Power

Précédemment...

J'essaie de transporter les produits,

deux fois plus que d'habitude.

C'est pour l'argent Q-Dubs, toujours pour l'argent.

Tout à fait.

Jusqu'à qu'un membre de la famille se fasse buter,

et puis merde tout devient autre chose.

Angela n'a rien sur nous.

Pas de dossiers, de bandes d'écoute, pas de relevés de téléphone, rien.

Voici les possibles correspondances pour le portrait-robot.

Tommy Egan est Ghost.

J'ai dit et fait des choses que tu pourrais avoir mal comprises.

Mal comprises ?

Je veux pas que tu... sois confus.

Des nouvelles sur la tireuse, donnes moi quelque chose, Julito.

J'ai donné le mot à mon contact de Miami.

Temps écoulé, enfoiré. Où es ta pute ?

J'ai des gens qui la cherchent. Je dois la trouver en premier.

Elle ne répond pas au téléphone. Personne ne l'a vue.

C'est comme si elle avait disparu.

Je vous envoie en voyage pour le weekend.

- Vous aimez Miami ? - J'ai une adresse pour la fille.

Stern m'envoie à Miami pour signer un contrat.

Tu essaies de partir sans moi ?

Bien sûr que non.

Power (2014) - 02x03 - Like We're Any Other Couple

Bébé.

- J'vais l'dire à maman ! - Vas-y !

Raina !

Maman, tu peux dire à Raina

- de lâcher ma Playstation ? - Non !

Je t'ai dit quoi à propos de débarquer

dans la chambre de quelqu'un sans frapper ?

Où est papa ?

Il est à Miami pour régler des affaires pour le club.

C'est bizarre sans lui ici.

Tu es juste gâté.

Les pères des autres enfants voyagent tout le temps.

Les pères des autres enfants ne possèdent pas une boîte de nuit.

Ils ne se font pas tirer dessus au travail.

Viens-là.

Viens-là, Tariq.

Tu ne dois pas t'inquiéter pour ton papa.

Il va bien.

Tu es l'homme de la maison, ok ?

Retiens ça.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Oh, et quand tu lui parleras,

demande-lui de me prendre un maillot des Miami Heat.

Non, je ne lui demanderai pas un truc comme ça.

Ici, on supporte les Knicks, ok ?

S'il te plaît, vas-y. Dégage et prépare-toi pour l'école.

Raina !

Maman a dit que tu devais me la donner. Allez !

À nous...

étant enfin à Miami

et nous réveillant ensemble pour la première fois.

Tu ne croyais pas en moi.

Il était difficile d'avoir la foi en quoi que ce soit pendant un moment.

Pendant un instant, je me suis demandé

si tu allais te pointer...

et manquer tout ça.

Je suis désolée à propos de ça.

Je me suis retrouvée coincée au travail.

Je veux pas penser au travail maintenant.

Moi non plus.

Pas de travail.

Rien que nous deux.

C'est tout ce que nous voulions.

Pas vrai ?

Tout ce qu'on voulait.

"Depuis là où j'ai commencé"

"Au présent, ouais, 1987, l'année de la légende..."

Mec, je t'ai dit de pas manger dans ma voiture.

Je viens de sortir le putain de joint.

T'es pas sauvé quand tu viens de Crown Fried.

Tu as mis des miettes sur tout le trajet putain!

- Donne-moi une frite. - Non.

Je t'ai dit de commander pendant qu'on était là-bas.

Lorsqu'un enfoiré me vole, d'habitude, il finit par disparaître

ou par se faire tabasser dans la douche.

Rappelle-moi de pas me mettre dans une putain de douche avec toi.

Tu as été institutionnalisé trop longtemps.

J’arrête. Je suis prêt à retourner au travail.

Tu vas me dire comment Ghost et toi allez gérer cette merde maintenant ?

On continue de gérer notre système de distribution.

Vendre en gros à Soldados, Tainos, et Rock Street.

Les enfoirés ne se sont pas repliés après que Rolla se soit fait descendre ?

Non, le second de Rolla, Q-Dubs gère cette merde maintenant.

Ils ont toujours le même territoire.

- Où on avait l'habitude d'exercer ? - Tu le sais,

notre vieux territoire.

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

On est plutôt sûr que ce n'est pas pour laver quelques vêtements.

Voici l'endroit où nous lavons notre argent

pour qu'on puisse payer notre loyer et autre.

Blanchir l'argent, hein ? Ça ressemble à une merde de Ghost.

Toujours à essayer de ressembler à un bon citoyen.

