The White Helmets

ช่วยเอาเธอออกไป

เอาเขาออกไป

(หลังจากสงครามห้าปี ชาวซีเรีย กว่า 400,000 คนต้องเสียชีวิต)

(คนที่ยังอยู่ ต่างก็พึ่งพากลุ่มอาสาสมัคร)

(ซึ่งอุทิศตนเพื่อช่วยคน ที่ต้องการความช่วยเหลือ)

ผมแต่งงานแล้วและมีลูกสาวคนหนึ่ง

เธอชื่ออามาล

จูบพ่อๆ

อย่างอแงกับแม่เขานะ เข้าใจไหม

ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญมากต่อผม

ผมเป็นห่วงพวกเขาเสมอ

ผมเชื่อมั่นในหน้าที่ของผม ที่มีต่อไวท์เฮลเมตส์

(คาลิด ฟาราห์ อดีตผู้รับเหมา)

ทุกครั้งที่ผมไปทำภารกิจช่วยเหลือ ผมก็คิดถึงพวกเขา

อาบู โอมาร์!

อาบู โอมาร์!

สวัสดี พ่อเธออยู่ไหน อาบู โอมาร์อยู่ไหน

- เขาพร้อมแล้ว - พร้อมแล้วใช่ไหม

เอาล่ะ บอกให้เขาลงมา เราจะไปที่ศูนย์

กลุ่มไวท์เฮลเมตส์มีกำลังใจดีเสมอ

(อาบู โอมาร์ อดีตช่างตีเหล็ก)

เราพร้อมเสมอที่จะตอบรับต่อเหตุการณ์

แต่เราก็หวังว่าการระเบิด และการโจมตีทางอากาศจะหยุดลง

แม่อยู่ไหนครับ ต้องการอะไรไหม

เราต้องยอมรับว่าเหตุการณ์ในซีเรีย กำลังเปลี่ยนจากที่แย่เป็นแย่ลง

มองไม่เห็นทางแก้ปัญหา

เหตุการณ์มันน่าเศร้า ซีเรียก็น่าเศร้า

ก่อนมาเข้าร่วมกลุ่มไวท์เฮลเมตส์ ผมเคยอยู่กับกลุ่มติดอาวุธ

ผมต่อสู้เพื่อฝ่ายค้านอยู่สามเดือน

แต่เห็นว่าการรณรงค์ของรัฐบาลนั้น เป็นการโจมตีพลเรือน

ผมคิดว่า "การทำงานสงเคราะห์ ดีกว่าถืออาวุธ

(โมฮัมหมัด ฟาราห์ อดีตช่างเสื้อ)

การช่วยเหลือจิตวิญญาณหนึ่ง ดีกว่าคร่ามัน"

(ศูนย์ไวท์เฮลเมตส์ เขตอันซอรี เมืองอเลปโป)

พวกรัสเซียมา

เร็วเข้า ทุกคน เร็ว ไปๆ

เลี้ยวไปแล้ววกกลับมา

พวกเราไวท์เฮลเมตส์เป็นกลุ่มแรก ที่มาถึง เมื่อมีการระเบิด

ถ้าคุณไม่มีความกล้าอยู่บ้าง คุณจะไม่ทำสิ่งที่เราทำอยู่

ไปทางนี้

มนุษย์คนไหน ไม่ว่าพวกเขาเป็นใคร

หรืออยู่ฝ่ายไหน

ถ้าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ...

