Conquest of Space

Ini adalah kisah tentang hari esok, atau lusa,

ketika manusia telah membangun sebuah stasiun di luar angkasa,

dibangun dalam bentuk roda raksasa

dan ditempatkan seribu mil dari Bumi,

tetap pada posisinya karena gravitasi dan mengelilingi dunia setiap dua jam,

melayani dua tujuan sekaligus...

Sebuah pos pengamatan di langit

dan tempat di mana sebuah pesawat antariksa dapat dirakit

dan kemudian diluncurkan untuk menjelajahi planet-planet lain

dan alam semesta yang luas itu sendiri,

dalam petualangan terakhir dan terbesar umat manusia,

sebuah terjunan menuju...

Penaklukan Antariksa!

Roket datang, Pak.

Itu transportasinya, tepat sesuai jadwal, ya, Kapten?

Tidak, Pak, mereka terlambat satu menit tiga puluh tiga detik.

Sekarang sudah satu menit tiga puluh empat detik, Kapten.

Tentu saja itu tidak penting, tetapi bisa saja penting. Dalam navigasi antariksa,

satu detik bisa menjadi perbedaan antara hidup dan mati.

Wah, semoga kali ini mereka tidak lupa membawa es krim.

Kupikir aku sudah mengeluarkan perintah bahwa makanan

tidak boleh menjadi bahan pembicaraan di Wheel.

Maaf, Pak, saya lupa. - Ada beberapa orang di sini

yang tidak diizinkan menikmati makanan yang kamu makan, Kopral.

Dan kecuali kamu ingin berbagi jatah makanan mereka,

sebaiknya jangan lupa lagi. - Tidak akan, Pak.

Bulan, Barney. Beberapa hari lagi, mungkin sebulan, dan kita akan menginjaknya.

Apa Bapak sadar bahwa saya sudah berada di sini setahun penuh tanpa cuti?

Ada beberapa dari kami yang mengalami hal yang sama, Barney.

Tapi saya baru menikah tiga setengah bulan.

Aku yakin Linda akan mengerti. Dia gadis yang bijaksana.

Lagipula, ketika seorang gadis menikahi seorang tentara...

Tentara!

Maksudmu, hantu.

Robot yang mengelilingi dunia setiap dua jam di atas donat kaleng raksasa.

Itulah dirimu bagi Ibu selama tiga tahun

dan itulah yang sekarang terjadi pada diriku di mata istriku! - Barney!

Maaf, Pak.

Bapak membangun Wheel ini dan bangga terhadapnya. Bapak memang berhak bangga, tapi...

...yah, kenapa harus saya?

Kami bahagia di bawah sana.

Rumah kecil kami tepat di dekat pangkalan,

dia baru mulai menatanya, lalu Bapak menyeret saya keluar dari sana.

Tempatmu memang di sini, Barney.

Kamu anakku.

Antariksa adalah warisanmu.

Saya secara resmi mengajukan permohonan, Pak, bahwa karena penugasan di Wheel bersifat sukarela

dan saya tidak pernah diberi kesempatan untuk menjadi sukarelawan,

maka saya mohon diizinkan kembali ke Bumi dengan roket transportasi.

Kolonel, Pak, ada badai yang sedang terbentuk di Pasifik.

Badai besar. Bisa jadi topan.

Petakan pergerakannya dan beri tahu semua stasiun cuaca yang mungkin terdampak.

Baik, Pak.

Permohonan ditolak, Kapten.

Entah kenapa, aku agak sedih melihat pekerjaan ini hampir selesai.

Ini seperti sepupuku Seymour...

...dia seorang ahli bedah plastik.

Suatu kali dia membuat wajah baru untuk seorang wanita jelek...

...dan hasilnya begitu cantik...

...sampai dia jatuh cinta padanya!

Lalu wanita itu malah pergi bersama tukang sampah!

Kau takut kapal cantik ini akan pergi tanpamu, Jackie?

Tepatnya justru kebalikannya.

Terus terang, aku... aku takut pergi, tapi...

...aku lebih takut kalau ditinggalkan.

