The Handmaid's Tale

Tidigare...

-Vad var det för färg? -Vad betyder lila?

Jag vet inte, men hon är ingen liten flicka längre.

Vad betyder den lila färgen Hannah hade på sig?

Den betyder att hon är redo för en ny skola.

-De tränas till att bli Hustrur. -Hustrur?

Hur ska jag kunna skydda min lilla flicka härifrån?

Jag vill stanna här.

Du måste inse att det här inte är en trygg plats för kvinnor.

Särskilt inte för ogifta kvinnor.

Jag kommer nog inte att vara det länge till.

Hon är inte så tuff som du tror. Hon är rädd.

-Hjälp, nån! -Gode Gud.

Janine. Gode Gud.

Straffa henne inte för att lära mig en läxa.

Jag kan vända på det. Det ska jag. Det lovar jag.

Vi vill att du stannar i Toronto.

Där kan du bäst representera vår heliga republik.

Rör aldrig min dotter igen!

-Hur gammal är hon? -Ursäkta?

Runt 14 månader?

-Hon är betagande. -Tack.

Nichole, eller hur?

-Jag vet vem du är. -Ska vi åka hem?

June Osborne. Så det här är lilla Nichole.

Upp med stövlarna så går vi hem.

Jag har alltid velat ha en flicka.

-När jag var gravid var det pojkar. -Vi ska åka hem.

Är du redo att åka hem?

Du hade tur som var i Gilead.

Nu har du en vacker, frisk liten ängel.

Hördu! Rör inte min dotter.

-Hon är Guds barn. -Backa!

Håll dig borta från henne!

Du förtjänar henne inte, din slampa! Hora!

Vad kallade du mig? Va?

Dra åt helvete!

Infertilitet är oerhört fysiskt och psykiskt tärande.

Särskilt i dessa tider.

Såna extrema reaktioner är inte ovanliga.

-Bra att du var på din vakt. -Tack.

Du skyddade bara Nichole, så...

Jag gick lite längre än så.

-Vad menar du? -Längre, bara.

Det blev...våldsamt.

Gick det bra med henne?

Jag såg inte efter.

Vi visste att det skulle bli svårt för June när Serena kom tillbaka.

Hon möttes av folk som bad för henne, som om hon vore nåt jävla helgon.

Ursäkta, bara... Ursäkta.

Men hur vet vi att...

Att du... Att hon inte kommer att...

...ta till våld igen?

Ja, det var en bra fråga.

Det...låter som att det blir svårt.

Ja. Ja.

Kommer Kanadas regering att bevaka mig, som ICC har gjort?

De räknar inte med att behöva bevaka dig dygnet runt.

Lite avskildhet, alltså? Vilken lättnad.

Ja. Det kan jag tänka mig.

Serena, en sista gång...

Du borde verkligen godta Kanadas erbjudande om asyl.

Så att du är skyddad, som amerikansk medborgare.

Jag är inte amerikansk medborgare. Jag är lojal mot Gud.

I så fall släpps du officiellt fri-

-från den amerikanska regeringens förvar.

Du får bara vistas i Gileads fastigheter-

då du saknar diplomatisk status.

Välsignad dag, mrs Waterford. Jag heter Ezra Shaw.

Välsignad dag, mr Shaw. Trevligt att träffas på riktigt.

Mr Shaw eskorterar mig hädanefter.

Gilead har ordnat allt.

-Då så. -Ursäkta.

Lycka till med allt framöver.

Jag behöver inga lyckönskningar.

-Gud är på min sida. -I så fall...

Må Han vägleda dig.

Men gå försiktig fram. Du är inte i Gilead.

Det här är ett fritt land, mrs Waterford.

Mrs Waterford är i säkerhet och på väg till centret.

Uppfattat, mr Shaw. Välsignad vare Gud.

-Ditt andra hem. -Det ser lovande ut.

-Ska vi? -Ja.

Boendeutrymmena finns på de övre våningarna.

Åh! Se vem som behagar dyka upp till slut.

Jag ber om ursäkt. Jag var tvungen att avlägga en rapport.

Handlade det om mitt barn?

-Hej. -Hur mår hon?

Jag såg henne, men pratade inte med henne.

-Hon såg ut att må bra. Frisk. -Frisk?

Du var så nära, men gjorde inget. Vad håller du på med?

Vi går igenom informationen vi kommit över.

-Mer än så kan jag inte avslöja. -Vilket skitsnack.

Jag har ett officiellt besked från utrikesdepartementet.

Mrs Waterford befinner sig inte längre under vår tillsyn.

Hon har släppts från ICC:s förvar.

Du lät det hända.

-Var är hon? -Här.

Gilead äger fastigheter i Toronto sen innan kriget.

Kanada har beslutat att släppa dem för att förbättra relationerna.

