Humjoli

Humjoli (हमजोली)

تنزيل الترجمة English

معلومات الإصدار

Humjoli 1970 2CD DVDRip XviD MP3 Esubs [TMB]- BY juleyano
تعليق من juleyano
Humjoli 1970. 2CD. DVDRip XviD MP3 Esubs [TMB]- .BY.juleyano

الوسوم

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
XviD
نشرت في: 2021-06-25
تنزيلات: 38
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة English

أول 200 سطر.

Sit down.

In this world, people are hungry for two things.-what are they?

First is money and the second is love.

I have got love and I'll surely earn money some day.

Excuse me sir. - What is it?

Nowadays love is spread in all places like parks, theatres etc.

But money is not found everywhere.

Hey fishermen, money is also there. We just need to get it.

Surely those people would be frauds or cheats.

He seems like an arrogant man. Let us go.

Can I ask you a question. -Darling, you can ask me two.

Why have'nt you got married? -So that I can marry you ....

...and be with you

Once money comes, I will marry you with great celebration

When will that day come?

These days are passing by so that those days can come by.

Shyama, I forgot to tell you something. -What

I am going to Mumbai tomorrow to attend my friend's wedding.

I also feel like going to Mumbai.

Why not? Let us get money. We will marry here and have...

...our honeymoon in Mumbai.

Dad- What?- Before fixing the marriage, did you see the bride.

I saw her dad's money.

Are you getting me married to his money?

Son, don't be mad. You'll be the owner of all the money

...and property after marriage.

If you want money, you get married. I don't want to marry

Stop your son. it's a matter of my prestige.

Father...

Daughter, my heart is breaking away

God! why did'nt you give beauty to my daughter...

...along with character

Please sit down, everybody.

Sir, forget about that greedy beggar of beauty

I want to teach a lesson to that learned man.

I am ready to marry your daughter right now

Who are you, son?

I am from a good family, educated & a social worker.

If you've no objection, I want to wipe off your daughter's tears

You are great and godlike who has saved my prestige.

Don't embarrass me and give us your blessings: Come son

Daughter Shyama, did you hear something- What?

Your Gopal has got married a rich man's daughter called Rupa.

What did you say? He got married.

Cheat, Fraud.

Move away.

Oh! You have come. -Yes, my darling.

Why have you come? Go away -Listen to me

No, I don't want to listen to a cheat like you

Think a little. If I was a cheat, I would'nt

...have come to meet you as soon as I got a chance.

You have come to irritate me and make me jealous.

I came to tell you that God has given me a lottery

...in the form of a marriage & I've done all this for you.

You got married to Rupa for me.

I got married to that ugly Rupa only for a night stand and to...

...enjoy the rest of nights immersed in your sweet love.

And what about her.-Our love will surely drive her to death.

Take this and wear it.

By God's grace, we'll be together very soon. -When?

Her old father is a heart patient. Let him suffer an attack.

Come on, let me help you to wear this.

Where is Gopal?- He has gone to see the doctor.

He's come.

Take this, Rupa.

The doctor said that father is likely to get better, if he is...

...taken to a hill station for a change.

What about the business?

Don't worry about that I am here to take care of that.

Then I will go. - As you say.

Father. It is an year and he... has not even bothered about me.

Daughter Shyama.- Yes Uncle. -I have found out about him.

Where is Gopal, Uncle? - That fellow is in Mumbai.

Uncle, do you have his address. -Yes

Father, see your grand-daughter, Rani. I am so unfortunate.

I could'nt see her playing on your lap.

All your life, you had to suffer because of me.

When will this crying of yours stop? You are always crying.

Is it only your father, who has died in this entire world?

I should be crying. You got Iakhs of money and what did I get...

...for getting married to you.

All this is yours only and I am only your slave.

I have only become a slave.

You've no beauty and over that you're always crying.

I will never cry after this. Never

Sir, letter for you

Gopal das, if you think that a woman who is cheated in love..

...has nothing else to do but cry, you are wrong.

But I am not going to keep quiet.

I waited for you for an entire year.

I am reaching there in 7 days- Your Shyama.

Rupa. you know that your father was a charitable man.