Apa yang kau takuti? Kita yang membangun kapal ini, jadi kita yang menerbangkannya.

Dan kemudian kita sampai ke Bulan.

Siapa yang bisa menjamin kita akan kembali?

Aku setuju dengan Pete.

Selama setahun penuh,

aku sudah makan biji-bijian dari sombrero konyol ini tanpa banyak mengeluh.

Sekarang biarkan pahlawan lain yang melanjutkannya;

Tikus percobaan kecil ini tidak akan ikut jalan-jalan lagi

demi Kolonel Merritt yang agung;

Dan kalau si maniak antariksa tua itu berpikir sebaliknya...

...dia bisa membawa kapalnya dan... - Dan apa, Sersan Siegle?

Sersan Siegle baru saja pergi, Pak.

Roy! Amankan kabel itu!

Aku... aku... tak bisa... menggerakkan satu jari pun.

Hati-hati.

Awas, tegangan tinggi!

Pegang dia.

Kau terluka? - Tidak, tapi aku...

Apa itu, Roy? Apa yang terjadi padamu?

Aku tidak tahu, aku... aku... lumpuh.

Bawa dia kembali ke Wheel. Taksi!

Ada orang sakit di sini!

Kita harus membawanya kembali ke Wheel!

Sudah siap. Lepaskan!

Apa kau merasa lebih baik, Roy?

Kurasa aku baik-baik saja. Ya, aku baik-baik saja.

Ceritakan yang sebenarnya. Apa yang terjadi dengan anak ini?

Ada apa? Kau sakit atau apa?

Ada bagian yang terluka? - Tidak, aku...

Aku hanya tidak bisa bergerak di luar sana, tapi...

...aku baik-baik saja. - Kau bilang tidak bisa bergerak?

Kenapa? - Aku tidak tahu, aku... aku memang tidak bisa.

Dia baik-baik saja, sudah kubilang. Biarkan dia! Ini tidak penting!

Kau tahu perintah Kolonel tentang kalian para bayi inkubator.

Bahkan jerawat pun dianggap penting.

Kalian semua adalah tanggung jawabku, dan dia harus melapor ke ruang perawatan.

Ayo, Nak, biar aku sendiri yang mengantarmu.

Wah, rasanya layak pergi ke Bulan...

...hanya untuk menyingkirkan pengasuh raksasa itu.

Ada apa, Pak? Saya... saya baik-baik saja, kan?

Tentu saja, Nak, tentu saja.

Tidak lebih serius daripada gangguan sesaat pada fungsi saraf.

Kau baik-baik saja.

Bapak percaya padanya, Pak? Maksud saya, ini tidak akan membuat perbedaan, kan?

Sudah setahun penuh, Pak, dan setelah selama ini, saya... saya tidak ingin gagal sekarang.

Yah, aku juga tidak ingin kehilanganmu, Cooper.

Terima kasih, Pak.

Katakan yang sebenarnya, Kurt. Apa sebenarnya yang terjadi pada anak itu?

Oh, kondisi Cooper sangat baik, Pak.

Kenapa, Bapak sendiri memberinya pemeriksaan fisik lengkap

baru tiga hari yang lalu, Mayor.

Nilai sempurna, ingat?

Bapak tidak perlu mengkhawatirkan anak itu, Pak, saya jamin.

Dia lumpuh di luar sana, Mayor. Dia tidak bisa bergerak.

Itu sesuatu yang perlu dikhawatirkan di tempat seperti ini.

Apa penyebabnya? - Disfasia somatik,

ketidakmampuan saraf yang timbul sendiri untuk mengirimkan pesan dari otak.

Dalam bahasa yang lebih sederhana, kelelahan antariksa.

Timbul sendiri? - Tentu bukan secara sadar.

Setiap pikiran memiliki batas daya tahannya sendiri, dan pada titik tertentu ia memberontak.

Akibatnya bisa apa saja.

Biduran biasa, halusinasi, sakit kepala,

kehilangan kemampuan bicara, kelumpuhan, kegilaan total, apa saja.

Kita semua di sini menderita penyakit yang sama sampai tingkat tertentu.

