Offside

قدرت انفجاری از آکادمی کاگوشیما

بعداز اینکه گورو چان و تیم دور سوم جام زمستانی رو بردن

به ملاقات کاتسوهیکو که بخاطر تب وسط بازی غش کرده بود به بیمارستان رفتن

خوشحالم می بینم که خوب بنظر میرسی

آره‏.‏ شب خوب خوابیدم و تبم اومد پایین

میتونم فردا تو یکچهارم نهایی بازی کنم

خب‏،‏ بیا ببینیم اونموقع چطوری

کی دیگه جز من میتونه تو دروازه وایسه؟

خب‏،‏ معلومه‏،‏ گورو چان

اون دیروز پنالتی رو گرفت و نجاتمون داد

اخبار رو دیدم‏.‏ گورو خیلی خوب کار کردی

ولی اگه من بودم‏،‏ همشونو میگرفتم

اوه‏،‏ ای پسره ی مغرور

باید شخصیتتو اصلاح کنیم

آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏،‏ بس کنین

اون هنوز کامل خوب نشده‏،‏ بچه ها

پسر‏،‏ تو این زمان حساس تب کردی

آی‏.‏ این چه رفتاریه با یه آدم مریض میکنین؟

مریض؟ پس‏،‏ گمونم فردا نمیتونی بازی کنی

باشه‏.‏ بیاین درموردش حرف بزنیم

آی‏،‏ ساکت شو‏،‏ مرتیکه‏!‏

بله؟

اوه‏،‏ تاتسوهیکو سان‏،‏ سلام

سـ‏-‏سلام

کاتسوهیکو‏،‏ انگار بهتری

کوماگایا کون‏،‏ ممکنه باهات صحبت کنم؟

چی؟ حـ‏-‏حتماً

چی؟ منظورتون چیه؟

البته اگه علاقمندی

بـ‏-‏باشه

این یهویی مطرح شد پس لطفاً بذارین درموردش فکر کنم

فکنم این برات خوب باشه

بگیر

یه نوار ویدئو؟

ازم خواسته شد اینو بهت بدم

کی؟

وقتی تماشاش کردی خودت میفهمی

یه ویدئو؟

این یه پیام از طرف اونه

موندم کی اینو فرستاده

آنتونیو سان‏!‏

ـه؟A صبرکن‏،‏ این یه بازیِ سریِ

آنتونیو سان چرا یه ویدئو از بازیش بهم داده؟

وای‏.‏ سبک بازی فوتبالش درست مثل منه؟

ارزیابی سریعش

ضربه زدن دقیقش

بازی فیزیکی قویش

تعادل بی نقصش‏،‏ حتی در سرعت بالا

چـ‏-‏چه شوت حیرت آوری‏!‏

A اینا مهارتای برترین بازیکن سری برترین لیگ در جهانه

بیا جلو‏،‏ گورو‏!‏

باشه‏!‏

میخوام مبارزه کنم

میخوام برم اونجا و با بهترین بازیکن جهان مبارزه کنم‏!‏

ضربات پنالتی رو دیدم‏!‏ تو خیلی باحال بودی‏!‏

بگیر‏.‏ برات ناهار درست کردم

لطفاً بخورش

اوه‏،‏ چیزه‏،‏ راستش ‏.‏‏.‏‏.‏

همتون کارت قرمز گرفتین‏،‏ پس سریع دور شین‏.‏ الان وقت ابراز علاقه نیس

من تو تیم گورو چان بودم قبل از اینکه مشهور بشه

کی به این اهمیت میده‏،‏ درسته؟

درسته‏،‏ گورو چان؟

هی‏،‏ میتونم از الان گورو چان صدات کنم؟

وای‏،‏ خستم کردین

دیگه تمومش کنین

کاپیتان امروز یه بازی داره

اگه میخواین ازش حمایت کنین ادب حکم میکنه براش مشکل درست نکنین

بیا بریم‏،‏ کاپیتان

بـ‏-‏باشه

ممنون‏،‏ یوکیکو سان منو از اونجا نجات دادی

گاهی باید رُک باشی‏،‏ کاپیتان

حتماً

شوخی میکنی؟ خب‏،‏ یوکیکو سان برای مدیر تیم بودن عالیه

ولی من بعنوان یه عروس براش مناسب ترم‏!‏

یالا‏!‏ برین کنار‏!‏

هی‏،‏ گورو‏!‏ زودباش بیا‏!‏

کاگوگاکو ترکونده‏!‏

چی؟

کی میدونست اینطور میشه؟

دو گل در نیمه ی دوم ایتسوکایچی روحیشو باخته‏!‏

حمله ی آکادمی کاگوشیما قدرتمنده‏!‏

اونا به ایتسوکایچی که پای ثابت جام کشورین 4تا گل زدن؟

آره‏.‏ اونا از زمان جشنواره ی ملی ورزش که دیدیمشون بشدت پیشرفت کردن

کاپیتان کاگوگاکو‏،‏ سوسامی‏،‏ بازیکن حریفو پرتاب میکنه و به دریبلزنی ادامه میده‏!‏

