April, Come She Will (四月になれば彼女は)

Sudah sepuluh tahun.

Ada yang mau kuceritakan padamu.

Makanya aku menulis surat ini.

Mungkin sejak aku bersamamu,

terakhir kali aku menulis surat yang pantas dengan pena.

Meskipun butuh waktu yang lama,

aku akhirnya bisa melakukan perjalanan.

Aku di Uyuni, Bolivia sekarang.

Di tempat ini aku seharusnya bersamamu.

Aku ingat.

Saat itu, aku punya seseorang yang sangat berarti bagiku melebihi apapun.

Aku percaya semuanya akan baik-baik saja

selama aku bersamamu.

Tahun itu, terasa seperti bulan April ,

meskipun samar,

masih ada dalam pikiranku.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Inilah kapel tempat pernikahan akan dilangsungkan.

Bagaimana menurutmu?

Ini indah.

Terima kasih.

Kau punya pertanyaan?

Berapa banyak pernikahan biasanya diadakan di sini setiap harinya?

Tergantung harinya, kami mengadakan tiga kali di dua tempat berbeda di sini,

pagi, siang, dan malam hari.

Selanjutnya, kita akan menuju ke lantai atas. Silakan ikuti aku.

Ada apa?

Aku teringat pada pemakaman.

Kau melihat nama kedua mempelai di pintu masuk?

Kaneko-sama dan Yoshikawa-sama.

Nama-nama seperti itu mengingatkanku pada pemakaman.

Kau harus mengatakannya di sini?

Maaf.

Tapi saat aku berpikir bagaimana satu-satunya waktu berkumpul adalah pada acara pernikahan atau pemakaman,

aku tidak bisa menahan diri untuk menganggapnya lucu.

Ke arah sini.

Permisi.

Harap perhatikan langkahmu.

Oke.

Langit-langitnya sangat tinggi.

Benar sekali.

Lorongnya juga 1,5 kali lebih lebar dari lebar biasanya.

Jadi begitu.

Bisa aku memainkannya?

Tentu saja.

Kau bisa main piano?

Aku pernah belajar.

Realitas pernikahan.

Survei menemukan 50% perempuan dan 70% lelaki berusia dua puluhan menjawab mereka tidak punya pasangan romantis.

25% orang berusia tiga puluhan menjawab mereka tidak punya niat untuk menikah.

"Sepertinya cinta sudah menghilang dari kota."

Kenapa memangnya?

Itulah realita pernikahan.

"Merupakan hal yang wajar jika perasaan orang berubah setelah menikah selama dua tahun."

Kenapa majalah pernikahan menulis seperti itu?

Kau tahu ini?

Tampaknya 40% tamu melewatkan souvenir pernikahan yang ditawarkan pasangan tersebut.

Sebanyak itu?

Ya, kurasa tidak apa-apa daripada mendapatkan souvenir yang sebenarnya tidak kau butuhkan.

Sekarang tanggal 1 April.

Ulang tahunku?

Selamat ulang tahun.

Kau ada pekerjaan besok?

Haruskah kita minum segelas anggur?

Ya.

Aku harus mengambil darah jerapah besok pagi,

tapi segelas tidak akan menyakiti siapa pun kan.

Pengambilan darah jerapah...

- Maaf. - Kau baik-baik saja?

- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.

Aku akan ambil penyedot debu.

Di mana kita menaruhnya...

Saluran pembuangannya tersumbat.

Haruskah kita merayakannya besok malam?

Aku akan membuat reservasi di restoran biasa.

Cara mencegah berakhirnya cinta.

Apa itu?

Ini teka-teki?

Sudahlah.

Selamat malam.

Selamat malam.

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Kau mau telur yang seperti apa?

Digoreng atau direbus?

Yayoi?

Yayoi?

Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif atau sudah dinonaktifkan.

Masuk.

Silakan duduk.

Aku dokter yang merawatmu, Fujishiro.

Aku Kuwahara.

Apa yang membawamu datang hari ini?

Akhir-akhir ini aku kesulitan tidur.

Kau pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya?

Maaf, aku tidak begitu menyadari.

Tidak apa-apa. Aku juga seperti itu.

- Terima kasih atas kerja kerasmu! - Terima kasih atas kerja kerasmu!

