The Heir Apparent: Largo Winch (Largo Winch)

Μετάφραση, Προσθήκες lightning GTRD-Movies

Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies

Κύριε Γουίντς. Καλησπέρα!

Τι θέλεις;

Μην ανησυχείς, δεν κυνηγάω άλλο τα χρήματά σου.

Συνάντησα κάποιον που μου πρόσφερε πολλά παραπάνω.

Τι θέλεις;

Να πεις αντίο.

Για την ακρίβεια, αντίο για τα καλά.

- Άει στο διάολο! - Μετά από σένα, Νέριο...

Καλησπέρα, Κύριε Γουίντς!

Είναι αυτός.

Λάργκο!

Τι κάνεις, γιε μου;

Και αυτός;

Γιόσιπ!

Τι κάνεις εδώ;

Δεν είσαι χαρούμενη που με βλέπεις;

- Καλημέρα, Φρέντυ. - Καλημέρα.

Γιατί δεν έλεγες πως θα ερχόσουν;

Πάντα μ'άρεσαν οι εκπλήξεις.

Θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα.

Κάτι σημαντικό.

19 Σεπτεμβρίου 2008

- Πότε έφτασες; - Σήμερα.

- Πότε ξαναφεύγεις; - Αύριο.

- Πού πας; - Θα ανέβω το ποτάμι.

Πόσο πάνω;

Είναι ένα μακρύ ποτάμι...

Έχω άπλετο χρόνο.

Πως σε λένε;

Λάργκο.

Λάργκο, τι;

Λάργκο.

Δεν κάνω τα αήττητα τατουάζ μου, για τον οποιονδήποτε.

Ο τελευταίος άντρας στον οποίο έκανα, πυροβολήθηκε μόλις έφυγε από 'δω.

Κάτι δουλειές που αφορούσαν μια γυναίκα...

Σταμάτησε τη σφαίρα με τα δόντια του!

Έχω άλλον ένα που πάτησε σε νάρκη.

Ούτε γρατζουνιά πάνω του.

Μόνο ένα μάτι έμεινε να κάνω και θα 'σαι αήττητος...

Άφησέ με!

Ει! Δεν τελείωσα!

Άφησέ με!

Άφησέ με!

Δώστης ένα φιλί!

Είναι από τις σκληρές.

Φύγε, χοντρό γουρούνι!

Άφησέ με!

- Φύγε! - Καλημέρα.

Μην το πάρεις προσωπικά αλλά δεν πιστεύω πως είσαι ο τύπος της.

Ακατανίκητος ε;

Ναι! Λείπει ένα μάτι!

Ει, χοντρό γουρούνι!

Δεν θα μπορούσα να τα 'χα καταφέρει μόνη μου.

Ήθελες να τα καταφέρεις μόνη σου;

- Τους ξέρεις αυτούς; - Μια μυστική εθνοφρουρά.

Πρέπει να ξέρουν πως δουλεύω για την NGO. Με μισούν.

Κάνε πίσω!

Είναι καλά εκεί;

Τέλεια.

Δεν θα μπορούσα να τα 'χα καταφέρει μόνη.

Λάργκο.

Λέα.

Μ' αρέσει πολύ.

Τι;

Το ονομά σου.

Μ'αρέσει πολύ το όνομά σου.

Η εθνοφρουρά πληρώνεται από πολλά έθνη.

Προσέχουν τους εργαζόμενους.

Τους φτωχούς, που έχουν φύγει από τα χωριά τους,

τους φέρονται σαν να ήταν σκλάβοι.

Και η αστυνομία;

Είναι όλοι ανακατεμένοι.

Μέχρι το κόκκαλο.

Οπότε...

όπως συνήθιζε να λέει ο κουμουνιστής παπ- πούς μου, τα λεφτά εξαγοράζουν τα πάντα.

Και τι κάνεις εδώ στην εξορία;

Κάνω βόλτες τριγύρω.

Και από που είσαι;

Από που είσαι με αυτό το αλλόκοτο όνομα;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Είμαι ο Αλεξάντερ Μάιερ! Πρέπει να μιλήσω μαζί του άμεσα...

