Love Strikes! (モテキ / Moteki)

Original Subs By EarthBuri Team

Diterjemahkan Oleh : CalVter & Bintang Movic

"Pesanannya sudah siap..."

Oh, iya!

Di masa lalu, Goethe pernah berkata...

...bagi mereka yang berusia 20-an, cinta adalah ilusi.

Di usia 30-an, cinta hanya coba-coba.

Kemudian setahun yang lalu...

Keajaiban dalam hidupku yang terjadi disaat aku berusia hampir 30 tahun...

Keajaiban apa itu?

Mereka datang secepat kilat, menghancurkan hatiku berkeping-keping.

Lalu mereka pergi tanpa jejak... Apa ini hanya ilusi...?

Apa yang aku alami bersama mereka bukan cinta? Apa hanya coba-coba?

Yukio Mishima* mengatakan...

"Ketika perasaan menjadi cinta, wanita menjadi ahli sementara pria menjadi pemula"

Pada saat itu, aku masih dibawah pemula.

Tidak mungkin aku bisa menang melawan 4 ahli.

Tapi aku bukan perjaka.

Aku perjaka seken*. Aku pernah melakukannya... (*Seseorang yang telah kehilangan keperjakaannya tapi tidak pernah melakukannya lagi sejak itu.)

Meskipun aku tidak pernah melakukannya dengan gadis yang aku cinta.

Bob Dylan benar-benar hebat!

"Ada hal yang lebih penting di luar sana selain cinta dan seks..."

Sial!

Aku tidak memiliki cinta ataupun seks...

Apa yang harus kulakukan? Aku ingin tahu lebih banyak tentang cinta dan seks!

"Cinta akan menumbuhkan karakter"... oleh Ozaki Yutaka*.

Omong kosong apa itu? Tolong jangan beri aku omong kosong itu.

Aku menyesal tidak pernah melatih diriku sendiri.

Hanya karena kau mati muda...

...jangan memaksakan diri menjadi legenda.

Aduh...

Saat ini...

...aku harus dapatkan pekerjaan...

Ya! Aku Fujimoto Yukiyo...

Usia 31 tahun.

Website anda, "Natalie", ketika dimulai sebagai sebuah situs berita...

...aku merasa keasliannya sangat menyegarkan.

Aku juga suka manga, komedi dan musik juga.

Aku seorang pria sederhana dan polos sebenarnya.

Lalu...

Aku juga memiliki akun Twitter...

Untuk Natalie...

...menghubungkan informasi Anda dengan Twitter benar-benar cepat...

Seperti saat ini, Twitter bisa dikatakan sebagai bagian dari kebudayaan...

...sebuah gelombang baru...

Fuji!

Kau, masih perjaka, kan?

Aku tidak menyangka bertemu denganmu di sini.

Ini sudah sangat lama.

Omong-omong, kenapa sekarang kau di sini, Sumi-san?

Kau pernah menonton film "Social Network"?

Ya.

Saat aku menontonnya...

...aku pikir aku ingin menjadi seperti Mark Zuckerberg, membuat perusahaan seperti itu...

...belajar menghasilkan uang dari fenomena kebudayaan ini, seperti kalian.

Following, 345 orang.

Follower, 3 orang.

Kau memiliki 34.211 tweet...

...bagaimana bisa sebanyak itu?

Shoko-tan?

Ini jelas tweet seorang perjaka.

Telur Tenga*, astaga, ini agak sulit!

Bukan, bukan, itu...!

Kau tidak punya pacar, kan?

Kapan terakhir kali kau berhubungan seks?

Berapa kali? Tenga tidak dihitung.

Bisa kau jawab pertanyaan itu?

Ini cukup penting.

Kau 100% masih perjaka, kan? Atau perjaka seken atau semacamnya.

Apa? Tidak...

Ada apa dengan orang-orang ini? Aku tidak percaya ini!

Buruk sekali!

Aku hanya ingin bekerja di sini, untuk apa mereka pedulikan itu?

Oh...

Jadi jika benar seperti itu...

...apa ada masalah?

Ya.

Aku tidak suka perjaka bekerja di perusahaan ini.

Ini masalahku.

Takuya.

Oh, hei, Chika.

Jangan menyapaku.

Kenapa kau mendadak seperti ini?

Hah? Kukira kau berada di Kumamoto sekarang.

Aku sudah lihat Twittermu.

Kau bilang kau tidak akan pernah menikah!

Tidak, bukan seperti itu!

Yang kutulis itu hanya alasan untuk mengunjungi orang tuanya...

