Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Taek Soo, ¿estás con Bo Kyung?

Sí, señor.

Parece que Yook Dong Sik está aquí.

Tiene que ir tras Bo Kyung.

- ¿Dónde están? - Bueno...

Bueno, estamos...

Estamos cerca de la puerta sur. La puerta sur, señor.

¿La puerta sur?

Están cerca de la puerta sur.

Es por aquí. Vamos a movernos.

Sí, Chil Sung.

La policía está aquí. Repito. La policía está aquí.

Está bien.

La policía está en camino. Tenemos que irnos.

Por aquí.

No, para acá no, vayanse.

Haré todo lo posible para ganar tiempo.

Encontrémonos allí, ¿de acuerdo?

¡Deprisa! ¡Deprisa!

Vamos...

¿Quieres ir allí?

Es el único lugar donde puedo esconderme...

de la policía.

No entiendo lo que dices.

Pero bueno, vamos.

Sólo vámos.

No te haré ninguna pregunta.

Oye, si nos hubieras dicho la ubicación exacta,

habríamos sido capaces de atraparlo.

No, lo explicaré. Estábamos parados justo ahí,

pero en el momento en que me di la vuelta para contestar la radio,

Yook Dong Sik estaba allí tratando de llevarse a Bo Kyung.

¿Así que trataste de detenerlo lanzándote sobre él?

¿Así es como sucedió esto?

Ni me hagas empezar.

Si llegan un segundo tarde,

nadie sabe lo que nos hubiera pasado.

¿Verdad, sunbae?

De todos modos, esta vez fuimos descuidados. Pero no te preocupes.

Nos aseguraremos de que no vuelva a aparecer por aquí.

Sí, por supuesto. Déjamelo a mí, señor.

¿No deberías volver a la estación, señor?

Si te duele la espalda, puedes pedirle al agente Cha que haga el trabajo sucio.

No te preocupes, señor. Te acompañaré a la salida.

Agente Cha, acompañémoslo a la salida.

- No puedo hacerlo, señor. - Sólo ven conmigo.

Ya puedes salir.

Bueno...

No sé cómo debería explicar esto.

No es necesario.

Eres el tipo que solía pasear a nuestros perros.

Puedes sentirte como en casa aquí.

Es difícil ver lo que está delante de tus narices.

Nadie sabrá que te estás escondiendo aquí.

Está bien.

Espera aquí.

Te traeré un pijama.

Así que esta es la habitación de Bo Kyung.

La única ropa de hombre que tenemos es la de mi padre.

Está bien.

Entonces la persona que dejó ese mensaje en la sala de escape...

Tiene que ser él.

Tuvo los ojos puestos en nosotros todo el tiempo.

¿Crees que es alguien que conocemos?

Entonces, ya que conoces todo el contenido del diario,

...tratemos de encontrar a la persona que concuerde con el perfil...

No es necesario.

- ¿Qué? - Cuando estaba en la cárcel,

recordé lo que pasó aunque no duró tanto tiempo.

Tuve un pequeño flashback.

¿Hablas en serio?

Justo cuando estaba a punto de recordar su rostro, se cortó.

Pero he empezado a recordar cosas,

así que es sólo cuestión de tiempo antes de que lo encontremos.

Pensé que las cosas se estaban calmando después de que lo arrestaron.

¿Pero se escapó de la prisión e incluso tuvo a una policía de rehén?

Me preocupa que también pueda afectar a la imagen de nuestra empresa.

Eso no es todo.

¿No fue el tipo que intentó atrapar a Ji Hoon?

Sí, es verdad.

Estoy empezando a tener escalofríos.

¿Qué les trae por aquí?

También somos accionistas de esta compañía.

Vinimos a discutir algo.

El caso se está empezando a descontrolar, y está empezando a afectar a las ventas de la compañía.

Y todos estuvimos de acuerdo en que la compañía debería tomar medidas de emergencia.

Vinimos a discutir el regreso de Ji Hoon.

Si lo piensan, Ji Hoon también es una víctima.

No debería esconderse como un criminal...

El caso de Yuseong Biomedi es un asunto aparte.

Las acciones disciplinarias contra él siguieron el debido proceso.

La decisión no puede ser revocada.

Si las condiciones cambian, podríamos traerlo de vuelta.

