Better Call Saul

بفرما

درباره‌ي اينا مطمئني؟ شرط‌بندي تا دويست دلار اومده بالا

من انتخاب‌هام رو کردم

خب... اعتماد به نفس

يه ويژگي پسنديده

کلارا

سلام جيمي

چي برام داري؟

تو انتخاب بهترين مستند کوتاه ترديد دارم

آره. ببين دلت بهت چي ميگه

تو همه‌ي رشته‌ها «هاواردز اِند» رو نوشتي، ها؟

.آخه عاشق «اما تامپسون» هستم

کي نيست؟

اون خيلي فروتنه

آره خب، موفق باشي

سلام سلام - سلام -

چطور بود؟

اين شرط‌هاي بخش دو

حتي «کلويي» هم راضي کردم شرکت کنه

خيلي‌ها سعي کردن با کيم وکسلر بحث کنن

همشون شکست خوردن

دارم ميرم بخش چهار، چيزي داري؟

آره

و من ميرم سراغ بخش سه

قبلاً انجام شده

مي‌دوني، داري کاري ميکني بقيه‌مون بد ديده بشيم

...اگه دم هر اتاقک براي گپ‌وگفت نمي‌ايستادي

.بهش ميگن دوستانه بودن

.براي روحيه عاليه

براي وقت تلف کردن عاليه

اونم آره - خيلي‌خب -

موعد تأمين مدارک کوردرو امروز بعدازظهره

پس شايد بخواي يکم به کار سرعت بدي

واي

.تبريک ميگم - واقعاً موفق شد -

چي؟ - آيزکسون -

پرونده - ...من نمي -

آيزکسون عليه شرکت هلدينگ واکارين

چند ماهيه که داريم سند جمع مي‌کنيم

شرط‌بندي اسکار وقتي برام نذاشته

اگه در جريان نبودي

درسته. متاسفم. بيشتر تلاش ميکنم

،خب، اين يارو، آيزکسون در اثر سکته‌ي قلبي مي‌ميره

،و خانواده‌ش، موکلين ما هستن

امور ماليش رو مرتب ميکنن

ميخوان رد دارايي‌هاش رو بگيرن

و اينجا رو داشته باش، چند تا سهام قديمي

تو يه شرکت پيدا کردن که تقريباً 20 سال پيش خريده

،خانواده‌ش ميرن دنبال مدير ارشد مالي شرکت ،ميخوان همش رو نقد کنن

:ولي اون بهشون ميگه

"اون شرکت منحل شده"

سهام آيزکسون بي‌ارزشه

درسته؟

،ولي چاک يکم تحقيق کرد

،و مشخص شد يه شرکت جديد تاسيس کردن

که در واقع با اون شرکت قديمي که

آيزکسون توش سرمايه‌گذاري کرده يکيه

همون مقامات ارشد، همون ساختار، همه چي

خب؟

پس چاک از تبصره‌ي چهارم در پرونده‌ي لنه عليه سينسيناتي استفاده ميکنه

...که کاملاً - خيلي‌خب خيلي‌خب. آره، گوش کن -

،از تلاشت ممنونم

ولي مي‌توني شماي کليش رو بهم بگي؟

دارم ميگم

چاک پرونده‌اي رو برد

که هاوارد فکر ميکرد نميشه بُردش

تنها با استفاده از قدرت قانون پرونده‌اي مبهم

اين... خوبه

آره، خيلي

تبريک ميگم، آقاي مک‌گيل

جيمي - چاک -

روز بزرگيه ها؟ - آره -

...ممنون

کيم. وکسلر - البته -

يکي از دانشجوهاي حقوق ما هستي؟ - بله -

الان دارم به لطف اچ‌اچ‌ام سال سومم رو تو دانشگاه نيومکزيکو مي‌خونم

اوضاع چطوره؟ - عاليه. ممنون -

و دوباره بابت آيزکسون تبريک ميگم

...خب

مطمئنم در نظر گرفتيش

فقط ميخواستم بپرسم

شرکت هلدينگ واکارين هم مي‌تونست تحت تبصره‌ي

،تداوم شرکت" قرار بگيره"

درسته؟ - .درسته -

آره، درباره‌ش تحقيق کرديم

قانون پرونده‌ايش چي بود؟

.«گارسيا» عليه کارخانه‌ي «کو»

