Police Academy

올해 3월 4일

새로 선출된 메리 수 빌 시장은 경찰 임관 관행에

변화가 있을 것이라고 발표했다

메트로폴리탄 경찰학교 생도들을 선발할 때

키, 체중, 성별, 학력, 체력을 심사하는 일은 더는 없을 거란 것이었다

이에 경찰이 되는 걸 꿈꿔 본 적도 없는 수백 명이

순식간에 등록했고

두말할 것도 없이 경찰은 완전히 겁에 질렸다

〈폴리스 아카데미〉

web2srt: Daaak 20220611 SAT

어이

태클베리

우리 모두 자넬 그리워할 거야

올해 경찰학교에 참 괜찮은 생도가 들어가겠군

그만…

가도 되겠나?

물론입니다

충성

그래, 충성

“행운을 빌어, 태클베리”

여러분도 참…

짜잔

“죄송합니다 만차입니다”

자리 없어요

이봐 헛소리 집어치워

- 자리 있잖아 - 정말 없어요

그럼 찾아, 멍청이야

- 멍청이요? - 그래, 관리인 어딨어?

멍청이요?

주차나 해 입에서 궁둥이 냄새나는 녀석

- 입에서 궁둥이 냄새나는 녀석요? - 그래

잠깐 이거 가발이죠?

- 주차나 해 - 가발 맞네

이거 가발이래요!

- 가발이 나타났다! 가발이 나타났다! - 주차나 해, 닥쳐!

아가씨들 이거 가발이에요

뭐 하는 짓이야? 안녕하세요, 루?

- 루? - 이 호래자식이 주차를 못 해주겠대

마호니, 주차해드려

직접 보세요, 자리가…

당장 주차해, 아니면 해고야 알겠어? 해고라고

해고요? 너무해요 이 사람이 마구 욕하면서…

주차해, 알겠어?

이분께 사과하고 주차해드리라고

그러죠

- 죄송합니다 - 꺼져

차에 탄 김에 재떨이도 청소해

죄송합니다, 요즘 좋은 직원 찾기가 하늘의 별 따기예요

아무것도 존중하질 않아요 고객도 존중 안 하고

재산도 존중 안 하고 존중도 존중 안 하죠

빌어먹을, 맙소사!

딱 맞네요 자리에 딱 맞아요

이런데도 자리가 없다고 하다니 내가 바보 같았어요

“코닥 필름 빠른 사진관”

안녕, 얘들아

얘들아, 저기…

얘들아!

얘들아 사진 물에 젖으면 안 돼

너희는 벌 받을 거야! 내 말 잊지 마!

왠지 알아?

이유를 말해주지 비밀 아니거든, 모두 알아

난 경찰이 될 테니까

기분이 어때?

내가 이겼어!

경사님 또 이 친구예요

서장님껜 내가 연락할게 저기 앉아 있어, 마호니

자, 가자

앉아 여기 꼼짝 말고 있어

- 무슨 죄를 지었어요? - 보여줄게요

빌어먹을, 하지 마!

아뇨, 서장님 말고요

끝내줘요

- 이름이 뭐예요? - 존스예요, 라벨 존스

몬시뇰 라벨 존스

의사죠

- 가자, 마호니 - 다음에 봐요, 몬시뇰

닥터 몬시뇰이에요

말썽의 연속이구나

그렇잖아

왜 그러니? 지난주엔 치안 방해

지지난 주엔 사유재산 파괴

봐주는 데도 한계가 있어

네가 친구 아들이어도 말이야

네 아버진 좋은 친구였다

알아요

마호니, 결심했다

이번엔 도와주지 않을 거야

그냥 교도소에 가

교도소요?

왜요? 큰 잘못을 한 것도 아닌데

- 그렇다면 나랑 거래하자 - 뭐든 말씀하세요

경찰학교에 입학해

경찰학교요?

졸업을 못 한들 좋은 경험이 될 거야

잠깐만요

잠깐만요, 아저씨

TV 광고 봤지?

요즘은 경찰학교에 아무나 들어가

개나 소나 모두

너조차도

됐어요 말도 안 돼요

싫으면 교도소에 가

- 경찰학교냐, 교도소냐? - 제 전용 경찰차 준대요?

