Braquo

برو جلو، برو برو برو ديوس

نمي‌توني رد بشي رد نمي‌شي

ميريم پايين

.برو، برو

!بجنب

زور باش. زود بازش کن

!درو باز کن عوضي

!گفتم بازش کن

تکون نخور

!در اصلي رو باز کن

!باز کن ميگم

!نگهدار

از ماشين بيا بيرون

بيرون. بيرون

درو باز کن

ياللا

قسمت دوم "تـنهـا در بـرابـر هـمـه"

ترجمه و تنظيم : مارديــن @ Mardin 5 / Mardin 89 A @ Y!

بيا بيرون. بيا

!بزن به چاک

.تو هم بيا بيرون - چرا؟ -

بحث نکن لعنتي

هي. کجا ياد گرفتي اين شکلي تيراندازي کني؟

بين پليسا هم گردن کلفت هست نشنيدي؟

چقد؟

چند بدم اينو برام باز ميکني؟

دويست هزارتا ميدم اين لعنتي رو باز کني و منو برگردوني مخفيگاه

يه زنگ کوچولو که بزنم پولتو ميدن

به‌به. مجهزم هستي

...مال اونه

آره؟

احمق

چي فکر کردي؟

با موبايل يه مامور زنگ بزنم به حسابدارم؟

فکر ميکنم که تو يه بي پولي و داري دروغ ميگي

توصيه ميکنم دنبالم نياي

!هي تو !منو ببين

اسم من "گاتان مرکس"ـه

من و همکارام 400 کيلو طلا دزديديم

ميشنوي؟

خوشت مياد؟

اگه هنوز دوستايي تو پليس داري ميتوني از اونا بپرسي

.پس بايد دوتا زنگ بزنيم يکي دوستاي من، يکي دوستاي تو

بعد ببينم چيکار بکنم باهات

دنبالم بيا

برو تو

مسخره ميکني؟

جبران ميکنم

براي خودت بهتره

فرمانده مارسو؟ انجام شد

کاپلان رفت داخل - باشه. کارت خوب بود -

...ولي ردياب

روش حساب نکنيد

طبق گزراش همسايه‌ها، چهار نفر بودن

باشه

خونسرد، هدفمند. با برنامه ريزي

از اونايي که به جاي سلامعليک هم آدم ميکشن

اسمشون رو گذاشتيم نامرئي‌ها چون اطلاعاتي ازشون نيست

جداي از اينکه نظامي سابق هستن

فِور" با اين عوضيا در ارتباطه" - فور؟ -

اين اطرافو بگرد

.فرمانده مارسو يادم نمياد با شما ملاقات داشته باشم

وقتي اومدين مرکس رو بازجويي کنين هم ملاقات نداشتيم

وقتي ما رو مجبور کردين تو اين عمليات نفوذي همکاري کنين

"خداحافظ "فور

خبر کاپلان رو شنيدي؟

به زودي ميخواد با تو ارتباط برقرار کنه

،اگه اين کارو کرد سلامت رو بهش ميرسونم

به نفع اون و خودته والتر

بهم خبر بده

نفع من؟ چي داري ميگي عوضي اينو ميگي؟

ها؟

يکم وفاداري به اينجا نشون بده

اينطوري ميتونيم به فراموشي بسپاريمش

صحيح. اگه بخوام باز پليس درستکاري باشم بايد بشم جنده‌ي تو؟

آره؟

بس کن اين چرنديات رو موريگم

خودتو نگاه کن با اين کاپلان چي گيرت اومد؟

ميخوام دستتو بگيرم تو هم تف ميکني تو چشمم؟

چيه. دوست داري تا ابد ماشينا رو پوليش بزني؟

از خيانت به يه دوست بهتره

دوست؟ ميدوني دوستت براي فرار چيکار کرده؟

يه نگهبانو گروگان گرفته و وقتي خرش از پل گذشت، کلکشو کنده

چت شده؟

برات اهميت نداره يه بيگناه مرده؟

نه. فقط برام سواله کي اون مغزت خسته ميشه

حالا اگه تموم شد. راه بازه

هي. باشه پس

الو؟ - يانيسم. بيداري؟ -

نظر خودت چيه؟

هنوز دوست داري لومون رو بکشي يا نئشه کردي؟

هيچي نزدم

.اميدوارم يه ساعت ديگه ميام پيشت

کوني

سلام. پمپ سه بيزحمت

دوتا چيپس

و يه تلفن - 69 يورو بيزحمت -

بفرماييد - ممنون -

مرسي

بيا بيرون

هي. بيدارشو ببينم

دنبال اين بودي عوضي؟

!برگرد

الو؟

روکس - ادي. چطوري. کجايي؟ -

.يه جايي تو جاده‌م ميخوام مرکس رو برسونم

سعي ميکنم همدستاش رو پيدا کنم

چيکار کنم برات؟

وقتي رسيدم. به اونا خبر بده

درستش ميکنم - ميدونم -

...روکسان

...فقط ميخواستم بدوني

بابات تمام اين اتفاقات معذرت ميخوام

ادي

بله؟ - مراقب خودت باش -

چيزي نيست

ادي کاپلان

يک زنداني ديگر رو با خوش برده

که متهم به قتل نماينده ژان فرانسوا دونک"ـه"