...انگار آيزکسون عليه چاک بود که

زده دهن طرف رو سرويس کرده، درسته؟

خب آره، ولي آيزکسون موکل ماست

جدي؟ باشه

خب، پس دهن اون يکي‌ها

.آره، سرويس شدن درسته. ممنون، جيمي

درود بر قهرمان فاتح

ممنون هاوارد

،ببخشيد مزاحم شدم

ولي يه آقايي به اسم «بوشميلز» تو دفترم منتظره

.کيم جيمي

تبريک ميگم

به زودي نوبت تو هم ميشه

آره

خيلي‌خب، بعداً مي‌بينمت جيمي

مي‌بينمت

بن، چي برام داري؟

اينم برنده‌ي تو

به نظرت آلپاچينو قراره با «هو-ها» گفتن اسکار ببره، ها؟

آخرين فرصت پيش‌بيني

ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

ترجمه از ناصر اسماعيلي و حسين غريبي

،با احترام به کميته‌ي منطقه‌بندي

...ما معتقديم که تنديس مسا ورده

...بايد معاف از محدوديت‌هاي

اندازه و موقعيت باشد

چرا که يک اثر هنري است

...به‌طور دقيق‌تر، کارکرد آن فراتر از

پيشبرد منافع تجاري شرکت است

که در تعريف قانوني آن را از

تبليغ تجاري متمايز ميکند

ويولا، مي‌توني قانون پرونده‌اي مرتبط رو براي من پيدا کني؟

...من... فکر کنم شايد

.دولت ايالات متحده عليه «يونايتد فودز» باشه

آره

صبح بخير

جيمي !صبح بخير

صبح بخير

فقط... دارم آب‌پرتقال مي‌گيرم

دارم مي‌بينم

متوجه نشدم بياي تو تخت

تا ديروقت بيدار بودم و داشتم براي کميته‌ي منطقه‌بندي توجيه پيدا مي‌کردم

که يه مجسمه‌ي اسب غول‌پيکر توي پارک‌سيتي باشه

دقيقاً چقدر بزرگه؟

در حدِ "قطعاً دارم يه کسري ديگه رو "با اين جبران ميکنم

ساعات کاريت الان ديگه تقريباً مشخص شده؟

.آره

روز‌هاي کاري از ساعت 9 تا 4 بعدازظهر، ساعات اوج

جدي؟

پشه پر نميزنه، کيم

از ديسکو هم خلوت‌تره

متاسفم

اين يعني تونستي يه وقت ملاقات با روان‌شناس بذاري؟

تصميم گرفتم نرم

باشه

فکر کردم تصميم گرفتي بري

مي‌دونم، و اينطور بود

،ولي بعدش... زمان گذشت و يه جورايي آروم شدم

...و فهميدم که فقط .به درد من نميخوره

چرا نميخوره؟

نميخوره ديگه

...به نظرم فکر کردن زياد به اين موضوع

منو به جايي که ميخوام نمي‌رسونه

...آره، ولي از کجا ميدوني

مگه اينکه امتحان کنم؟

آخه درست بنظر نمياد

بايد رو به جلو حرکت کنم، مي‌دوني؟

و الان اين کار رو دارم، و يه جورايي دارم يه مسير رو دنبال ميکنم

و... ميخوام امتحانش کنم

بنظرت خوبه؟

البته

آره. البته جيمي

آره. گوش کن، مي‌دونم مي‌خواستي برم

بايد کاري رو بکني که به صلاحته

بايد برم مغازه رو باز کنم

امشب سوشي مي‌خوري؟

آره. آره، بنظر عالي مياد

کيم

سلام ريچ

از ديدنت خيلي خوشحال شدم - منم همينطور -

ممنون که اينقدر زود بهم وقت دادي بيام

شوخي ميکني؟

از موقعي که بيلي گت‌وود رو بهمون ارجاع دادي مي‌خواستيم شخصاً ازت تشکر کنيم

خب، شروع کنيم؟

خب، چقدر ديگه بايد تو گچ باشه؟

سه هفته مونده

مي‌تونم امضاش کنم؟ مردم هنوز اين کارو ميکنن؟

لطفاً بشين. بفرما

دروغ نميگم

از دست دادن بيلي گت‌وود مسلماً ناراحت‌کننده بود

خب، اگه باعث ميشه حس بهتري پيدا کني فکر کنم دلش برات تنگ شده

تا وقتي ازش مراقبت بشه، من خوشحالم

خب، برامون آسونش کردي

ما فقط کاري که شروع کرده بودي رو ادامه داديم

خب، جيمز وضعيتش چطوريه؟

تو خاکسپاري نتونستم باهاش صحبت کنم

کم‌کم اين غصه برامون سبک ميشه

خب، غم به مرور فراموش ميشه

...و براي هر کسي متفاوته، پس

سلامم رو بهش برسون

ممنون

خب، چيکار ميتونم برات بکنم؟

يه سوالي ازتون دارم

بخش وکالت بانک‌داري‌تون چطوره؟

،خب، يه مقدار کار مرتبط با بانک داريم

.ولي من نميگم يه بخش براش داريم

دوست داري يکي داشته باشي؟

خب، فاصله‌ي زيادي با بقيه‌ي عملياتت داره

بايد کاملاً جدا باقي بمونه

هر کدوم دو اتاق خواب دارن

،ورنر احتمالاً يکي رو براي خودش برمي‌داره

و بقيه مي‌تونن با هم هم‌اتاق بشن

سيم‌کشي و لوله‌کشي شدن؟