Black Mirror

สวัสดีครับ

แค่บอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น

แล้วมันคืออะไร

ผมจะลงไป

เกิดอะไรขึ้นคะ

ซูซานน่า

ซูซานน่าหรือคะ

เจ้าหญิงซูซานน่า

พระองค์ปลอดภัยไหมคะ

ไม่รู้

อย่าฆ่าฉัน

ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน

อ่านแถลงการณ์

ค่ะ ก็ได้

บนหน้าจอนี้หรือคะ

ถูกต้องแล้ว

ฉันคือซูซานน่า

ดัชเชสแห่งโบมอนต์

เป็นที่รู้จักในชื่อเจ้าหญิงซูซานน่า

ฉันอยู่ในสถานที่ ๆ คุณ

ไม่สามารถค้นพบได้ ถูกจับโดยคนที่คุณจะไม่ตามรอย

นายกรัฐมนตรีไมเคิล คาลโลว์

นายกรัฐมนตรีไมเคิล คาลโลว์ ชีวิตฉัน

ชีวิตฉันขึ้นอยู่กับคุณ

ถ้าคุณไม่ทำตามที่ได้รับคำสั่ง

ภายในเวลาสี่โมงเย็นวันนี้ ฉันจะ...

ฉันจะถูกสังหาร

ได้โปรด

คุณกำลังทำอะไร เปิดมันต่อสิ

ท่านนายกครับ ณ จุดนี้ ผมคิดว่ามันสำคัญที่จะพูดว่า

เรามั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์

ว่านี่คือ

เจ้าหญิงซูซานน่าจริง ๆ

รถของพระองค์ถูกสกัด ไม่นานหลังเที่ยงคืน

ระหว่างทางกลับจากงานแต่งงาน ของพระสหายสมัยมหาวิทยาลัย

พระองค์ยืนยันที่จะไป

แต่คุณจัดองครักษ์ให้ใช่ไหม

พีพีโอสองนาย ยังหมดสติอยู่

ถูกยาสลบอย่างแรงระยะใกล้ แต่ละคนมีแผลถูกแทงแผลเดียว

ไม่มีร่องรอยการขัดขืน

พวกเขาต้องการอะไร

เงินหรือ

ปล่อยตัวจิฮาดิเหรอ

ล้างหนี้โลกที่สามเหรอ

ช่วยห้องสมุดบ้า ๆ นั่นเหรอ

เราเชื่อว่าทั้งวิดีโอและ ข้อเรียกร้องเป็นของจริง

ข้อเรียกร้องอะไร

สิ่งที่เจ้าหญิงซูซานน่าตรัสต่อไป

มันเกี่ยวข้องกับท่านโดยตรงค่ะ

เล่นมันสิ

มีข้อเรียกร้องเพียงข้อเดียว

แล้วมันก็เป็นเรื่องง่าย

เวลาสี่โมงเย็นวันนี้

นายกรัฐมนตรีไมเคิล คาลโลว์ ต้อง ถูกถ่ายทอดสดทางสถานีโทรทัศน์อังกฤษ

ทุกช่อง ทั้งภาคพื้นดินและดาวเทียม

และ

ไม่

ทุกช่อง ทั้งภาคพื้นดินและดาวเทียม

แล้วมีความสัมพันธ์ทางเพศจริง ๆ กับหมูตัวหนึ่ง

ฉันไม่เข้าใจ

วิดีโอจบลงด้วยข้อมูลเทคนิค

เกี่ยวกับการถ่ายทอดสด

ทำไมคุณทำแบบนี้

มันเป็นเรื่องตลกใช่ไหม

ไมค์!

มันเป็นเรื่องจริง

เธอพูดว่าหมู

มีเพศสัมพันธ์กับหมู

พวกเขาต้องการ ให้ผมมีเพศสัมพันธ์กับหมูเหรอ

ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์

บ่ายวันนี้

แต่อะไร

ใคร

เรากำลังตรวจสอบกับสายลับที่แฝงตัว รวบรวมรายชื่อผู้ต้องสงสัย

ระหว่างนั้น มีข้อเรียกร้องเกิดขึ้น

มีเวลาไม่มากเท่าไร ที่จะสร้างการตอบสนองของเรา

ผมจะไม่เอากับหมู

หน้าหนึ่ง มันจะไม่เกิดขึ้น

แน่นอน

แน่นอนครับ

เราถกกันเรื่องนี้หรือยัง

เราทำไม่ได้ครับ ไม่มีที่อยู่อีเมล ไม่มีรหัสลับ

ไม่มีช่องทางให้ต่อรอง

ถ้าอย่างนั้นเราพุ่งไปที่การหาตัว เจ้าหญิงซูซานน่า เราจะพาพระองค์กลับ

ผมไม่สนใจว่าจะใช้วิธีไหน เราต้องหยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