เราก็มีหน้าที่ช่วยพวกเขา

มีใครต้องการให้ช่วยไหม

ไม่มีอะไร ใช่ไหม

อาบู เฟราสอาศัยที่นั่น แต่ไม่รู้ว่า เขาอยู่ข้างในหรือข้างนอก

- ที่นี่เหรอ - ที่มีประตูเหล็ก

เราไม่รู้เลยว่า เขาอยู่ในบ้านหรือนอกบ้าน

ขอเราเข้าไปทางระเบียงบ้านคุณได้ไหม

เมื่อผมออกไปช่วยชีวิตคน

ผมพยายามเท่าที่จะทำได้

เพื่อช่วยทุกคน ที่อยู่ใต้ซากปรักหักพัง

ไม่ว่าพวกเขาหนุ่มหรือแก่

ผมคิดว่าทุกคน

คือครอบครัวผม

ปกติเขาออกไปข้างนอกตอนกลางวัน แล้วกลับมาตอนกลางคืน

ข้างบนไม่มีอะไรใช่ไหม

ไม่มี แต่ไปตรวจดูอาบู มาห์มูด

อาบู มาห์มูด

- ตรงนี้ไม่มีใคร - ขอบคุณพระเจ้า

พี่ชาย ถามหาเขาจากคนอื่น และคอยมองหาเขานะ

อย่าลืมเขาล่ะ

ไม่ว่าคุณต้องการอะไร เราคือไวท์เฮลเมตส์

มีคนบาดเจ็บมากมาย และอาจมีคนเสียชีวิตสองคน

ไม่มีอะไรแล้ว เรากำลังจะกลับไปที่ศูนย์

(ไวท์เฮลเมตส์จัดตั้งขึ้นในปี 2013

และรู้จักในฐานะ หน่วยป้องกันพลเรือนซีเรีย)

(ซึ่งทำงานอยู่ในศูนย์ 120 แห่งทั่วประเทศ)

(ไวท์เฮลเมตส์ตอบสนองต่อการโจมตี ทางอากาศหลายสิบหนต่อวันทั่วซีเรีย)

ผมทำงานกับไวท์เฮลเมตส์มาสามปีแล้ว

ผมเห็นคนมากมายตายในการระเบิด

ผมเห็นคนมากมายได้รับการช่วยชีวิต

อาบู วาลีด เอาชะแลงมาให้ผมที ผมจะหาใต้ที่นอน

แต่สิ่งที่ยากที่สุดคือการเห็นศพ

มันมีผลกระทบต่อผมมาก

ทุกคน อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ ไปเอาถุงศพมาให้ผม

แต่นี่คือหน้าที่และงานของผม

ผมต้องทำเพื่อประชาชน เพื่อพลเรือนทั้งหลาย

ให้ญาติเธอเข้าเท่านั้นนะ

คนที่ไม่ได้ทำอะไรอยู่ ช่วยออกไปที

มือเธอติดอยู่

พวกนั้นโจมตีแล้ว

หมอบลง!

หมอบลงพื้น!

สถานการณ์ในซีเรียตอนนี้ตึงเครียด

โดยเฉพาะเมื่อมีรัสเซียเข้ามาแทรกแซง เพื่อสนับสนุนรัฐบาล

พวกเขาว่ากำลังต่อสู้กับไอซิส

แต่กลับกำลังมุ่งโจมตีพลเรือน

จำนวนผู้เสียชีวิตสูงขึ้นทุกวัน

การนองเลือดยังไม่เลิกรา

ผมเสียเพื่อนร่วมงาน อันเป็นที่รักไปสองคน

พวกเขามีส่วนในการช่วยชีวิตพลเรือน

อาทิตย์ก่อนหน้านั้น เราอยู่ร่วมกัน ทำงาน กิน และดื่ม...

แล้วพวกเขาก็ตาย

เพื่อนร่วมงานผมหลายคน ก็เสียชีวิตไปแล้ว

แค่เมืองอเลปโปเมืองเดียว เราสูญเสีย

ไวท์เฮลเมตส์ไปแล้ว 30 คน

ได้โปรดครับ พ่อ อย่าทิ้งผมไป

ทุกชีวิตล้วนสำคัญและมีค่า

เด็กคนหนึ่ง ถึงจะไม่ใช่ลูกผม ก็เป็นเหมือนลูกผม

ผมอธิบายไม่ถูก

ผมจะเล่าเรื่องหนึ่งซึ่งเกิดกับเรา ในอเลปโปให้เป็นตัวอย่าง

ระเบิดถังน้ำมันสองลูก ถูกทิ้งลงมาในพื้นที่อัลอันซอรี

ระเบิดลูกแรกทำให้ มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก

แต่ระเบิดถังน้ำมันลูกที่สอง ทำให้คนมากมายเสียชีวิต

เราเข้าไปในพื้นที่นั้น

มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆ มีอยู่สิบหลังคาเรือน

อาคารทุกหลังถูกพังทลายย่อยยับ

ในวันนั้น งานเราลำบากมาก

และเราทำงานอยู่ประมาณ 16 ชั่วโมง

ผมนึกว่ากำลังค้นหา ใต้ซากปรักหักพังนั้น

เพื่อหาทารกที่เสียชีวิตแล้ว

แต่ด้วยบุญบารมีของพระเจ้า

เมื่อถึงคราวที่จะไปจากพื้นที่ เราก็ได้ยินเสียงๆ หนึ่ง

เมื่อผมได้ยินเสียงทารก...

