We're the Millers

O Dieve...

Dviguba vaivorykštė per visą dangų!

O Dieve! O Dieve!

O Dieve!

Ką tai reiškia?

Kokia ryški.

O Dieve, kokia ryški ir spalvinga.

Panašėja į trigubą vaivorykštę.

Nuogas pabėgiosiu po aikštelę!

LABAS, MES MILERIAI

Taip. Žinau.

Visai ne. Ne. Klausau.

Mama, klausau tavęs. Kalbėk.

Taironai,

ar eisi prašyt skanėstų?

Ne, nes...

Bum!

Ar suveiksi man marihuanos?

Aliaskos Thunderfuck Kanapių 90 proc.

Nepakartojama

Kaip įprasta.

Ar turi žolės?

Aš mašinoj. Tikrai mašinoj.

Deividai! Deividas Klarkas.

Aš Rikas Neitensonas.

Atleisk.

Mažylis Rikis. Drauge lankėm koledžą.

Šūdas. Labas, biče.

Per Deivo Metjuso koncertą vartojom ekstazio. Bandžiau tave pabučiuot.

Taip. Pamenu.

Taip. "Crash".

Taip.

Nepažinau tavęs. Tu pasikeitęs.

Taip. Truputį priaugau svorio. Aš tėvas.

Žinai, kaip būna.

Ne, nežinau.

Negali būt. Negali būt! Tu vis dar laisvas agentas.

Šunsnukis! Laimingas šunsnukis.

Laimingas šunsnukis. Tai nuostabu.

DėI senų laikų.

Sumažint tėvystės įtampai.

Tu vis dar prekiauji žole?

Pačia geriausia Denvery.

Po velnių, tai nuostabu. O Dieve.

Kaip šaunu.

- Tu vis dar tuo vertiesi. - Taip.

Pavydžiu tau. Tikrai.

Pažiūrėk į save. Jokios žmonos, vaikų.

Jokių įsipareigojimų.

Nieko. Tu nieko neturi.

Jei ryt išnyktum, niekas nepasigestų.

- Viską dėI to paaukočiau. - Taip.

Visai nenorėjau, kad nuskambėtų taip...

Ne. Viskas gerai. Neužsigavau. Viskas gerai.

- Buvo smagu susitikt, Rikai. - Ir man.

Iki, bičiuli. Tikiu tavimi.

- Deividai. - Ką?

Susirask mane feisbuke. Pašėliosim.

Kad gal ne.

- Liaukis. - Sėkmės su šeima.

Šūdas. Šūdas.

Turiu puikią žinią. Šįvakar apkvaisim ir dulkinsimės.

Atleisk, mieloji. Duok ragelį mamytei.

Oho. Šokai labai gerai.

Ačiū.

Kimberlė. Su "i".

Aš Rouzė. Su "R".

Čia tavo sceninis vardas?

- Kas? - Sceninis vardas.

Kad apsisaugotum nuo tų išsigimėlių. Sugalvok sceninį vardą.

Paprastą, bet seksualų, mielą, trumpą.

Ar turi pravardę?

Tai aišku!

Puiku. Naudokjį, nes...

Turiu tatuiruotę. Nori pamatyt?

Na...

Žiūrėk.

"Kietinimo garažas". Nieko sau.

Čia yra net strėlė.

Ji labai seksuali, ar ne?

Kietinimo Garaže, dabar tu.

Tik pažiūrėk. Kaip ji džiūgauja, kokia energinga. Tai išblės.

Rouze, žinau, kad dabar tau pertrauka, bet 5-am staleliui reikia asmeninio šokio.

Tik neik per arti. Vyrukas su dviem kabliais vietoj rankų.

KodėI jį čia vėI įleido?

Nežinau. Tikriausiai jis moka atrakint spynas.

Kaip šįvakar sekėsi darbe?

O kas tau darbo?

Tik paklausiau.