چه قدرت بی نظیری‏!‏ مثل یه تانک با دریبل رد میشه‏!‏

ا‏-‏اون شماره 10‏،‏ سوسامی بی نظیره نمیدونستم کاگوگاکو همچین بازیکنی داره

تو جشنواره ی ملی ورزش‏،‏ سوسامی بجای فوتبال‏،‏ کندو بازی میکرد

کندو؟

مهمتر از همه‏،‏ اون قهرمان کندوی دبیرستان بود

یه قهرمان کندو؟

ایتسوکایچی بالاخره داره به خط دروازشون میرسه‏!‏

ولی دفاع مستحکم کاگوگاکو قوی وایساده‏!‏ هیچ راه نفوذی ـــ

اوه‏!‏ بازیکن ایتسوکایچی با نا امیدی سانتر میکنه‏!‏

و این به یه فرصت عالی تبدیل شده‏!‏

وای‏!‏ عـ‏-‏عجب پرشی‏!‏

باورتون میشه؟کوکی اوتو توی هوا میگیره‏!‏

با بازوهای بلند و اون پرش بلند به ارتفاع 3ونیم متر رسید

یه دروازبان فوق العادس این کوکی ایپِی‏!‏

هی‏،‏ این کوکی توی جشنواره ی ملی ورزش نبود

درسته‏.‏ کوکی اونجا برای والیبال بود

و‏-‏والیبال؟

با تیکه به قد 195سانتیش مرد شماره 1 مسابقات بود

این آدما دردسرن

آره‏.‏ مثل این‏،‏ هر توپ هوایی نزدیک دروازه رو توی هوا میگیره

هر نبرد هوایی به این وضع دچار میشه

هی‏،‏ کاپیتان‏!‏

بخاطر پرتاب بلند کوکی‏،‏ کاگوگاکو ضدحمله میکنه‏!‏

سوسامی سانتر میکنه‏!‏

گل‏!‏

یه ضربه سر فشنگی از ‏"‏موشیک سیاه‏"‏ سوگا مستقیم وارد دروازه میشه

بعداز رگبار حملات‏،‏ این گل پنجمشونه‏!‏

آکادمی کاگوشیما شکست ناپذیره چه قدرت مخرب بی نظیری‏!‏

با اینحال‏،‏ هیچکس توی تیم لبخند نمیزنه

اونا هر احساسی که باعث بشه قضاوتشونو تحت و الشعاع بگیره سرکوب میکنن و گاردشونو پایین نمیارن

اونا یه لژیون تانک سنگینن کاگوشیما اینطوری فوتبال بازی میکنه‏!‏

مهاجم ستاره ی کاگوگاکو‏،‏ سوگا‏،‏ راحت تر از زمان جشنواره ی ملی ورزش گل میزنه

این میتونه تا حد زیادی بخاطر کاپیتان سوسامی باشه

سوسامی کاپیتان و بازیساز تیمه

اون پتانسیل کامل سوگا مهاجم وسطشونو بیرون کشیده

آره

این بازی سختی میشه

اگه به بردمون ادامه بدیم تو نیمه نهایی به اونا میرسیم

سوت پایانی به صدا در میاد‏!‏

یه پیروزی مطلق توسط آکادمی کاگوشیما

از مدرسه ای که به تحصیل و ورزش اهمیت میده‏،‏ اونا دارای رهبری برتر و قدرت مخربن

و حتی یه قدرت عظیم مثل مدرسه ی مرکزی ایتسوکایچی نتونست باهاشون رقابت کنه

حالا نوبت دومین یکچهارم نهایی رسیده

این دبیرستان کاواساکیه که سال گذشته تو این جام طوفان بپا کرد

در برابر یاماشیرو که اولین حضورشه قرار میگیره

هرکی ببره به نیمه نهایی میره

و بلیطشو برای جایی که همه رویاشو دارن یعنی استادیوم ملی رزرو میکنه‏!‏

گفتم که خوبم

ما فقط به فکر سلامتی توئیم

نیمه ی اول من تو دروازه میرم نیمه ی دوم با تو

و لیدر خط حمله امروز یاکومارو میشه‏!‏

آره‏!‏ بسپرش به من‏!‏ بدون مشکل چندتا گل میزنم‏!‏

بیاین این بازیو ببریم و به امسال واقعاً به استادیوم ملی بریم‏!‏

تو این بازی‏،‏ یاکومارو واقعاً خوب بازی کرد

اون و شینگو اتحاد خوبی تشکیل دادن و اون هت تریک کرد‏!‏

کاتسوهیکو کون در نیمه ی دوم اومد

و گورو چان هم خوب بازی کرد

ما یاماشیرو رو لوله کردیم و رویامون برای استادیوم ملی به واقعیت تبدیل شد

آره‏!‏ موفق شدیم‏!‏ بردن جام دیگه یه رویای پوشالی نشد

گورو‏!‏ گورو‏،‏ تو بهترینی‏!‏ ما یه تیم بی نقصیم‏،‏ درسته؟

آره‏،‏ درسته

بیاین با این اعضا به مبارزه ادامه بدیم‏.‏ هممون‏!‏ بدون از دست دادن کسی‏!‏

آره‏!‏

وای‏!‏

بالاخره اومدیم اینجا

استادیوم ملی

دوباره توی این زمین مبارزه میکنیم

زمین استادیوم ملی اونجاس

د‏-‏دارم استرس میگیرم

مـ‏-‏منم همینطور

اگه به بازی تو استادیوم ملی فکر میکنین‏،‏ شانسی ندارین

چی گفتی؟

کاگوگاکو ‏.‏‏.‏‏.‏

هی‏،‏ هاجیمه‏.‏ این کوماگایاس؟

آره

هح‏.‏ خیلی کوچیکه

تو زیادی گنده ای‏!‏

دهنتو ببند‏.‏ داری از حدت خارج میشی

تو چه منظوری داری؟

این یعنی کوماگایا تنها بازیکن تو تیمتونه که ارزش تماشا رو داره

پس باید بری چشم پزشکی

تازه تو به یه تیم ضعیف هت تریک کردی

تو چی گفتی‏!‏؟

عوضی‏!‏

هـ‏-‏هی‏،‏ دستتو بکش‏!‏

گفتم ول کن‏!‏

فکر کردی داری چیکار میکنی؟

کافیه‏،‏ کوکی