Max Cloud

کمک، کمک

موتور رو از دست دادیم داریم می چرخیم

کنترل ماموریت، صدای من رو می شنوی؟

!موتور رو از دست دادیم، کمک

ما داریم می چرخیم نمی تونم خودمون رو از این خارج کنم

کسی صدام رو می شنوه؟

گروه، خودتون رو برای برخورد آماده کنید

داریم برخورد می کنیم

در حال تجزیه و تحلیل

اکسیژن شناسایی شد

چی؟

من کاپیتان مکس کلَود هستم، تمام

تکرار می کنم من کاپیتان مکس کلَود هستم

دریافت شد؟ تمام

صدات رو می شنویم مکس

صدات قطع و وصل میشه ولی ما صدات رو می شنویم

خداروشکر تو زنده ای

کهکشان بدون تو راهش رو گم می کرد

ما وارد ابر فضا شدیم

و موقع ورود تمام قدرت خودمون رو از دست دادیم

ولی من مکس کلود هستم و وقت برای مردن ندارم

خبر خوب این ـه که ما موقعیت مکانی شما رو داریم

و خبر بد؟ - موقعیت شماست -

از این می ترسم که روی آلفا زد-3 فرود اومده باشید

...آلفا زد

لعنتی

ما روی هینوس فرود اومدیم

هینوس؟

...ببخشید، چرا اون

از این موقعیت های "از این می ترسم که" بود؟

تمام سیاره ی هینوس یه زندان

برای خطرناک ترین و خشن ترین و بدترین مجرم های کهکشان ـه

خیلی جای ایده آلی نیست

من می ترسم

همونجا بمونید، یه سفینه تا 6 ساعت دیگه برای نجاتتون میاد

باشه، 6 ساعت، مشکلی نیست

بزار بقیه ی سفینه رو برای

پیدا کردن بازمانده های دیگه بگردم

و چک کنم که بدنه ی اصلی سفینه سوراخ نشده باشه

شرط می بندم که شده

اسمت چیه سرباز؟

سرآشپز جیک

سرآشپز؟

من تقریبا تک تک روزهای 6 ماه

...گذشته رو برات

غذا پختم

خب، مکس کلود آدم های زیادی رو می بینه

منظورم، سه بار توی هر روزه

وقت رفتن ـه، ما باید بقیه سفینه رو برای پیدا کردن بازماندها

جستوجو کنیم

فهمیدی، سرباز؟

آره، آره

جستوجو کردن سفینه و پیدا کردن بازمانده ها

گفتم، فهمیدی سرباز؟

آره، فهمیدم

درسته، آره، دریافت شد

...اعلیحضرت، من

توی زمان شخصی من مزاحمم نشو، یاغی

انتقام جو، این ارزش مزاحم شدن رو داره

چقدر بی ادبانه

اگه یکی از 10 تا گزینه ی لیست خواسته هام نیست

برو عقب

کنجکاویم رو برانگیختی

مطمئنم که یکی از 5 تا نیست

هست

نه

نه

فشار کنجکاوی داره بیشتر میشه

نه

آره

!آره

می دونستم امروز فرا میرسه

چقدر هیجان انگیزه

سلام

سارا نوبل هستم

قهرمان غیر رسمی جهانی بازی های ویدیویی

حالت چطوره، کَوبوی؟

از کجا فهمیدی منم؟

به خاطر این که تو تنها کسی هستی که کلا به من زنگ میزنه

و می تونم صدای هات داگ خوردنت رو بشنوم

آفرین، یه شکلات برای این که درست گفتی

فردا میای؟

نه

بابا بیرون میره، پس من باید بمونم

و منتظر بسته ای که براش میاد باشم

خب؟ تو می تونی یکم بزنی بیرون اون نمی فهمه

نمی تونم

من اجازه ندارم کَوبوی

من قول دادم که بیرون نمی زنم

باید برم

آره، می دونم تو باید بری

شب بخیر سارا

شب بخیر، کوبوی

!سارا

مطمئن شو که قبل از خوابیدن کنسول رو خاموش کنی

وگرنه داغ می کنه

باشه

همیشه خاموشش می کنم

بابا، بهت درباره ی در زدن چی گفتم؟

خب، اگه بدونم که قراره در حال انجام کاری به جز