Ξέρεις τι ώρα είναι;

Ναι, ξέρω τι ώρα είναι! Είναι επείγον!

Κύριε Κόρσκυ...

Τι συμβαίνει;

Ο Νέριο πέθανε χθες το βράδυ...

Νομίζω πως περιμένουν να κλείσει το Τόκυο πριν το ανακοινώσουν.

Σ'αυτήν την περίπτωση δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

Ταξιδεύετε πολύ, κύριε Γουίντσαβ.

Από που είναι αυτό;

- Δεν είναι δικό μου. - Δεν είναι δικό σας.

50 χρόνια στη φυλακή! 50!

Η ομάδα W, παραμένει η μεγαλύτερη συγκέντρωση πολυεθνικών εταιρειών,

...που διοικήθηκε ποτέ από έναν άντρα.

Με καταγωγή από τα Βαλκάνια,

ο Νέριο Γουίντς, ήταν το τέλειο παράδειγμα αυτοδημιούργητου άντρα.

Ο επιχειρηματίας με Ελβετική, Αμερικάνικη εθνικότητα,

ίδρυσε πρόσφατα νέα έδρα της ομάδας στο Χον Κογκ,

πείθοντας την Κίνα πως είναι η νέα υποσχόμενη χώρα του Καπιταλισμού.

Οι προκαταρκτικές κλινικές μελέτες του Κυρίου Γουίντς,

έδειξαν πως είχε μια δυνατή ζαλάδα,

και έπεσε μέσα στο νερό. Πράγμα το οποίο είχε σαν αποτέλεσμα...

Η ανακοίνωση του θανάτου του Νέριο Γουίντς, προκάλεσε σύγχυση στο χρηματιστήριο.

Είναι λεπτή η θέση της Αν Φεργκουσον, η οποία ήταν το δεξί χέρι του Νέριο Γουίντς,

για αρκετά χρόνια τώρα...

Αφού κατέχω την δεύτερη θέση στην ομάδα, πρέπει φυσικά να είμαι ο προσωρινός μάνατζερ.

Θα γίνει μια γενική συνάντηση όλων των μετόχων την επόμενη Δευτέρα,

για να αποφασιστεί ο νέος πρόεδρος.

Ο θάνατος του κυρίου Γουίντς άφησε πίσω του μια μεγάλη απώλεια 392.000 υπαλλήλων.

Χρησιμοποίησε τον υπόγειο γκαράζ.

Παρόλα αυτά, μπορώ να εγγυηθώ πως…

αυτή η ομάδα που ίδρυσε και φέρει το όνομά του πρέπει να συνεχίσει να υπάρχει.

Θα πολεμήσω και γω η ίδια γι'αυτό.

Αυτό είναι πόλεμος!

Άντε πάλι, υπερβάλλεις όπως πάντα.

IMX, ξέρει κανείς αυτό το όνομα;

Τις τελευταίες τρείς εβδομάδες,

αυτή η επιχείρηση αγοράζει διακριτικά μερίδα της ομάδας μας.

Δύο ώρες πριν την ανακοίνωση θανάτου του Νέριο,

άρπαξαν οτιδήποτε διαθέσιμο στην αγορά.

Δεν μπορεί να 'ναι σύμπτωση.

Ποιός είναι πίσω από αυτά;

Η έδρα της IMX, βρίσκεται στα νησιά Κέιμαν.

Η καλύτερη κάλυψη!

Αγοράζοντας μερίδια στην ομάδα, για οποιονδήποτε λόγο, είναι χάσιμο χρόνου.

Όλοι το ξέρουν πως ο Νέριο, έχει το μεγαλύτερο ποσοστό της ομάδας με 65%

Είχε. Πρέπει να σου θυμίσω πως είναι νεκρός;

Είμαστε ανυπεράσπιστοι. Αν δεν πάρουμε μια τελική απόφαση μέχρι το τέλος της ημέρας,

η ομάδα θα οδηγηθεί στην καταστροφή.

Τι πιστεύει η προσωρινή μάνατζερ;

Αγαπητέ Γουίλιαμ...