Si esta conmoción continúa, tendré que asumir que estás fuera de control.

Eso no sucederá.

Tendremos que esperar y ver.

- ¿Hola? - ¿Estás bien?

Vi las noticias. ¿Qué pasó?

Bueno, estoy bien.

¿Dong Sik de verdad te tomó como rehén?

¿En serio?

Sí.

Increíble.

Señorita Shim, para que lo sepas,

todavía no puedo creer que Dong Sik...hiciera tal cosa.

El Dong Sik que conozco no sería capaz.

¿Podría ser un malentendido?

Si sabes algo...

¡No!

¿Perdón?

Estoy un poco ocupada. Hablemos después.

¿Señorita Shim?

¿Estás tratando de que te atrapen?

¿Por qué te pondrías algo rojo?

Maldita sea.

¿Qué haces?

Sólo pensé que algo podría pasar.

Si, claro...

¡Espera, es Yook Dong Sik!

Por allí. ¿No se parece a él?

- No veo a nadie. - Se parece a Yook Dong Sik.

- No hay nadie allí. - ¿No lo ves?

- No. - ¿Qué?

- No veo nada. - Mira allí.

No hay nadie allí.

- ¿Qué acabas de decir? - No veo nada.

- ¿Qué? Dilo otra vez. - No veo nada.

- No veo nada. - Y ese es tu futuro.

¡Sunbae!

¿Te dije que nuestra casa está en remodelación?

Mi mamá se resfrió, así que la llevaré a ver a un médico.

- Déjame acompañarte. - ¡Oye!

¿Qué crees que estás haciendo?

Estás de servicio.

¿No crees que deberías vigilar su casa?

Yo sólo...

- Repite después de mí. Absolutamente. - Absolutamente.

- Vigilancia. - "Vigilancia".

- ¡Nunca - ¡Nunca

- cometeré el error de - cometeré el error de

- perder a Yook Dong Sik - perder a Yook Dong Sik

- nunca más! - nunca más!

- ¡Nunca! - ¡Nunca!

- Soy Jeong Won. - Soy Jeong Won.

- Soy Jeong. - ¡Soy Jeong Won!

¡Deberías seguir vigilando ahí!

Pensé que me iban a atrapar.

¿Así que ahí es a donde vamos?

Sí, es donde todo esto comenzó.

Donde intenté suicidarme...

pero lo ví tratando de asesinar al vagabundo.

La obra en construcción.

Reconstruir la escena allí...

me refrescará la memoria.

El edificio ya se terminó.

¿Cuándo?

Lo sé. ¿Y ahora qué?

Estaba seguro de que al volver al sitio me ayudaría a recordar al asesino.

¿Hay algún otro lugar o persona...

que pueda ayudarte a recordar?

No hay tiempo, así que deberíamos hacerlo de una sola vez.

Podría decir que esa es mi especialidad.

Déjame ver. Después de que tú...

fuiste atropellado,

te hiciste daño en la cabeza...

y tus recuerdos desaparecieron.

¿Y si recreamos ese accidente?

Golpear tu cabeza...

podría restaurar tus recuerdos.

Eso es absurdo.

Dong Sik, esto no es una buena idea.

¿Verdad?

Es una situación de vida o muerte de todos modos.

Tenemos que atrapar al asesino depredador lo antes posible.

¡Jefe, hagámoslo!

¿En serio?

Está bien.

Sigue lo que haga y estarás bien.

Aquí viene el coche. ¡Aquí viene!

No te asustes. El coche...

- Sabes que esto es una locura. - te golpeará y...

- Por supuesto. - y después...

te dejarás caer.

Así.

Eso dolió.

- No me dolió. - Sólo detenlo ya.

¡Jefe!

No es tan difícil. Vamos a conseguirlo.

Se abolló.

- Increíble. - Lo siento.

Cielos.

La policía sigue vigilándonos tal como lo suponíamos.

Si no estás cómodo...

- involucrándolos... - Me siento terrible...

por todo el dolor...

que les he causado hasta ahora.

No puedo creer que prefieras tomar el camino más difícil.

Aún así nadie conoce al viejo Dong Sik mejor que mi familia.

Estoy seguro de que me ayudarán a restaurar mis recuerdos.

Además,