Familiar Wife (아는 와이프)

Ji Sung, Han Ji Min

Jang Seung Jo, Kang Han Na

Qu'est-ce que ça signifie ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

On était un couple marié, Woo Jin.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Toi et moi, on était mariés.

On était un couple marié.

C'est ce qu'on était.

D'accord.

Tu dois sûrement penser : "Quelles idioties raconte ce salaud ?"

Cela doit être dur à croire pour toi.

C'est moi qui ai expérimenté tout ça mais j'ai eu du mal à y croire moi aussi.

Mais c'est vrai.

Je l'ai vu.

Je dis que je l'ai vu. Vous l'avez caressé comme ça.

Professeur. Tu ne peux pas rester ?

Lorsqu'on s'est rencontrés on était jeunes et innocents.

Et on s'aimait énormément.

Ensuite on s'est mariés.

Cependant...

Tu as changé en quelque chose d'effrayant.

Je n'avais même pas réalisé que tout était de ma faute, car j'avais fait de toi quelqu'un de solitaire.

Je ne faisais que me plaindre

et t'en vouloir.

Mais un jour c'est arrivé.

Jangwon

C'était une chose absurde et difficile à croire.

Vous avez pris la mauvaise route.

Je suis retournée dans le passé.

C'était ce jour-là, il y a 12 ans.

C'était le jour où nous nous sommes rencontrés pour la toute première fois.

S'il y a quelqu'un, qu'il se manifeste !

C'était dans ce bus.

Mais contrairement à avant, je t'ai ignorée.

Pourquoi ?

Sunbae !

Quand j'ai ouvert mes yeux, Hye Won était à mes côtés.

J'ai réellement fini avec une femme différente.

Ce sont des mensonges.

Je sais que tout ça est difficile à croire, Woo Jin,

mais c'est la vérité.

Adjoint Cha... Vous ne pensez pas avoir vu trop de films fantastiques ?

C'est tellement absurde.

Si mes sentiments pour vous sont pesant à ce point

vous devriez juste être honnête avec moi.

N'inventez pas une histoire aussi absurde.

C'est la vérité, Woo Jin.

Ça n'a aucun sens.

Où étais-tu ? Il fait nuit dehors.

Maman...

Maman, tu le savais depuis le début ?

C'est pour ça que tu l'as appelé Beau-fils Cha ?

Maman, qu'est-ce que tu sais ? Hein ?

Maman, à quel point tu es au courant ?

Qu'est-ce qui est vrai ou non ?

Maman !

S'il te plaît, ne déteste pas trop mon beau-fils Cha.

Mon beau-fils Cha a été très gentil envers nous de bien des manières, tu sais.

Je me sens vraiment désolée pour vous deux.

Je suis fatiguée. Je vais aller dormir.

Je vais me coucher.

Je m'appelle Seo Woo Jin.

Woo Jin !

L'adjoint Cha nous a dit que vous ne buviez pas de café, et donc de plutôt vous prendre un milkshake à la fraise.

Tout le monde aime les fraises, non ?

La bouteille de Pricillin qui était dans la trousse de soin, on m'a dit que c'était vous qui l'y avez mise.

Oh, ça ? C'est le pharmacien qui me l'a conseillé.

Beau-fils Cha ! Beau-fils Cha,

ça fait longtemps que tu n'étais pas venu.

Ce n'est pas un homme. C'est Beau-fils Cha.

Mais comment as-tu su son nom ?

C'est mon gendre, forcément je connais son nom.

Qui penses-tu que ce soit, idiote ? C'est toi, mon beau-fils Cha, et vos enfants.

~ Épisode 12 ~

La deuxième déclaration

Ah, vraiment ?

D'accord.

Hye Jeong, je pense que nous allons devoir travailler très dur aujourd'hui. Woo Jin vient d'appeler, elle est malade.

Je pense que je vais devoir travailler au guichet pendant un moment avec Hyang Sook. Où est-elle encore passée ?

Woo Jin est vraiment malade ?

On dirait bien. Sa voix était vraiment éteinte.

Elle est pourtant toujours si énergique.

Voici les documents dont vous avez besoin.

Le prêt pour l'argent de dépôt de garantie a été effectué.

Ah, je vous avais dit que je souhaitais que les intérêts soient facturés le premier de chaque mois.

Mais sur le papier, c'est écrit pour la date du 11. Tenez.

Ah, je suis vraiment désolé. Je vais régler ça tout de suite. Un instant, s'il vous plaît.

Adjoint Cha, que se passe-t-il aujourd'hui ? Vous agissez comme si vous aviez fait quelque chose de mal.

Moi ? Quand ai-je fait ça ?

Maman, tu ne comptes pas m'en dire plus ?

C'est bon ?

Non, c'est tout sauf délicieux.

Tu n'es pas contente que ta fille ne soit pas allée travailler ?

Non, je n'aime pas ça du tout.

Pourquoi ?

Tu devrais être contente puisqu'on a pu aller au supermarché ensemble, et que j'ai pu t'acheter quelque chose de bon à manger.

Non, je n'aime pas ça.

Il t'attend, alors tu devrais y retourner.

Qui m'attend ?

À ton avis ? Je parie qu'il t'attend désespérément en ce moment.

Il est probablement inquiet.