ความรู้สึกผมก็ยากที่จะบรรยาย

นี่ทำให้เกิดพลังที่จะทำงานต่อไป

มันทำให้เรามีความหวัง ว่ามีบางคนยังมีชีวิต

หลังจากติดอยู่ใต้ซากตึก 16 ชั่วโมง

ทารกอายุต่ำกว่าหนึ่งเดือนคนหนึ่ง ยังมีชีวิตอยู่...

ใต้ฝุ่นละออง...

ใต้เพดานที่หล่นลงทับเขา...

เราเรียกเขาว่า "เด็กปาฏิหาริย์"

ทารกอายุหนึ่งสัปดาห์ ซึ่งใกล้เคียงกับลูกชายผม

อับดุล ฮามีด ที่อายุได้เกือบสองสัปดาห์

ไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นในใจผมได้ยังไง แต่ตอนนั้นผมคิดว่านี่คือลูกชายผม

และผมเริ่มร้องไห้

ผมกลั้นน้ำตาไม่อยู่

แล้วเพื่อนร่วมงานผมทุกคน ก็เริ่มร้องไห้

(อาสาสมัครไวท์เฮลเมตส์ส่วนใหญ่ ไม่มีประสบการณ์การช่วยชีวิตมาก่อน)

(เพื่อช่วยพวกเขา หลายทีมได้ออกจากซีเรีย ไปรับการฝึกที่ตุรกีหนึ่งเดือน)

(ราอีด ซาเลห์ ผู้นำกลุ่มไวท์เฮลเมตส์)

เราหวังว่าพวกคุณจะสื่อสารข้อมูล ที่พวกคุณกำลังเรียนรู้

ไปยังไวท์เฮลเมตส์คนอื่นๆ ในซีเรีย

ตอนนี้เรากำลังกดดันมาก ในการฝึกคนให้มากเท่าที่จะทำได้

พระเจ้าประสงค์

วันนี้ เราจะศึกษาอุปกรณ์การฟัง

เพื่อหาตำแหน่ง คนที่ติดอยู่ใต้ซากปรักหักพัง

มีใครได้ยินผมไหม

อย่าขยับ

ถ้าคุณไม่ได้ยินเสียงอะไร ก็ให้ขยับตำแหน่งของเซนเซอร์

มันเป็นความลำบากใจ ที่ต้องจากครอบครัวมา...

แต่ชีวิตต้องมีการเสียสละ

ตอนนี้เราจึงเสียสละเดือนทั้งเดือน เพื่อให้ได้มีความชำนาญ

คอร์สการฝึกนี้จะทำให้เรา มีประสบการณ์มากมาย

งานของเราแขวนไว้กับ ความเร็วและความแม่นยำ

จึงจะสามารถช่วยชีวิต

และช่วยผู้ประสบภัย ให้ออกมาจากซากปรักหักพังได้

มีใครมาจากเฮย์ยันไหม

ไวท์เฮลเมตส์สองคน ที่มาจากที่นั่นถูกฆ่าตาย

ทุกคน มาร์วันและอาห์เม็ด ดาบูล ตายแล้ว

และน้องชายของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ

ทั้งสามคนเป็นไวท์เฮลเมตส์ ที่มาจากเฮย์ยัน

- วันนี้เหรอ - เมื่อวานนี้

ไวท์เฮลเมตส์ทุกคนตกเป็นเป้า

เราทุกคนตกเป็นเป้า

เรากำลังฝึกเรื่องเชือกอยู่ ตอนที่พวกเขาส่งข่าวมา

มาสวดอัลฟาติฮะห์ เพื่อส่งดวงวิญญาณพวกเขากัน

ขอให้พระเจ้าจงรับพวกเขาไป

ทุกคนรู้ความจริงเกี่ยวกับซีเรีย

แต่ไม่มีใครสามารถหยุดยั้ง การเข่นฆ่าและต่อสู้...

หรือหยุดยั้งการนองเลือด และการสังหารหมู่ที่เกิดขึ้น

รายงานก่อนหน้านี้แจ้งว่า มีผู้เสียชีวิต 15 คนแล้ว

พื้นที่นั้นมีคนหนาแน่นไหม

สถานจัดงานแต่งงานถูกทำลายย่อยยับ และอาคารอีกห้าหกหลัง