ทุกคนกำลังทำเรื่องนี้อยู่

ใช่ ไม่ ไม่ใช่ทุกคน เฉพาะทีมหลัก เรื่องนี้แพร่ออกไปไม่ได้

เก็บเรื่องให้เงียบจากนักข่าว มันอยู่อีกด้านของดาวพฤหัส

เรื่องนี้เกิดขึ้นเฉพาะในห้องนี้

มันออกไปข้างนอกแล้ว

ถ้ามีการเจาะข้อมูลขึ้น ปิดปากพวกเขา

แจ้งคำสั่งห้ามเผยแพร่ไป

ก็อตซิลล่ารวมกับพวกคนป่า

วิดีโอนี้มาจากยูทูบ

อะไรนะ

มันถูกอัปโหลดผ่านไอพี ที่ถูกเข้ารหัสเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

เอามันออกจากที่นั่น!

เราจัดการได้ตอนผ่านไปเก้านาทีแล้ว

ซึ่งนานพอที่จะมีการทำสำเนาและกระจาย

กระจายเหรอ

มีคนมากเท่าไรเห็นวิดีโอนี้

เราเอาลงหนึ่งชุด มีอีกหกชุดผุดขึ้นมาจากที่อื่น

มีกี่คน

ห้าหมื่นคน นั่นเป็นประมาณการปัจจุบันของเรา

ห้องข่าวได้รับมันแล้ว

พวกเขากำลังถ่ายทอดออกอากาศเหรอ

ไม่ค่ะ เราแจ้งคำสั่งห้ามเผยแพร่ ไปห้าครั้งและพวกเขายอมทำตาม

สำหรับตอนนี้

มันเป็นที่พูดถึงในทวิตเตอร์

เพื่อ อินเทอร์เน็ตบ้าเอ๊ย!

ตอนนี้คืออย่างไร จะทำอะไรกันต่อ

นี่เป็นเรื่องใหม่ครับท่านนายก

ไม่มีวิธีการแก้ครับ

เจ้าหญิงซูซานน่าถูกลักพาตัว

เธอทำให้ฉันกลัว

มียูทูปเรื่องนี้ด้วย

ไปทำงานได้แล้ว

และดาวเทียม

แล้วมีความสัมพันธ์ทางเพศจริง ๆ กับหมูตัวหนึ่ง

ไม่มีทาง มันเป็นเรื่องโกหก ดูนี่สิ

ฉันไม่เข้าใจ

ทำไมเรื่องนี้อยู่ในข่าว

คาร์ลตัน บลูม เป็นนิทรรศการที่อื้อฉาว

ปิดตัวก่อนกำหนดสามสัปดาห์...

เราจะอธิบายการกระทำ ที่ไม่เหมาะสมได้อย่างไร

ทุกคนเห็นวิดีโอแล้ว พวกเขารู้รายละเอียด

ถ้าเราพูดถึงเพศสัมพันธ์ระหว่าง คนกับสัตว์ ออฟคอมจะต้องโกรธ

ช่างหัวออฟคอม!

เราได้รับคำสั่งห้ามเผยแพร่

- เราจะต้องทำอะไรบางอย่าง - เรากำลังทำตามคำสั่งห้ามเผยแพร่

คำสั่งห้ามเผยแพร่อย่างสมัครใจ

มันอาจจะเป็นการแสดงถึงน้ำใจนักกีฬา แต่เรากำลังทำมันอยู่

ชีวิตผู้หญิงอยู่ในความเสี่ยง

เราทำตามขั้นตอน

ช่วงเวลาของฉันประกอบไปด้วย ผู้ชมร้อยเปอร์เซ็นต์ที่กำลังถามว่า

ทำไมเราไม่ทำข่าวเรื่องนี้ ฉันจะตอบว่าอย่างไร

คุณไม่ต้องตอบ

มันเป็นการถอยหลังจริง ๆ

ห้ามคนอื่นขัดคำสั่ง

ไม่ใช่บี้บ ไม่ใช่สกาย ไม่ใช่...

การรายงานข่าวในเฟซบุ๊ก ค่อนข้างลึกซึ้ง

ใช่ อาจเป็นไปได้

มันเหมือนเหตุการณ์วันที่เก้า เดือนสิบเอ็ด และ

เรากำลังแพร่ภาพเมนูแซนวิช

เราไม่ใช่ห้องสนทนา!