اين فرد به عنوان بسيار خطرناک" معرفي شده"

گائتن مرکس" چند روز پيش" توسط مرکز جرائم سازمان يافته دستگير شده بود

اين دومين زندانيست که از دست گروه فرمانده مارسو فرار کرده است

...منابع پليس معتقدند

احتمالاً از ادي کاپلان براي فرار کمک گرفته است

.بازم مسخره بازي نکن

بيا پايين

زنگ بزن به دوستات

آخرين شانسيه بهت ميدم

گوش کن آبجي

به داداشي که فراريم داد قول 200 هزارتا رو دادم

تا کار رو تموم کنه

ميخواد باهات صحبت کنه

گوش ميدم

آقاي کاپلان؟ ادي کاپلان؟

پس خبرش بخش شد به اين زودي؟

.بله آقاي کاپلان حالا خوب گوش کن

.برام مهم نيست کي هستي فقط کاري که ميکني برام مهمه

اگه بلايي سر برادرم نياد پولت رو ميگيري

تنها عضوي از خونواده‌ست که برام مونده

ميفهمي چي ميگم؟ - کاملاً خانم -

خوبه. بذار رو آيفون ميخوام اونم حرفام رو بشنوه

ميشنويم

اسم من "ميريام الميدورو"ـه آقاي کاپلان

"صاحب يه کازينو هستم. "آسماني منطقه 15 پاريس

!خفه شو ميريام

چرا اين کارو کردي؟

"حالا ميدونه من کيم "گاتان اگه بخواي بکشيش دوستاش پيدام ميکنن

خيانتي در کار نيست آقاي کاپلان

تو کلوپ منتظرتونم

چرا؟

"چون شنيدي خواهرت چي گفت "گائتانو

حالا ميدونم کجا پيداش کنم

بريم دويست هزارتام رو بگيريم

امروز ميري مجلس؟

آره. مثل هر چهارشنبه‌اي

منتظر کسي هستي؟

نه

خوانيتا، ميشه ببيني کيه بيزحمت

يادم رفت بگم. جمعه شب با خونواده‌ي "فوگير" شام ميخوريم

،منم مثل شما خيلي دوست ندارم ولي 80هزار تا بيشتر در مياد

...اگه بتونم اونا رو هم جذب کمپين کنم

اين ديگه چيه؟

"به ياد آنگولاي دوست داشتني‌مان"

سيريل. چي شده؟

سيريل

ميگم ميخوان منم بکشن

...بعد از خيانت شما

انتظار نداشته باشين "دانتن" و افرادش همه چيزو فراموش کنن

...پدرم يه جمله‌اي داشت اين مواقع که خيانتکار - به جهنم پدرت چي گفته -

تنها چيزي که اهميت داره اينه که نقشه‌ت براي نجات دادن من چيه

حفاظت نزديک ممکنه

ولي اين نتونست دوستتون دونک" رو نجات بده"

!مرتيکه حرومزاده

برگرد خونه آقاي نماينده

بذار کاري که سياستمدارا براش پول ميدن رو انجام بدم

تميز کردن گندکارياشون

ژنرال؟ - به گوشم ستوان -

کاپلان بهم زنگ زد و آدرس خواهر مرکس رو بهم داد

.يه باشگاه قمار داره تو 15هم زنگز زدم به يه مامور ماليات براي سابقه مالياتيش

ده ساله مشمول مالياته

پس از کجا براي گردوندن کلوپش پول جور کرده؟

به مارسو گفتي؟

نه هنوز

پدرته ستوان

براي مدت زيادي دوست بوديم

تا آخرش؟

وفاداري مهمه

...به من خبر بده

اگه چيزي پيدا کردي من پشتتم

به ياد پدرت

مشخصاتشون رو به رسانه‌ها دادي؟

بله ژنرال

اين خبر مارسو رو ديوونه ميکنه

اينجوري براي ما فرصت خوبي پيش مياد تا کنترل قضيه رو به دست بگيريم

نمي‌ترسيد که روکسان دلگادو از اين کار خوشش نياد؟

،نگرانش نباش فکر ميکنه من دوست پدرش بودم

الان مثل سگ مطيع من شده

"اعتماد هميشه جواب ميده "بلوون هميشه

من فرمانده‌شون بودم و "روسي" دست من بود

مرگش بدجور ناراحتمون کرد رفتيم انتقامشو بگيريم