I was thinking if you can go to Shivnag temple and pray...

...so that his soul rests in peace. What do you think?

What can be better than this?

I just came to say this. I will make all the arrangements.

Shyama, Gopal Das's letter has come.

Uncle, is it true? Show me

Please read and show, uncle

Dear Shyama, Got your letter and was extremely pleased.

Your thoughts that I am happy without you is very wrong.

You had written that you are coming, but I am coming before...

...that after sending Rupa alone with her child in the boat...

...and while going on the boat...

What a great pair? Congratulations

Gopal Babu, Uncle's eyes were longing to see this

Someone has come to see you -Me... I will just come.

Daughter, seeing you as a bride, I remember your aunty

What is it?- By god's miracle, your child escaped from sinking

My child... No, I don't have any child

Your name is inscribed in this locket and your photo is inside

Please take your child. I'll take leave, sir

Listen, what is your name? -Dayaram

Help me now and take this child with you now. Take good care...

...of her welfare & I'll give you any amount of money you...

...you wish for. Take this now

What is ur address?- Sindupur, my house is next to Amba temple

I will come there soon and also visit every month.

After 3-4 years, we will put this child in a hostel.

Now you go. Don't mention about this to anyone

Now our daughter has a car. Do give a ride to me when

...I come to Mumbai

May you live long

I am the fair beauty of the village & lover of moon

I am the thread of love. Both of us have no matching

Come on... Play in the front and the back.

Beware and be careful

I am the queen of the city and a story of love

I am the youth of the hearts. Both of us have no matching

Come on... Play in the front and the back.

Beware and be careful

I will not be caught in anyone's hands

Even if I am caught, I will escape

My walk is like the wind & I'll fly without wings

Come on, my turn has come

I am a great player but you are a novice

Ear-rings in my ears and the style in my walk

What do I play with you?

Both of us have no matching

If you are the wind, I am the lightning

Hold yourself as I am coming out

You will keep looking on but the butterfly won't come in the net

Come on, my turn has come

I am a great player but you are a novice

My house is unique with high walls...

...and in the bank of the river

You have a letter from some Gopal

Don't say just gopal but with respect, Shri Gopal Rai

That is my father's name

The game is over. Now let me read.

No, it is prohibited to read during play

What nonsense, who are you?

You .... Are'nt you that? -Who?

You are yourself only, sorry. -What sorry...

Don't you know that this is a girl's hostel

Yes, I know it very well-Then how did you dare to come in

With whose permission did you come inside?

I did not know that I need your permission for that. I'm sorry

I mean, why you came to my room.

Your room... I had come to meet my sister

Am I your sister then? -Surely not.

Why would I be stupid enough to make you my sister?

What did you say? -Whatever you asked for...

Trying to fool me. -Not at all

Just look at my innocent face

Trying to joke with me. What is written in your face?

Everything is written. If you read, you will understand...

..as I have understand everything by reading your face

What did you understand? -Like the anger on your...

...face is like clouds on the moon

Your mind is clear like the water

Your heart is delicate like the flower

And your nature -Enough of your nonsense

I will just call the watchman

Brother...-You almost took away my life

You closed my eyes and my mouth was shut here before

I became her culprit after coming here.

But brother, she is my friend and we stay together here.

Her name is...-Ranibala -How did you know?

By glancing through her letter that her name is Ranibala

And my name is... -Enough, I know that

How is that? - I found out by looking at you, Rajesh Babu

Very great, both of you have recognized each other

First life was going and now introduction has come, Shobha

Both of you keep talking I will just come.

Why? You were pushing me out of the room before some time.

Now you are only going.

Nothing like that. I've to write to my father. I'll just come.

Father has sent fruits

Whose letter is it? -Rani's

Who is that?- She is a queen of a broken empire.

Had made a bargain with her long time back. Have to go now.

Take me also. I also want to see the queen.

Why you take that trouble? I will go in the evening...

...today and will be back day after tomorrow

Have tea.

Ok, I will go now

Rani, time for the train. I will leave.

Sorry, I can't come to leave you as daddy is going to come.

That is ok -Ok, bye

More English subtitles for Humjoli

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left