มีข่าวบนซีเอ็นเอ็นและฟ็อกซ์

และเอ็มเอสเอ็นบีซี อัลจาซีรา เอ็นเอชเค และ...

ตกลง

พระเจ้า โลกใบนี้

ตกลง ซาร่าห์ ทำข่าวนั้นได้

เดมอน ปฏิกิริยามวลชน มีร่า

มุมมองราชวงศ์ การแต่งงานที่จะเกิดขึ้น

ไซม่อน คุยกับ หน่วยมาตรฐานการปฏิบัติงาน

เราต้องอธิบายเรื่องนี้โดย ไม่ทำให้ผู้ชมต้องคลื่นไส้

เคน มุมมองทางอินเทอร์เน็ตรูปแบบใหม่ ทวิตเตอร์ อาหรับสปริง ทั้งหมด

แดน กราฟฟิกต้องผ่านผมทำให้ ใช้งานได้ห้ามใช้รูปเพพพ่าพิกส์

มาไลก้า รายงาน ความคืบหน้าของโอบิทวีทีของเจ้าหญิง

โอบิทวีที

ก่อนอื่น การโทรศัพท์ที่น่าลำบากใจ อย่างน้อยที่ผมทำได้คือเตือนทอม

เราแจ้งคำสั่งห้ามเผยแพร่ไปแล้ว

มันเผยแพร่ไปทั่วโลกแล้วทอม

อย่าเลย ผมขอร้องคุณ

อย่าเล่นข่าวนี้เลย มาร์ติน

ฟังนะ ผมขอโทษ ผมช่วยคุณไม่ได้

คุณรู้ไหมว่าคุณจะได้รับความ ช่วยเหลือเท่าไรจากนี้ต่อไป

เท่ากับศูนย์ถ้าทำเรื่องนี้ ยูเคเอ็นตายไปจากเราแล้ว!

เอามันยัดก้นนายเลย ไอ้งั่ง

น่าสนใจ

ผู้ชายคนหนึ่ง

- ผู้ชายเหรอ - ผู้ชายคนหนึ่ง

ทอม คุณกำลังข้ามเส้น

ฉันกำลังหาแผนสำรอง

ผมแจ้งคาลเลตไปแล้ว

คุณคาลเลต โนเอลจากบลูอายครับ

โนเอลได้รางวัลเอ็มมี่จากงานของเขา เกี่ยวกับเรื่องพระจันทร์ทางเอชบีโอ

ทะเลแห่งความเงียบสงบ

คุณจะไม่พบสิ่งที่ดีกว่านี้

คุณต่อหัวกับร่างกาย ขณะออกอากาศได้ไหม

ขึ้นกับว่ากล้องคุณเคลื่อนไหวหรือไม่

กฎระบุว่าใช้กล้องมือถือตัวเดียว ในการเคลื่อนที่ไปเรื่อย ๆ

ใช่ แนวกอนโซ่ เขารู้เรื่องนี้ดี มันลำบาก

ต้องถ่ายทอดแบบเต็มจอ

เน้นไปที่ภาพ ใบหน้าที่แตกต่าง ถูกตัดต่อกับผู้แสดงสด

ตามข้อตกลงพวกนั้น

ขอบเขตความเป็นไปได้

เส้นตายคือสี่โมง เราต้องรู้ว่า มันใช้ได้หรือไม่ภายในสองโมง

ทำไม่ได้

มันต้องทำได้

สายลับของเราตัดผู้เล่นออกไป ไม่ใช่เอคิว ไม่ใช่ไออาร์เอ

นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ พวกหัวรุนแรงที่เกลียดชัง

คนที่ข่มขู่คุณเรื่องราชวงศ์

พวกเขากำลังถูกพาตัวเข้ามา ขณะที่เราคุยกัน

ผมหวังว่าจะเป็นมากกว่าการสอบสวน

ใครบางคนรู้อะไรบางอย่าง

ถ้าเราทุกคนทำมากกว่านี้ จะมีขยะเหลือทิ้งน้อยกว่านี้

มันยังไม่ฉายทางทีวีอีกเหรอ

ไม่มีอะไรเลย เป็นเรื่องหลอกลวงแน่ ๆ

หรือการปิดตา ระวังให้ดี!

มีข่าวด่วนจากยูเคเอ็นค่ะ

เมื่อสองนาทีที่ผ่านมา