[Aku pesan meja jam 7. Kau bisa datang? Kita akan bertemu di stasiun.]

Kau tidak mendengar kabarnya selama tiga hari?

Bagaimana dengan tempat kerjanya?

Sepertinya dia memberi tahu mereka dia akan mengambil cuti panjang.

Kukira

dia melarikan diri.

Kau tahu orang-orang akan lari, menghilang, atau hilang kan?

Kau bersenang-senang dengan ini?

Mau segelas lagi?

Tagihannya.

Sejak sekarang aku tahu, dia tidak datang ke sini.

Sebentar.

Mungkin dia punya pacar lain?

Kukira tidak.

Atau ini kesedihan sebelum menikah?

Aku mengerti, ada banyak sisi buruk dari pernikahan.

Hanya orang naif yang berani menikah.

Permisi.

Dia tahu kalau kau selingkuh?

Aku tidak selingkuh.

Mungkin kurangnya keintimanmu adalah masalahnya.

Kukira tidak.

Aku baru putus, lho.

Dengan petinju itu?

Kami sudah putus sejak lama.

Kali ini dengan seorang sales yang gagal memenuhi janjinya.

Aku tidak bisa tidak merasa lemah di dekat lelaki tua yang lelah.

Semuanya 2,300 yen.

Kau merasa kesepian tinggal sendiri?

Kau begitu ceria.

Oh.

Bukankah kau bilang kau dapat surat dari mantan pacarmu?

Itu sebabnya dia pergi?

Tapi aku sudah membicarakan dengannya.

Surat?

Pacar yang mana ini?

Tepatnya, dia pacar keduaku.

Dia adik kelasku di perguruan tinggi.

Sepertinya dia sedang bepergian ke luar negeri, mengambil gambar.

Katakan, apa dia...?

Bukannya aku sudah membicarakannya?

Ini menakjubkan. Di mana ini?

Peru?

Do dekatnya. Itu Uyuni, Bolivia.

Dia hebat... bepergian sendirian.

Kami klub fotografi.

Mau ambil gambar?

Kalian mau ambil gambar?

- Maaf, aku terlambat. - Kau terlambat sekali!

- Bantu aku. - Kau sudah merekrut seseorang?

Sama sekali tidak.

- Tidak ada satu orang pun? - Tidak ada satu orang pun.

- Kau tidak populer sekali. - Aku juga, seperti tahun lalu.

Kita mungkin tidak bisa merekrut siapa pun.

Bergabunglah dengan kami!

Perempuan itu memegang kamera film.

Dia! Ayo!

Permisi, aku dari klub fotografi.

Wah, bukankah itu MX? Punyaku KX!

Kita penggemar Pentax!

Kami akan mengadakan acara penyambutan besok, kau mau bergabung dengan kami?

Kami akan ke kota dan berfoto bersama.

Maaf membuatmu menunggu.

Tidak masalah.

Ayo, lampunya hampir merah.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Tiba-tiba hujan deras.

Ya.

Pentax baru bangun.

Pentax?

Presiden klub kita kemarin.

Dia selalu memakai kaos yang sama.

Fujishiro-san.

Jenis gambar apa yang mau kau ambil?

Aku penasaran.

Apa pun.

Tapi potret, kan?

Apa pun kecuali potret?

Aku tidak pandai melakukan kontak mata dengan orang.

Aku tidak mau berhubungan terlalu dalam.

Itu sama sekali bukan jawaban, kan?

Benar.

Entah bagaimana, aku mengerti.

Iyoda-san, foto seperti apa yang mau kau ambil?

Bau hujan,

energi kota,

atau perasaan orang-orang.

Itu semua adalah hal-hal yang tidak bisa kita lihat.

Tapi tetap saja,

mereka ada.

Aku tidak pernah memikirkan itu.

Itu hujan matahari.

Ekspresimu benar-benar bagus.

Sudah lama sekali.

Aku menulis surat ini dari Praha, Republik Ceko.

Apa yang bisa kuceritakan tentang Praha?

Ada suatu tempat yang kukunjungi setiap hari.

Jam astronomi yang berdetak terus menerus selama enam abad.

Waktu sekarang dan waktu Ceko kuno,

saling terkait dalam satu jam.

Setiap hari, aku mendapati diriku tertarik

ke jam aneh ini.