Kau tidak pernah mengunjungi Kumamoto untukku!

Singkirkan itu...

Taku-chan!

Oh, hei, Kaorin.

Jangan sapa aku.

Siapa wanita ini?

Dia menerobos masuk ke dalam rumahku, Aku sangat takut!

Apa yang terjadi di sini?

Yah... Ini pacar sekarang vs mantan pacar.

Sumida-san...

Aku tidak tahu kau punya pacar secantik ini?

Astaga! Bahkan gadis pengantar air...

Tak-kun... Kau mengerikan!

Sst ~!

Astaga... Bahkan di dalam perusahaan.

Dia baru saja mulai bekerja di sini sebagai pekerja paruh waktu bulan lalu...

Dalam novel Ryu Murakami "Desa Belanda Nagasaki"...

Dia menuliskan, "Pimpinan perusahaan yang menggoda staf perusahaan adalah seorang bajingan.

Dan situasi seperti ini tidak bisa dibanggakan, tapi...

Kau hebat, Sumi-san!

Ia pasti memiliki sesuatu untuk membuat para wanita ini tergila-gila padanya.

Apa itu?

Keterampilan kerja?

Kepribadiannya?

Atau seks?

Apa aku bisa tahu jika aku bekerja di sini?

Aku mengerti...

Benar! Apa yang akan kau lakukan dalam situasi seperti ini!

Takuya! Takuya! Hei, jawab aku!

Tak-kun...

Ini...

... adalah "moteki", bukan?

Moteki gundulmu!

- Ini kaos favoritku! - Apa kau bercanda!

Sakit!

Hah? Aku dimana?

Apa aku sudah mati?

Sebelum berhubungan seks dengan gadis yang aku cintai?

Tidak mungkin!

Aku masih ingin berhubungan seks lagi!

Aku juga ingin mencoba threesome!

Aku tidak mungkin mati, tidak mungkin!

Sekali lagi.

Setidaknya sekali lagi...!

Cintai aku... Peluk aku...

- Benar. - Cintai aku... Peluk aku...

- Yang benar saja! - Cintai aku... Peluk aku...

Cintai aku... Peluk aku...

- MOTEKI!!! - Cintai aku... Peluk aku...

Lagu pembuka : "Yoake no BeAT" oleh FUJI FABRIC

=MOTEKI= The Movie

Tiga bulan kemudian...

Berharap bisa kembali mendapatkan Moteki, entah bagaimana aku masih hidup.

Dan entah bagaimana aku telah bekerja sebagai reporter si situs berita, Natalie...

Aku tidak yakin apa industri semacam ini kekurangan tenaga kerja atau hanya kekurangan...

Aku diutus untuk menangani sebuah peristiwa dan melakukan wawancara...

...dan mengunggah artikel ke dalam situs.

Tentu saja, ada banyak kesalahan yang membuatku depresi.

Tidak seperti pekerjaan paruh waktuku sebelumnya, aku merasa sedikit puas.

Dan yang terpenting, aku bisa mengejar keinginanku dan digaji...

Ini benar-benar menakjubkan!

Hingga tahun lalu, aku hanya bagian dari penonton selama Festival Musik.

Kini, aku diperbolehkan masuk sebagai bagian dari staf.

Ini sangat keren!

Sangat mengagumkan!

Walau begitu...

...para pasangan yang datang ke festival musik, mati saja kalian.

Menyingkirlah kalian!

Permisi...

Oh...

Jika kau punya salinan jadwal konser, bisa kau tunjukkan padaku?

Oh, tentu.

Terima kasih!

Jangan sungkan.

Ah, masih Marin dan Tavito...

Dia tidak cantik...

Tapi jika dilihat dari dekat, dia lumayan seksi...

Apa mungkin dia datang sendirian?

Um... mungkin segera...

Baiklah...

Oh, apa kau seorang staf?

Ah! Yah...

Aku hanya meliput acaranya.

Wah, bagus sekali!

Apa untuk majalah?

Situs Natalie...

Oh, Natalie!

Aku selalu melihatnya.

- Oh, benarkah? - Ya!

Menakjubkan!

Bisakah hal seperti ini terjadi dalam pekerjaan seperti ini?

Gadis seperti ini akan membuatku segera bisa mewujudkannya...

Ini dia!

Kau ingin minum sesuatu?

Apa?

Jika kau mau, kita bisa ke belakang panggung, selain itu...

Mari!

Apa ini?

Dia tiba-tiba mengajakku bicara...

- Apa? - Uh...

Karena dia seorang staf...