훈련 기간은 총 14주다

- 월요일 아침에 시작이야 - 14주

퇴학당하면 어쩔 수 없지만

자퇴할 경우엔 교도소에 가야 해

그게 거래 조건이다

- 친구 데려가도 돼요? - 누구?

몬시뇰 라벨 존스요 제 주치의죠

알아서 해

여보, 가지 마, 사랑해 당신이 다치는 건 싫어

당신은 사고를 잘 당해서 걱정된단 말이야

경찰학교가 얼마나 위험한 곳인데

여보, 걱정하지 마 난 잘 해낼 수 있어

다 잘될 거야

시동 걸기만 해 그럼 당신은 죽은 목숨이야

여보, 늦었어

진입로만 벗어나 봐 목을 베 장대에 꽂아둘 거야

돌아와, 이 멍청이야!

1cm라도 움직이면 당신은 끝이야, 알겠어?

네가 할 수 있는 일이 얼마나 많은데 왜 하필 경찰이니?

여자도 경찰 해요 엄마

이유가 뭐야?

재미있고 색다르잖아요

흥미롭고 특이한 사람을 만날 기회죠

당장! 차 안 세우면…

우리와는 다른 사람요

“경찰학교 인의, 지식, 용기”

- 저길 봐, 경찰국장님이셔 - 진짜?

야 내 이름도 언급해줘

카일 블랭크스 생도 임무 준비 완료됐습니다!

꺼져, 이 망할 자식아

네, 알겠습니다

“임신 중”

- 여기가 어디야? - 에콰도르

좋아, 다 왔어 나 이제 가야 해, 안녕

- 잘 가, 예쁜이, 잘 가, 귀염둥이 - 보고 싶을 거야

- 그래 - 안녕

내가 모두 사랑한다는 거 잊으면 안 돼

- 잘 가! - 애들이랑 인사 좀 해

안녕! 잘 가, 다음에 봐

이봐

- 저 여자들 알아? - 그럼

- 다 내 애인이야 - 모두 다?

- 그래 - 캐리 마호니야

조지 마틴이야 캐리

나랑 친구 해 흥미로운 사람 같네

생도야?

퇴학당하기 전까지는

10시 퇴학이 목표지

퇴학당하려고 입학한다는 거야?

맞아

그쪽도 꽤 흥미롭네

저길 봐

저길 보라고

인간쓰레기는 다 모였군 우리 학창 시절엔

체중, 키, 피부색이 기준을 통과해야 생도가 될 수 있었어

거시기는 필수였고 말이야

다들 거시기가 있었지

거시기요?

알잖아

아, 네

그땐 사방에 거시기였지

아름다운 광경이었죠

이 지원서들 봤나?

새로 선출된 여시장이 우리한테 무슨 짓을 했는지 알아?

그 여자가 이 나라의

위대한 치안 기관 중 하나를 해체하려 한단 사실을 아나?

이런 경우엔 뭐라고 하지?

암캐요

- 교장? - 네, 국장님

시장은 우리가 저 부랑자들을 받아들여야 한다지만

그렇다고 경찰로 임관할 필요는 없어

무슨 말인지 알겠나?

잡초는 제거하라고

- 뽑아내 - 알겠습니다

지금 당장 쫓아내겠습니다

쫓아내다니?

스스로 그만두게 해야지

- 알아듣겠나? - 잘 알아들었습니다

고맙네, 해리스 경위 당연히 알아들어야지

- 라사드? - 네?

알아들었나?

- 물론입니다, 국장님 - 좋아

그럼 뭘 할지 알겠지?

동작 그만!

사방에 검둥이군

그래서 다행이라고

경찰학교가 복 터졌지

여긴 왜 왔지?

경찰이 되고 싶습니다

뭐라고? 하나도 안 들려

경찰이 되고 싶습니다

- 짐 풀지 마 - 자…

퇴학당할 시간이야

공주야, 공주야! 공주…

- 이름이 뭔가, 생도? - 톰프슨입니다

- 이 동네 사나? - 아닙니다

전화번호가 뭐지? 톰프슨