بازی کردن ببینمت در هم می زنم

ولی من دیگه آخراشم

می دونی چیه؟ نه، دیگه بس ـه

من این آخر هفته همه ی بازی های ویدیویی رو ممنون می کنم

بی خیال بابا به اعصاب خودت مسلط باش

تو نمی تونی با من این طوری صحبت کنی

و توقع داشته باشی از زیرش قسر در بری

همین الآن خاموشش کن

الآن

باشه، حتماً

تو بردی

می دونی، مادرت از این که

همه ـش پای این چیزها بشینی متنفر بود

!خدایا

تو مشکلات جدی ای داری مرد

مراقب پشت سر من حرف زدنت باش دختر جوون

این چیه؟

امکان نداره

اتاق مخفی؟

چطور من قبلاً این رو ندیده بودم؟

من ساحره فضاییم من همه رو می دونم

من همه چیز رو درباره ی تو می دونم تمام آرزوهات

معذرت می خوام الآن گفتی "ساحره فضایی"؟

آره، ساحره فضایی

...ولی تو یه

خب، منظورم این ـه که تو شبیه به یه مردی

خب؟

خب، این باعث نمیشه که تو یه جادوگر باشی؟

چطور جرئت می کنی؟

اینو بدون که مردها هم می تونن ساحره باشن

مزخرف ـه

یه مرد می تونه یه ساحره باشه ...همون قدر که یه زن می تونه

کاپیتان یه سفینه باشه

...آره، خب

من سعی دارم بهت کمک کنم مکس کلود

عوضی بازی در نیار

مکس کلود به کمک یه مرد ساحره ی عجیب نیاز نداره

این خیلی درد داشت

نه، مکس، شاید نیاز داشته باشیم

...سارا، با کی

سارا، همین الآن بهت چی گفتم؟

می دونی که اگه می خوای مثل یه بچه رفتار کنی

پس من هم مثل یه بچه باهات رفتار می کنم

نه، بابا، خاموشش نکن

باشه، فکر کنم یه راز مخفی تووش پیدا کردم

ممکن ـه این آخرین باری باشه که من اینجا رو پیدا می کنم

بابا، لطفا

من دسته ـت رو برمی دارم

وقتی یاد گرفتی که یه کم احترام بزاری پسش می گیری

!نه، نکن

من باید چی کار کنم؟

...نکن، تو

داری بدجنس بازی در میاری

منصفانه نیست

ای کاش کل روز رو می تونستم بازی ویدیوی انجام بدم

و هیچ کس جلوم رو نمی گرفت

...سارا

بعداً می بینمت

یه پیتزا توی فریزر هست

تا دیر وقت برنمی گردم

اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

خیلی خب، من میرم

سلام

یه بسته جلوی در پشتی ـه

می خوای بیارمش بالا؟

هیچ کس این اطراف نترس ـه ...کوبوی

اینجاست

!سارا

!سارا

کجایی؟

خیلی خب

جیک؟

کی با کاراکتر جیک بازی می کنه آخه؟

من حتی نمی دونستم که میشه کاراکترها رو عوض کرد

این یه لحظه ی تاریک ـه

خیلی خب

جیک، سرآشپز بی فایده

اون جادوگر فضایی کجا رفت؟

پشت سر من

مکس کلود همیشه جلو میره

مکس کلود؟

...چی شد

تو مکس کلودی، مگه نه؟

این واقعی ـه؟

آره، من واقعی ـم

من مکس کلود قهرمان فضایی بین کهکشانی

و کاپیتان این سفینه هستم

و تو کسی هستی که غذا یا همچین چیزی درست می کنی

مشکلت چی ـه، سرباز؟ ما قبلاً این حرف ها رو زدیم

نمی تونم باور کنم رو به روی مکس کلود ایستادم

حتما دارم خواب می بینم می تونم بهت دست بزم؟

سریعاً عقب بایست، سرباز

باشه

خیلی خب، این یه خواب ـه

این باید یه خواب باشه ...منظورم این ـه که

حس واقعی بودن میده

...منظورم این ـه که تو

...و من حس می کنم

!خودت رو جمع و جور کن سرباز

!ما برای این کارها وقت نداریم