Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG SIK

JEON SO NEE

PYO YE JIN

YUN JONG SEOK

LEE TAE SEON

THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM

ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO

TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT

Uống nào.

TẬP 14

Đại giám, đây là cá đù vàng khô từ Yeonggwang ạ.

Mười bốn ngày nữa là ngày giỗ tằng tổ phụ của ngài,

nên tôi mong thứ này có thể giúp một chút.

Huynh à.

Ta nghe nói huynh vừa mua thêm đất ở Hwanghae.

Đất đai rộng thế thì huynh cũng khó bề chăm lo.

Nên ta chuẩn bị cái này tặng huynh.

Kia là văn thư nô bộc sao?

Cũng không có gì to tát cả.

Ta đã chọn năm nô bộc

khỏe mạnh và được việc cho huynh.

Ta rất cảm kích đấy.

Lẽ ra ta không nên đến tay không,

nhưng ta đến tay không mất rồi…

Ta thề, tháng trước ta đang trên đường mang bình gốm quý đến tặng huynh

thì một thằng nhóc bẩn thỉu

đột nhiên chạy ra

rồi làm vỡ mất.

- Trời ạ. - Cái bình quý giá…

Ta định đưa thằng nhóc đó về Hình tào

để trừng phạt nó

thì đột nhiên Thế tử

từ đâu xuất hiện.

Chẳng lẽ Thế tử cải trang vi hành ư?

- Đúng thế. - Thế tử

đáng ra phải ở trong cung chăm sóc Chủ thượng và học tập chứ.

Ngài ấy cứ liên tục nói chèn ép ta

trước mặt bọn dân đen thấp hèn,

còn nói ta không phải là người vì không có lòng trắc ẩn.

Trời ạ.

Thế nên ta mới không có quà gì để tặng huynh đấy ạ.

Nô tỳ xin phép vào ạ.

Thế tử cũng có mặt ở đó ư?

Không có hộ vệ mà chỉ có tên nội quan và Chính lang thôi sao?

Vâng, chắc chắn là ngài ấy.

Chính lang và tên nội quan bị ngã xuống vách núi,

chắc cũng chết rồi ạ.

Chỉ có điều…

Thế tử bị trúng tên…

Ngươi dám bắn tên vào quân chủ tương lai ư?

Chúng ta nên làm gì

nếu những người kia bị bắt ạ?

Chết rồi sao?

Ngài ấy bị thương nặng nên xuống núi một mình sẽ rất khó khăn.

Nếu Thế tử chết ở đó

thì có ai nhận ra không nhỉ?

Có vẻ như

chúng ta dùng một mũi tên đã giết được ba con nhạn rồi.

Ngươi có để lại dấu vết gì không đấy?

Không ạ, thưa đại giám.

Đông cung hôm nay vô chủ rồi.

Ta mong cứ như vậy…

mãi mãi đi.

Người đâu? Có ai không?

Làm ơn mở cửa. Có người bị thương rất nặng.

Người đâu?

Làm ơn mở…

- Xin hãy giúp ngài ấy. - Chuyện gì thế…

Làm ơn cứu giúp.

Ôi trời.

Người này bị tên bắn.

Ta là Binh tào Chính lang.

Ngươi phải cứu người này.

Nhưng tôi không có tam thất căn ở đây, thưa đại nhân.

Con trai tôi mang về nhà để nghiền thành bột rồi…

Nhà ngươi ở đâu? Ta sẽ đi lấy.

Tránh ra. Bên trong có vụ giết người.

- Ai đó đến hiệu vải lanh báo tin đi. - Họ chết rồi à?

Nào, đừng chen.

Sáng nay còn thấy họ ở bến đò mà.

Chuyện gì thế?

Dã man lắm ạ. Cả nhà ba người bị giết.

Cầm được máu rồi,

nhưng ngài ấy không được cử động, nếu không vết thương sẽ hở ra.

- Chúng ta phải đưa ngài ấy đi. - Sao?

Bọn chúng giết cả nhà Oh Man Sik rồi.

Có thể chúng vẫn ở quanh đây.

Chúng bắn ngài ấy xong sẽ kiểm tra xem ngài ấy còn sống không.

Chúng sẽ kiểm tra các tiệm thuốc trước tiên.

Có nơi nào để bọn ta đưa ngài ấy lánh qua đêm nay không?

Để hạ, ngài có nghe ta nói không?

Tất cả là lỗi của ta.

Ngài nói đúng.

Từ khi ta xuất hiện,

ngài liên tục gặp chuyện không may.

Tất cả là lỗi của ta.

Lẽ ra ta không nên khăng khăng ở cạnh ngài.

Để hạ, ta có điều muốn nói với ngài.

Xin ngài tỉnh dậy và nghe lời ta nói đi.

Đại nhân.

Chúng ta phải làm sao đây?

Để hạ sẽ không sao chứ?

Là lỗi của ta.

Tất cả là lỗi của ta.

Không phải đâu.

