuré.

Petit doigt... à petit doigt.

Chair à chair.

Tu vas me donner ta peur, Oz.

Je vais la garder pour toi.

Ça nous rendra tous les deux plus forts.

Il est en face avec les nouveaux voisins.

Je suis venue lui chercher une veste.

Il est là-bas tout seul ?

Ils sont super cool.

Oh, mon Dieu.

Seigneur.

Génial.

Ozzie, pousse-toi de là !

Tu pourrais te faire piquer. On ne sait pas

si tu es allergique ou pas. Viens là.

Tout va bien. Elles ne piquent pas.

Pas lorsqu'elles sont bien occupées.

Maman, regarde les rayons de miel.

Est-ce qu'elle va bien ?

Il y a trop de soleil.

Je vais bien.

Je m'appelle Harrison.

Harrison Wilton. Voici ma femme, Meadow.

Je suis désolé. J'espère que ça ne vous embête pas

qu'on ait invité votre fils à voir notre petite colonie.

Les enfants s'amusent tant.

Ça nous replonge en enfance.

Comment savez-vous qu'elles ne piquent pas ?

J'ai lu qu'un apiculteur avait été tué par ses abeilles

en Californie.

S'il y a une histoire sur un évènement horrible,

Ally la connaît.

Je suis désolée. Ivy Mayfair-Richards,

et ma femme très inquiète, Ally.

Dieu merci. Je dis toujours que le meilleur moyen

d'apporter une plus-value immobilière

est d'avoir quelques lesbiennes qui emménagent.

Des propriétaires responsables.

Souvent, une des deux est bricoleuse.

Je suppose que c'est vous.

C'était vous plus tôt,

Miss pantalon de Snoopy ?

Désolée, je...

Je suis désolée. J'étais juste... un peu déconcertée

de voir quelqu'un arriver si tôt après l'incident.

Vous voulez parler du meurtre-suicide ?

Désolé. Ça nous aide

de pouvoir en rire.

En vérité, dès qu'on a vu ce qui s'était passé aux infos,

on a appelé les propriétaires.

Les Chang étaient locataires ?

Je ne le savais pas.

On s'est dit que les propriétaires

voudraient vendre.

Et on a eu raison.

On a des soucis d'argent.

Une saisie, suivie d'un mot en S.

Ça... a été dur.

Ces propriétaires

nous ont cédé le bail.

Les mecs vous êtes vraiment...

honnêtes.

C'est comme ça que ça marche maintenant.

Vider son sac.

Une honnêteté totale

et sans peur. Facebook,

"Tout le monde, regardez-moi".

Excusez-moi, Monsieur.