My Name Is Loh Kiwan (로기완)

nf2srt: Daaak 20240304 MON

내리문 모여 있지 말고 떨어져서 걸으시오

가다 보문 심사대가 나오는데 사진이랑 손도장을 찍소

긴장하지 말고 시키는 대로만 하기요

뭐라 캐물으믄 어찌합니까?

‘아이 돈 스픽 잉글리시’ 하문 얼추 넘어가오

착륙합니다 자리에 앉아 주세요

예예

1층 3번 게이트 앞 벤소간 앞에서 보기요

‘아이 돈…’

이거 외운다고 되겠니?

‘아이 돈 스픽 잉글리쉬’

아이 걸리겠으문 잘 외워두는 게 좋을 게다

- 걸리면 어떡하니? - 야

“브뤼셀”

‘아이 돈…’

저, 요기를 갈라믄 어캅니까?

40딸라, 선불

내려 주믄 주갔소

여기 있슴다

내, 사연 모르지마는

이딴 돈 받았다가는 부정 탄댔소

중국으로 돌아가고 싶으문

연락 주오

출발해

이동하세요

이 서류 작성해 주세요

“난민 지위 신청서”

다음 분!

신분증 사본 첨부하셔야 합니다

신분증이요

여권이요

여권 사본이나 다른 신분증 첨부하셔야 합니다

그러니까, 음…

통역 도움 받으세요

네, 맞아요

로기완 씨?

안녕하세요 통역하는 김경실입니다

아…

어, 원래는 두 달 정도 더 기다려야 되는데

완전 ‘러키’예요

가시죠

안녕하세요

안녕하세요, 잘 지내시죠?

우선 신상 정보 기재하도록 하겠습니다

이름, 생년월일, 출신국 말씀해 주세요

로기완입니다

일천구백구십 년 십이 월 일 일

조선 민주주의 인민 공화국

자강도 우시군 하상 협동농장 관리 위원회

제7 작업반에서 태어났슴다

려권은

외삼촌이 아는 브로커를 통해 마련했슴다

로기완 씨는 2019년에 탈북

어, 연길에서 경제 활동 없던 걸로 보이는데

어떻게 위조 여권, 비행기 티켓

그 비용 마련할 수 있었습니까?

기건

오마니가…

어머니가 돈을 주신 겁니까?

엄마 안 먹어?

난 됐어

귀빠진 날은 뭐든 한 그릇 혼자 다 먹어야 돼

기렇게 해야 어디 가서 굶디 않고

제 밥통 챙기며 살 수 있어

야야, 생일 국시는 그 면발이 명줄이라 길디 않네

뜨겁다고 끊디 말고 단숨에 다 넘기라

아, 알았어

아, 엄마

오늘두 나가?

추운 날 죄 짝태집에 모여들지 않네?

가욋돈이 더 쏠쏠하다 이 말이다

근데 이, 시퍼렇게 젊어 가지고 사지 멀쩡한 거이

엄마만 고생시켜서 어카간?

야야, 세상 엄마 다 붙들고 물어보라

자식새끼 사지 멀쩡한 것보다 더 큰 복이 어데 있네?

이 땅 뜰 때까지 난 기거문 돼, 일없어

걱정 말라

내래 그…

사장 놈 정진이 팰 적에 모른 척했으믄

숨어서 엄마 이 고생 안 시키는 건데

면목 없시요

또 그 소리다

니가 그 아이 살린 거야야

복 디었다 생각하고 독한 말 담지 말라

알았어

거, 늦디 말고, 응?

그거이 내 마음 같으믄 얼마나 좋간?

로기완 동지

생일 축하합메다

저기요!

네!

뭐 드릴까요?

네

아이, 눈이 썩어지게 오오

- 여, 형니매! - 어, 왔니?

아휴

로기완 씨?

마지막 질문입니다

당신은 난민 정착금을 지원받기 위해

탈북민 가장한 조선족 아닙니까?

아이…

아닙니다

2차 인터뷰가 있을 거예요

어, 일단은 제일 빠른 날짜가

2월 5일 오후 3시

괜찮겠어요?

아이, 저…

2월이라면 내년 2월 말입니까?

아이, 기카믄 저 그때까지 어카구 지내야 됩니까?

잘 버티셔야죠

“브뤼셀 호스텔, 20유로”

헤이, 예쁜이 같이 놀까?

뭐야?

꺼져!

저… 저, 보라, 이거…

아, 새끼야, 꺼지라고!

좋은 구경 놓쳤네

“화장실 사용 불가”

뭐야, 이 쓰레기는?

어제 역 앞에서 오줌 싸던 놈 맞지?

아냐, 걔는 키 완전 작아 너보다 작을걸?

닥쳐

꺼져, 이 거지새끼야 우리 불이라고

쫄지 마, 새끼야

씨발, 안 때린다고 가방 챙겨, 빨리 가방 챙기라고

빨리 네 쓰레기 챙겨

그걸 믿냐?

- 배고픈데 - 맥주나 사러 갈까?

좋지

야, 빨리 와!

다시 한번 묻습니다

이 자가 당신 아들 맞습니까?

저는…

저는 이런 아들 없습니다

에이, 이 경사님

이 아줌마 최 사장 먼 친척입니다

누구?

그, 기억나시죠?

사모님 많이 취하셨던 날 운전해서 모셔다드렸던

아, 최 사장 그 친구네 아들이 공부를 어찌나 잘하는지

이번에 북경대에 떡 합격을 했대지 뭡니까?

최 사장 그 친구는 영 공부 머리가 없어서

반에서 꼴찌를 엎치락뒤치락했는데

어디서 그런 아들이 나왔는지

엄마

어이!

거기 서!

엄마! 엄마, 이쪽!

잡아!

서!

엄마, 저기!

엄마, 일로!

엄마, 빨리!

엄마!

엄마!

엄마, 엄마!

엄마, 엄마!

- 삼, 삼촌 - 누이

왜 이카니, 어? 누이

엄마 정신 차리라, 엄마!

누이, 눈 뜨라, 어?

야! 차 빼라, 어!

엄마

기완아

너래 죽지 말고

- 엄마 - 좋은 땅에 가 살아남으라

떳떳하게

니 이름 갖고

사람답게

사람답게 살라

일없다

기딴 말 말고 정신 차리라 엄마, 어?

안 되갔어, 너 가라

니 오마니 내래 책임질게 어여 가라

저, 아주바이!

너 안 가면 다 죽어

썩 가래도!

가라

가

가!

기완아, 썩 가라

가래도!

비키십시오

얼른 가라

지나갑니다!

얼른 가라

비키세요!

영어도 프랑스어도 못해요

통역을 연결해 주실 수 있을까요?

알겠습니다

스하베르크 지구 2 경찰서입니다

이마리 씨 가석방 보증인 되시죠?

도난 사건 용의자로 임의동행 하셔서 연락드렸습니다

바꿔 드릴게요

이마리 씨?

오지 마

합의금이나 보내든지

씨발…

아이, 씨발 그러니까 오지 말라고 몇 번 말해!