Để hạ.

Để hạ.

Ngài tỉnh lại rồi ư?

Để hạ.

Ngài không sao chứ?

Để hạ.

Thứ lỗi cho chúng ta vì phải để ngài nằm ở nơi đơn sơ này.

Ta cứ tưởng sẽ không gặp lại ngươi nữa.

Ta rất vui…

là cả hai đều bình an.

Ta cũng vậy.

Ta rất vui vì Để hạ bình an.

Cảm ơn ngươi.

Đừng khóc nữa.

Buổi triều giảng kết thúc rồi ư?

Để hạ không đến nên không có triều giảng ạ.

Sao lại thế?

Để hạ cảm thấy không khỏe vì cảm lạnh.

Cảm lạnh?

Có thật không?

Để hạ có đang ở Đông cung không?

Buổi thường tham bắt đầu.

Điện hạ, trước khi bắt đầu buổi thường tham,

thần có một chuyện muốn bẩm báo.

Là chuyện về Thế tử Để hạ.

Thế tử Để hạ làm sao?

Thần xin hổ thẹn bẩm báo,

cách đây không lâu Điện hạ đã ra lệnh

giam lỏng Để hạ và nói rằng

Thế tử Để hạ không được can chính.

Nhưng giờ lại có tin đồn ngài ấy thường xuyên xuất cung.

Hữu tướng.

Ngài đang buộc tội Thế tử Để hạ

và khiến Điện hạ bất an chỉ vì mấy tin đồn nhảm ư?

Nói với họ di.

Ta sao?

Thần đã gặp Thế tử Để hạ cải trang vi hành

cách đây không lâu ạ.

Điện hạ, phẩm chất của quân chủ tương lai là gì ạ?

Ngài chính là cội rễ của đất nước và là người thừa kế của tiên vương.

An nguy của thần tử và bách tính,

sự hưng thịnh của quốc gia,

tất cả đều phụ thuộc vào quân chủ tương lai.

Nhưng chắc Để hạ đã quên mất nghĩa vụ của một quân chủ tương lai rồi.

Nếu ngài ấy thường xuyên xuất cung để theo đuổi khoái lạc…

Thần lo lắng cho Thế tử Để hạ đến mức mất ăn mất ngủ.

Sáng nay ngài ấy còn không đến buổi triều giảng.

Ngài ấy nói rằng mình bị cảm lạnh,

nhưng có đúng hay không thì…

Nếu Để hạ vẫn ở Đông cung…

Vậy ý của Hữu tướng

là Để hạ viện cớ cảm lạnh phải nghỉ ngơi ở Đông cung

nhưng thực chất là để xuất cung ư?

Thế tử Để hạ. Chủ thượng Điện hạ…

Phụ vương đến Đông cung có chuyện gì thế ạ?

Người lo nhi thần bị cảm lạnh sao?

Không nghiêm trọng đến mức phụ vương phải lo lắng đâu ạ.

Ba vị tể tướng chắc cũng lo cho ta lắm.

Nghe nói ngài bị cảm lạnh nên chúng thần đến thăm, thưa Để hạ.

Thần chỉ lo cho sức khỏe của Thế tử Để hạ…

Ta không muốn nghe nữa. Ra ngoài hết đi.

Con bị cảm lạnh thật sao?

Tình hình thế nào?

Máu đã đã được cầm và vết thương cũng được xử lý cẩn thận.

Sau khi bình phục, ngài ấy sẽ không sao ạ.

Theo dõi ngài ấy cẩn thận, đừng để bị sốt cao.

Vâng.

Sao chúng dám bắn tên vào Thế tử của đất nước chứ?

Tìm được bằng chứng không?

Kẻ làm vấy bẩn văn tế trời là Oh Man Sik của Chiêu cách thự.

Hắn là người Byeokcheon.

Không, thưa phụ vương. Chúng không phải tàn dư thổ phỉ.

Chúng muốn giết con.

Chúng làm thế với con mà con vẫn bao che cho chúng được sao?

Con xuất cung làm gì?

Kẻ đã bắn tên vào Để hạ

cũng đã giết Oh Man Sik và cả nhà hắn.

Nếu chúng là đồng bọn

thì không cần phải giết Oh Man Sik ạ.

Con chắc chắn Hữu tướng có liên quan đến chuyện này.

Nếu Để hạ vẫn ở Đông cung…

Đừng vội buộc tội người khác và cũng đừng hành động

thiếu suy nghĩ.

Con phải cẩn trọng hơn.

Đừng để họ biết điểm yếu của con.

Đừng điều tra vụ án Byeokcheon nữa.

Giờ không phải lúc đối đầu với nhà họ Cho.

Con không hiểu vì sao

ta giam lỏng con ư?

Chẳng giống huynh chút nào cả.

Sao huynh có thể bất cẩn thế chứ?

Sao tất cả bọn chúng đều sống sót?

Lúc trước ngươi gặp Thế tử

và tên nội quan kia ở đâu?