Vous revenez du supermarché ?

Tu aurais dû en profiter pour demander à ta fille de t'acheter plein de bonnes choses !

Waouh, tu as l'air de te régaler.

- Madame. - Oui ? - Vous pourriez vous occuper de ma mère un moment ?

Oui, bien sûr.

Bye bye ! À la prochaine !

Tu sais comment dire au revoir aux gens, toi !

Je veux manger une glace.

Bon sang, y avait tellement de monde aujourd'hui, c'est fou.

Est-ce que Woo Jin va venir travailler demain ?

Je ne sais pas. Je ne suis pas sûre qu'elle soit rétablie. Je vais l'appeler plus tard.

Où est-ce que Hyang Sook a disparu en plus ?

Peut-être qu'elle avait mal au ventre ? Tu as vérifié les toilettes ?

Hé, Adjoint Cha. Où est passé Hwan ?

- Chef d'équipe. - Oui ?

Est-ce que je peux m'absenter un moment pour m'occuper de quelque chose d'urgent ?

Oui, bien sûr ! Vas-y.

Désolé.

Je n'y crois pas, et j'ignore si c'est même possible.

Mais toutes les choses étranges qui me sont arrivées;

les rêves récurrents, la manière étrange qu'avait ma mère de se comporter avec vous,

l'étrange sentiment de familiarité que j'ai ressenti la première fois que je vous ai rencontré, l'impression que vous me connaissiez trop bien,

et finalement, ce qui s'est produit dans le bus...

Ce sont des choses que vous n'auriez pas pu savoir à moins de les avoir déjà vécues.

J'ai enfin tout compris :

Pourquoi mon cœur s'est laissé émouvoir ainsi,

et pourquoi j'étais attirée par vous aussi.

Toutefois... Pourquoi avoir fait ça ?

Pourquoi avez-vous pris une telle décision ?

Pourquoi m'avez-vous abandonné ?

J'avais tellement peur de te voir changer,

et du fait que je devrais supporter ce nouveau toi pour toujours.

Sans même me rendre compte que tout était ma faute.

Si j'avais fait plus attention à toi,

si je t'avais, ne serait-ce qu'un peu,

écouté,

alors j'aurais pu tout changer

et vivre avec la personne calme et joyeuse que tu es aujourd'hui.

Mais j'ai tout gâché.

J'ai été égoïste,

et j'ai pris une décision immature.

C'est peut-être trop tard,

mais je suis sincèrement désolé, Woo Jin.

Je suis tellement désolé, Woo Jin !

Je regrette tellement. Pardon !

Très bien. Vous n'êtes pas le seul en faute,

parce que les relations unilatérales n'existent pas.

Je ne suis pas la Seo Woo Jin que vous avez abandonnée.

Je ne suis pas faible.

Quand la vague frappe, je passe au travers et survis.

Alors, je vous donne une autre chance,

une autre chance

de remettre les choses dans l'ordre.

Si vous êtes vraiment désolé, les mots ne suffiront pas.

Restez à mes côtés et faites-vous pardonner.

Tu as mangé quelque chose ?

T'as l'air de mourir de faim.

Tu dois être un fantôme.

Tu pleurais ?

Non. Pourquoi je pleurerais ?

Ne complique pas les choses.

Vis comme tu l'entends avec l'idée que tu seras critiqué quoiqu'il arrive.

Contente-toi de suivre ton coeur, enfoiré ! Arrête de penser à moi, c'est chiant !

Qu'est-ce que... ?

Mais ne t'attends pas à ce que je te soutienne.

Dis... tu sais, le type de ta famille, celui qui te sert de frère ?

Il n'a pas une grosse note à payer dans notre restaurant ?

Fais-la lui payer. N'oublie pas un seul centime.

À une époque, tu me pourrissais la vie parce que, soi-disant, je lui volais son argent.

Quoi ? Tu veux savoir comment il va ?

N'importe quoi ! Pourquoi je voudrais savoir quelque chose sur ton frère ?

Lui et moi ne sommes plus que liés par alliance.

Nous ne sommes rien de plus que beau-frères.

Loyauté, mon cul. Je n'ai rien à voir avec un type qui est aussi loyal que cette merde d'anchois.

Ne parle plus jamais de lui devant moi !

C'est toi qui en as parlé en premier.

Mais on dirait qu'il s'inquiète pour toi.

Je l'ai eu au téléphone tout à l'heure et il m'a donné des instructions précises à respecter pour que tu ne boives pas trop.

Il ferait mieux de s'inquiéter pour lui. Je suis sûre qu'il ne mange pas correctement en ce moment.

Quel malade.

Je sais.

Il a l'air ailleurs ces temps-ci.

Tu pleures ?

Pourquoi je pleurerais ?

La merde d'anchois est épicée. Tu en as acheté des mauvais cette fois-ci !

Si vous êtes vraiment désolé, les mots ne suffiront pas.

Restez à mes côtés et faites-vous pardonner.

Non. C'est de l'avidité.

Contente-toi de suivre ton coeur, enfoiré ! Arrête de penser à moi, c'est chiant !

Non. Quel culot j'aurais.

Je vous donne une autre chance.

C'est vrai ?

Vais-je y arriver ?

Remettez les choses dans l'ordre.

Une fois.