Itu memang sudah diduga.

Manusia belum pernah hidup di luar angkasa sebelumnya.

Untungnya, sebagian besar kasusnya sangat ringan sehingga tidak menimbulkan masalah.

Tapi Cooper?

Cooper akan kembali normal sepenuhnya...

...begitu Anda mengembalikannya ke Bumi. - Seburuk itu?

Apa yang dia alami hanyalah sebuah peringatan.

Jika itu terjadi lagi, bisa menjadi permanen.

Aku mengerti.

Bagaimana dengan yang lain?

Andre, Imoto, kondisi mereka sangat baik.

Sedangkan Siegle, Sanella, dan Donkersgoed...

...setiap hari mereka menemukan kumpulan penyakit mengerikan yang baru.

Beberapa bahkan sama sekali belum dikenal oleh ilmu kedokteran.

Selain itu, mereka semua tampaknya sangat membenci Wheel,

komandan yang memimpinnya, dokternya,

Sersan Mahoney tertentu

dan Korps Antariksa secara umum.

Segalanya... kecuali mungkin makanan enak...

...dan wanita.

Dengan kata lain, mereka normal.

Terima kasih banyak, Mayor.

Ada apa, Pak? Apakah Bapak sakit?

Tidak.

Tidak, aku baik-baik saja.

Lanjutkan pekerjaan kalian.

Rosie-ku!

Syukurlah ilmu pengetahuan belum menemukan cara untuk mengirimmu ke sini dalam kapsul.

Calon Nyonya Siegle, Pedro!

Bagaimana kalau kau mendayung dia berkeliling dengan gondolamu?

Untuk jadi istri, terlalu kurus. - Terlalu kurus?

Kulit seperti itu indah, Bung.

Andre, apa yang mereka katakan?

Aku tidak dicoret, kan? - Dicoret dari apa, Roy?

Dari kru pesawat antariksa. Kapal itu pasti punya awak.

Sekarang dengar, Roy...

...Kolonel belum pernah mengatakan secara pasti bahwa kita adalah awaknya.

Kita tidak perlu diberi tahu.

Kitalah awaknya, dan kalian tahu itu.

Setiap orang di Wheel mendapatkan tempatnya

setelah enam bulan persaingan paling ketat di dunia.

Masing-masing dari kita dipilih langsung dari para pemenang untuk tugas khusus ini.

Siapa lagi yang menjalani pelatihan seperti kita? Makanan khusus, latihan khusus.

Tes, kuliah! Diawasi setiap detik! Tidak pernah mendapat cuti!

Kalian tahu betapa...

Betapa beratnya semua ini.

Sekarang, hanya karena aku mengalami...

...beberapa menit buruk di luar sana...

Lucu juga, aku sendiri tidak pernah sempat mengalami beberapa menit buruk.

Kurasa kita tidak akan pergi ke mana-mana.

Baiklah, kita memang membangun pesawat antariksa.

Tapi itu tidak berarti kita harus menerbangkannya.

Hei, mungkin kita cuma tikus percobaan.

Mungkin mereka ingin tahu berapa banyak sinar kosmik yang bisa diserap tubuh manusia

sebelum kita menyala seperti pohon Natal.

Dengan bayaran dua kali lipat, aku bisa belajar menyukai sinar kosmik.

Dengan semua uang itu, Bung, aku akan membuka toko TV,

menetap, menikahi Rosie-ku

dan membesarkan seisi rumah anak-anak.

Jadi kalau aku sedikit bercahaya dalam gelap,

dia akan lebih mudah menemukanku.

Kalau itu benar-benar terpapar sinar kosmik,

lebih baik kau jangan merencanakan keluarga yang terlalu besar.

Omong kosong.

Salah satu kucing di laboratorium baru saja melahirkan tujuh anak,

dan dia sudah berada di sini lebih lama daripada kita.

Dan kalau seekor kucing bisa melakukannya,

aku dan Rosie juga bisa.

Panggilan terakhir untuk gerbong makan. - Makanan!

Satu! Dua!

Kita berangkat, Tuan-tuan? - Ya, Ibu!