Πιστεύω πως ο Νέριο, έχει πάρει μια καταπληκτική απόφαση.

- Ένα γιο. - Ο Νέριο, ποτέ δεν είχε παιδιά!

Ένα θετό γιο.

Τρέξε, Λάργκο! Τρέξε!

Λάργκο!

Λάργκο!

Γκόραν!

Σταμάτα το, μπαμπά!

Γκόρανε, άνοιξε την πόρτα!

Πού εξαφανίστηκε ο Λάργκο;

Ο παλιός ξέρει πάντα όλα τα κόλπα.

Δεν τον ξέρω.

Και ποτέ δεν σου είπα ψέμματα.

Θέλαμε απλά αυτό να συμβεί αργότερα. Όσο πιο αργά τόσο καλύτερα.

Δεν με αγαπάς.

Μην το ξαναπείς αυτό!

Σε αναθρέψαμε σαν ένα δικό μας γιο.

Όσο αναπνέω, μπορείς να υπολογίζεις σε μένα.

Λάργκο, αυτός είναι ο πραγματικός σου πατέρας.

Καλημέρα, Λάργκο.

Καταλαβαίνεις γιατί ήθελα να μεγαλώσεις μακριά από την πόλη. Στην χαρά.

Εγώ είμαι αυτός που γνώρισε την Χάνα, στον Γιόσιπ.

Αυτός είχε έρθει να με δει στην Ελβετία.

Ήταν μια σερβιτόρα σε ένα μπαρ στον κάτω όροφο, εκεί που μένω.

Τα ξέρω όλα αυτά.

Τα ξέρεις όλα αυτά...

Είναι ώρα να ετοιμαστείς για το ρόλο που σε περιμένει.

Ποιό ρόλο;

Αργότερα, αγόρι μου, αργότερα...

Και αν αρνηθώ;

Θυμάμαι αυτό που έλεγαν οι δάσκαλοί μου...

"Ο δρόμος της υπεροχής είναι κοπιαστικός,

αλλά μα το θεό, τόσο απολαυστικός!"

Κύριοι, να είστε εξαιρετικοί!

Οι γονείς σας επέλεξαν τον Βαλμόντ να σας φτιάξει...

Ένα πραγματικό παραμύθι.

Κανένας δεν ήξερε για αυτό;

Ακόμα και εσύ;

Η προειδοποίηση του Νέριο ήταν θρυλική, όπως ξέρεις.

Το ανακάλυψα χτες το βράδυ, όταν ο Ζάκ Γουόλενμπεργκ, μου τηλεφώνησε.

Ο Ελβετός δικηγόρος, είναι ο εκτελεστής του Νέριο.

Είμαι σίγουρος πως θα συμφωνήσεις,

ότι μια κληρονομιά των 20 δισεκατομμυρίων δολαρίων,

είναι αρκετά για να δημιουργήσουν φθόνο.

Στην πραγματικότητα, ο νεαρός άντρας, δεν ονομάζεται Καν Γουίντς,

αλλά Γουίντσλαβ, το Νέριο, είναι αληθινό όνομα.

Οπότε μπορούμε να συναντήσουμε αυτόν τον κληρονόμο;

ΦΥΛΑΚΕΣ, ΝΤΕ ΣΑΟ ΤΖΟΣΕ ΜΠΡΕΣΙΛ

Ακίνητοι!

Το διαβατήριό μου! Γρήγορα!

- Κύριε Γουίντσλαβ! Είστε... - Διαβατήριο!

Ακίνητος, είπα!

Λάργκο;

Φρέντυ;

Καλημέρα, Λάργκο. Τα κανόνισα όλα.

Είστε ελεύθερος, κύριε Γουίντσλαβ!

Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.

- Πώς θα τα κατάφερνες; - Έχω τον τρόπο μου.

Πήγαν από κει!

Κουνήσου!

Βρείτε τους!

Βρείτε τους!

Είναι τ'αμάξι μου.

Έχω τον τρόπο μου.

Οδήγα!

- Μα τι κάνεις εκεί; - Έχω τον τρόπο μου, εντάξει!

Δεν μ'αρέσει ο τρόπος σου.