Mec, d'une main à l'autre l'argent liquide est le mouvement

quand tu blanchis de l'argent.

On a appris de toi et ton lavage de voiture.

Tu te souviens de ça ?

Ghost n'a jamais eu une bonne idée qu'il ne t'a pas volé.

Attends, mec. Je reviens.

Un joueur.

Comment ça va, Victor ?

C'est une bonne chose Je ne vous paie pas a l'heure.

J'ai de la molasse dans mon cul, patron.

Comment on va ?

On semble bien. On semble bien.

Je te le dis, Simon Stern prend en charge ce putain de monde.

Il m'a envoyé ici

pour récupérer des contrats signés, pas vrai ?

Vrai.

Faire en sorte que ces gars signent un pourcentage

de leur clubs pour lui, comme il m'a fait.

- Même merde. - Oh, mec.

- Enfoiré. - Tu ne grandis jamais.

Il doit juste te montrer qui commande

en faisant de toi son mandataire.

Maintenant, il a l'avantage.

Tu dois lui obéir à la lettre.

Si je foire, il détiendra mon club de façon permanente.

Alors il ne te connait pas vraiment.

Tu n'abandonnes jamais.

Cela nous fait un point commun.

Tu as travaillé dur pour arriver jusqu'ici,

je suis fier de toi.

Ne laisse pas Stern te brouiller la tête.

D'accord ?

- Tu dois répondre ? - Greg Knox.

Non.

On devrait aller déjeuner ?

Ouaip.

Yo, T, quoi de neuf ?

J'espérais t'attraper avant que tu repartes.

Qui est-ce ?

Yo, J, voici Kannan.

Il dirigeait avec moi et Ghost.

Il vient de sortir.

Porto-ricain ?

Cubain.

Si Tommy et Ghost sont cool avec toi, je le suis aussi.

Cool. Cool.

laisses moi te parler rapidement, T.

Vas-y, règles ton truc.

Tu sais, et puis merde.

On n'est pas une famille ici ?

Vas-y, J.

Cristobal se retire.

Ouais, il a demandé une rencontre,

et il a dit qu'il allait trouver un nouveau contact.

- Les Tainos abandonne, frère. - C'est quoi ce bordel ?

Des conneries, il y a trop d'agitation sur nous en ce moment.

Tu as eu des nouvelles de Ghost ?

Ouais, il a atteint la boutique de cigares de mon cousin là-bas.

Il a acheté un intraçable.

Je suppose qu'il a prit un cohiba en passant.

Bien dit.

La fille qui a tiré sur le club se cache à Little Havana.

Ghost y est allé pour annuler ses prochaines foutues fêtes de nöel.

J'aurais dû t'envoyer.

Je sais que tu lui aurais fait la peau,

pour que l'enculé réfléchisse à deux fois avant de recommencer.

Enfin, quelqu'un qui parle mon putain de langage.

Ghost avait une raison d'y aller.

Quelque chose à propos du club.

Si vous voulez mon avis, il voulait s'assurer que Rolla l'avait engagé.

Il est toujours en train de penser à ça.

C'est parce qu'ils étaient amis.

Je l'ai dit à Ghost, ton pote te trahit,

- réduis les, ne réfléchis pas. - Je lui ai aussi dit ça.

Eh, où sont les toilettes ?

Et puis il a commencé avec le discours de la prison.

C'est derrière dans le coin.

Yo.

Hey, je te veux dans le prochain truc qui descend à Miami.

Tu as localisé la fille ?

Bien sûr. J'ai besoin que tu partes maintenant.

D'accord, c'est fait.

C'est comme si on était comme n'importe quel autre couple.

Ne pas regarder par dessus nos épaules.

Toi et moi. S'inquiéter de rien.

Ouais.

Oh ! Comme c'est mignon.

Ca me rappelle quand j'allais voir mes cousins à Porto Rico.

Tu sais, la première fois que Tommy et moi sommes venus ici,

on a rendu fou un de ces vieux chats là.

La meilleure chose à propos de Miami,

c'est super proche des Etats-Unis.

Comment va Tommy ?

Je ne l'ai pas vu depuis ce jour à Sweet Shop.

Oh, tu sais, le même bon vieux Tommy. Oh, il a une petite amie.

- Vraiment ? - Ouais.

- Rousse ? - A quoi tu pensais ?

Certaines choses ne changent jamais.

Mais je ne veux pas parler de Tommy.

Je veux parler de toi.

- Et moi. - Ah bon ?

Dans ce café au coin