Det kommer att betraktas som Gileads territorium.

-Ska de öppna en ambassad? -Ett kulturcenter.

Serena ska bo där för att representera livsstilen i Gilead-

och förespråka deras värderingar.

Bilderna från begravningen blev en framgång för Gilead.

De vill att hon ska vara synlig för omvärlden.

-Den mirakulösa graviditeten. -Ja.

Ut ur mitt hus.

Ut ur mitt hus!

Hon har ingen ställning här.

Hon har ingen status. Hon har inget pass och inga pengar.

Hon kan inte ens köra bil. Hennes alternativ är begränsade.

Jag varnade dig för henne.

Du lyssnade inte.

Du är en sån jävla besvikelse.

Dina förväntningar kanske är orealistiska.

-Trevlig kväll. -Jag följer dig ut.

Jag ringer och tar reda på var det där stället ligger.

Jag känner en kille i underhuset som kan hjälpa oss.

-Hon får alltid som hon vill. -Inte den här gången.

Hon får inte hålla på med nån jävla Gilead-skit här!

Nej, i morgon bitti ska jag... Hela jävla stan ska få höra om det.

June...

June, var inte orolig. Vi ska sätta stopp för det här.

Jag är inte orolig.

Fan.

Fan.

Fan!

-Mår ni bra, ma'am? -Finns det inget ni kan göra?

Inte åt att hon kör förbi, men om hon sätter sin fot här inne...

Okej. Jag förstår.

Larmen och kamerorna är på. Vakten står på sin post.

Tack, Ezra.

Jag ska skydda er båda. Genom Hans Hand.

Pris ske Gud.

-Hej. -Hej.

Jag körde hem till henne.

Ja.

Jag körde hem till henne som en jävla galning.

Okej.

Var det allt?

Det enda jag vill... är att skjuta henne i huvudet.

Jag vet inte hur jag ska kunna låta bli att göra det.

Jag fattar.

-Hon sitter där i ett höghus, visst? -Ja.

De försöker skapa ett nytt Gilead, men de har ingen armé.

-Jag vet. -Däremot finns det byggregler...

...grannar och kommunfullmäktige.

Det kan vi använda oss av för att stänga ner henne.

Det kommer inte... Det...

-Fan. -Okej.

Säg att du skjuter henne i huvudet. Vad händer då?

De skulle ta Nichole ifrån dig. Fattar du?

Vi skulle förlora vår chans att få hem Hannah.

Det är det som skulle hända. Så...kan du låta mig försöka?

-Ja. Ja, självklart. -Det kommer att funka.

Fan! Förlåt.

-Bara några till, kära du. -Nej.

-De här övningarna är så viktiga. -Det räcker nu.

Kom ihåg Herrens ord:

"Var inte rädd, tro bara, så skall hon bli hjälpt."

Kan du sluta prata om Bibeln?

-Mina ben fungerar inte! -Okej.

Vila bara.

-Har Esther vaknat än? -Nej.

Rätt åt henne.

Va? Hur kan du säga så?

En flicka som är så ond att hon vill döda sin egen syster-

förtjänar Hans straff.

Hon är bara ett barn. Hon misshandlades och utnyttjades.

Det sa jag ju. Jag varnade dig för henne!

Jag gav henne chansen att leva ett liv i Hans tjänst!

"Annars..." Eller hur?

Lev ditt liv i Hans tjänst, annars får du ruttna bort i Kolonierna!

Du kanske bara hade petat ut ögat på henne.

Jag gav dig nödvändig undervisning...

...för att leva ett tryggt och meningsfullt liv.

-Och du är fortfarande med oss! -Sluta!

Jag vet vad du gör med flickorna. Dina älskade flickor!

Jag ser dig! Jag ser vem du är innerst inne.

Jag har fortfarande ett öga.

Tänker du ta det också?

Fick de slut på naturvitt?

Det var den närmsta nyansen, mrs Waterford.

-Lawrence väntar på den säkra linjen. -Utmärkt, tack.

-Anförare Lawrence. -Mrs Waterford.

-Vad kan jag hjälpa till med? -Goda nyheter.

Vi har bjudits in av några andra konsulat.

Det verkar som att du eller nån annan har tackat nej.

Å mina vägnar.

Alla är väldigt nöjda med ditt arbete hittills.

Du får inte överanstränga dig.

Försöken att få till ett erkännande i Sydamerika verkar ha avstannat.

Politikerhustrur har bara hört de värsta ryktena om livet där hemma.

Gilead är det enda landet i världen där antalet levande födda har ökat.

Jag tror att jag befinner mig i en unik position-

-att påminna de lokala ambassadörerna om det.

Kanske över en kopp te.

Venezuela har visat intresse-

-för några av våra mer framgångsrika utbildningsprogram för kvinnor.