Secret Door (비밀의 문)

Se anunciará públicamente la inocencia de Shin Heung Boks*

Se dará a conocer públicamente la inocencia de Shin Heung Bok*

*Y revocar el castigo ordenado por su familia.

La familia de Heo Jung Woon también será compensada*

*Por su muerte injusta.

¿Es cierto?

Fue posible*

*debido a su sabiduría y valentía.

Lo sé.

Quiero recompensarte por lo que has hecho.

Si hay algo que usted desee*

*Dimelo ahora.

¿Por qué está temblando? No es ni frío.

¿Tienes miedo de mí?

No, su Majestad.

Entonces*

*Dime lo que quieres.

¡Ah! Sí, por supuesto.

¿Quieres ser una dama de la corte?

Dom

¿Qué opinas de eso?

Si te gusta esta chica*

*Usted puede tomarla como su concubina real.

No, padre.

¿Por qué no?

¿No te gusta ella?

Soy imprudente*

.. .y ya lamentamos*

*que no doy suficiente amor a mi familia como es.

No creo*

*que es algo que todavía no puedo manejar.

No creo que sentí los sentimientos de las princesas.

Nuera.

¿Te duele?

No, padre.

El florecimiento de la familia real significa el florecimiento del país.

No debería estar triste.

Por supuesto que sí.

Estás muy pensativa.

Si desea que la familia real prospere*

*Usted debe tener muchos hijos.

Digamos que usted tiene tres o cuatro hijos.

De esa manera usted puede medir sus habilidades*

*y quién sería el mejor rey.

Usted puede medirlos.

¿No sería genial?

Pero el padre*

Bien, bien.

Aunque sería bueno*

*si no te gusta, entonces está bien.

Vamos a enterrar el hacha de guerra.

Eunuch Sang. -Sí, Majestad.

En cambio, lo recompensaré con algo bueno.

Si quiero felicitarla*

*Quiero hacerlo correctamente.

Debe dejar de jugar a la policía*

*y en su lugar*

*Cuide mejor del país.

Lo tendré en cuenta*

*Padre.

Sí.

Ella es muy inteligente.

A pesar de que usted no quiere que ella como su concubina*

*Si te la llevas como una dama de la corte *

*se puede ser útil para usted.

No es lo correcto a hacer.

Ella no es de aquí.

Yo no *

*quiero encerrarla en*

.. .este y rigurosa Palacio.

¿Es por eso?

Su Alteza.

¿Está de mal humor?

No sabía que él la apreciaba*

*Tanto.

¿Qué quieres decir?

Incluso rechazó llevarla como su concubina.

Dijo que no quería*

*encerrarla en este palacio.

¿Hay alguien ahí?

Su Alteza*

¡Ji Dam!

¿Que pasó? ¿Estás bien?

Lo siento.

Hago hacerte trabajar todo el tiempo.

No, Su Alteza.

Estoy bien porque es mi hija.

Sin embargo*

*He oído que usted a soportado grandes dificultades.

No, estoy bien.

Por favor*

*Se saludable durante mucho tiempo, Su Alteza.

Hablas como si esto fuera nuestra última vez saliendo juntos.

Tengo miedo*

*Volver a verte*

*En el futuro.

Entonces deberíamos vernos mutuamente en otras circunstancias.

Escribe buenas novelas.

Sí, Su Alteza.

¿Quién era es que querían*

*para coronar como el nuevo rey?

¿Fue mi padre?

Estoy hablando sobre el documento.

Cree que eso*

*¿realmente desapareció?

¿Por qué no simplemente me escuchas?

¿Por qué te preocupas por un caso que se ha concluido*

*y seguir jugando policía?

Tengo que ir a una posada para un comerciante.

¿Por qué no me mataste?

Porque somos amigos.

No voy a cortar la mano*

*porque eres el mejor espadachín en este país.

No es porque somos amigos.

¿Por qué quiere verme*

*Su Alteza?

Mi maestro*

Oí Ministro Park Moon Soo te contrató antes.

Creo que esto se llama*

*Entendimiento tácito.

También quería*

*para verte si era posible.

¿Es usted*

*Curioso sobre el documento*

*En la pipa de fumar?

¿Qué me puede decir al respecto?

Me entregué al ministro Park Moon Soo.

Sin embargo*

*No creo que tiene en su posesión.

*ninguno de nosotros*

*Ninguno de los dos*

*Podría ser que están aquí ahora.

¿Por qué estás*

¿*diciéndole la verdad?

*Debe enderezar las cosas.

Debido a ese pedazo de papel*

*Una gran cantidad de personas murieron*

*Y el más bajo su nacimiento*

*Más fácil será para ser asesinados.

Alguien*

*Debe enderezar este mundo asqueroso.

¿Estás dispuesto a hacer eso?

Así que trae derecho al Ministro Park Moon Soo.

¿Qué es?

Me gustaría ser castigado por dimitir.

Creo que usted está tratando de escapar.

Eunuch Jang.

¿Sí, Alteza?

Ahora puedes dejarnos.

Su Alteza.

Si quieres ser castigado*

*Este no es el camino correcto.

¿Le pido perdón?

Tráeme el documento.

Me refiero al documento Na Chul Joo entregado a usted.

¿Dónde*

*Es el documento?

¿Ya no tienes?

¿Ha utilizado el documento para salvarme?

Me estoy preguntando si lo utilizó para salvarme.

¿Lo cambias a ministro Kim Taek?

¿Es así como usted consiguió el penal?

Lo siento, Su Alteza.

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?

Dije*

*Que yo estaba bien.

Te dije que sólo importaba la verdad*

*Por lo que no debe preocuparse por otra cosa*

*Que encontrar la verdad, sin importar lo que las dificultades que vinieran.

Eso es lo que te dije.

Te cubrimos la verdad con sus propias manos.

¿Por qué no trajiste a mí en primer lugar?

El documento denominado * Maengui*

Fue una resolución del pueblo para coronar a un nuevo rey, ¿no?

¿Cómo lo hiciste?*

Por qué estoy preguntando la razón ese documento no trajiste a mí.

¿Quién te dijo eso?

Usted me dijo que no confíe en nadie si quería la verdad.

También me dijiste*

*Yo no debería siquiera confiar en ti.

Creo que me voy a tomar ese consejo.

Necesito*

*para tener ese Maengui ahora.

Usted debe simplemente convertirse en mis manos*

*Así que puedo conseguir el Maengui.

No, Su Alteza.

¿Por qué?

¿Tienes miedo de salir herido?

No me importa si me lastimo*

*Pero no quiero que te lastimes.

Usted*

*No puede manejar este caso aún*

*Así que espere hasta que se vuelven más poderosos.

¿Por qué tienes tanto miedo, maestro?

¿Es la misma razón por la que tengo miedo?

Su Alteza*

Las personas que firmaron el documento para coronar a un nuevo rey*

*Y me estoy preguntando si mi padre era uno de ellos.

¿Por qué no dices nada?