Nereikia.

Gerai. Ar tavo kvailys vaikinas yra?

Ne. Džimis pas savo tėvus. O ką?

Džimis man vis dar skolingas 400 žalių, taigi...

Tai gal neskolink žmonėms narkotikų.

Gerai. Puikus patarimas.

Pamaniau, kad galėtum jam padėt. Grąžintum už jį skolą.

Po velnių, jokiu būdu.

Padarytum man didelę paslaugą, kaimyne.

Tikrai? Kaimyne? Tu man ne kaimynas.

Tu narkotikų prekeivis, kurio bute dvokia sūriu ir kojom.

Taip. Čia žvakė, kurią pirkau "Anthropologie".

"Sūrinės kojos". Toks jos pavadinimas.

Ją labai perka.

Rouze, čia laiškas tau.

Paskolinčiau tau pinigų, deja, mes ne kaimynai.

ĮSPĖJIMAS APIE NUOMĄ

Tu tikras mulkis.

Sėkmės, kai vienišas gulėsi mirties patale.

O tau sėkmės, kai iš tarpkojo trauksi vieno dolerio banknotus.

Mano tarpkojis priima tik dvidešimtines, Deividai.

Labas, Deividai.

Labas, Keni.

Lšgirdau judviejų su ponia O"Raili ginčą.

Tai vadinama flirtu, Keni. Sužinosi apie tai koledže.

KodėI nemiegi? Jau beveik 2:00. Kur tavo mama?

Lšėjo išgert su draugu.

Kada?

Aną savaitę.

Butas vien tik man.

Savaitgalį būsiu vienas.

Jei jau apie tai prakalbom...

Vaikams neparduodu, Keni.

Man 18. Greit turėsiu savo butą.

Aš ne vaikas, Deividai.

Vaikas. Sėkmės.

Atiduok man telefoną.

Jūs tikri šūdžiai.

Ei, mažule.

Duokitjai ramybę!

- Atleisk, mieloji. - Paleiskją.

Duokitjai ramybę.

Po velnių, Keni.

- Tu kietas? - Nereikia...

Ei!

Ramiai, ramiai. Kas čia dedasi?

Žiūrėk savo reikalų, seni.

O Dieve. Tu vyrukas.

Labai išsigandau. Tavo balsas daug storesnis už kaulų sandarą.

Tie mulkiai nori nugvelbt mano iPhone.

Palauk. Tu turi iPhone? Juk tu benamė.

Na ir kas? Eik šikt, biče.

Gerai. Buvo smagu. Tęskit.

- Eime. - Ką? Ne.

Tie vyrukai priekabiauja prie merginos. Taip nesąžininga.

O ką žadi daryt, baltaodi? Gal tu didvyris?

Jis ne didvyris, o kvailas vaikas.

Man kilo mintis. Duokit merginai ramybę. Jūs, trise, eikit. Na, ką pasakysit?

- "Eikit"? - Taip.

Gal tu faras?

Jis ne faras, o kietas vyrukas.

- Ačiū. - Jis narkotikų prekeivis.

Tikrai?

Po velnių, Keni.

Duok kuprinę.

Nenoriu muštis.

Muštynių nebus.

Duok man kuprinę

arba dursiu peiliu į kaklą ir pasiimsiu.

Tikras "Sofijos pasirinkimas". Na, gerai.

Gerai. Duosiu kuprinę.

Jei nori...

Bėk, Keni!

Tau galas!

Atleisk. Lškrito telefonas. Šįvakar susitiksim?

Šūdas!

Šūdas.

Atleisk. Kvailystė.

Šūdžiau.

Pričiupsim tave.

Lštuštinkim ir seifą.

Tik pažiūrėk.

Tie pinigai ne mano. Jei juos paimsit, bosas mane nudės.

Deividai, kaip tu?

Galiu padėt. Lškviesiu farus.

Ne. Aš sveikas.

SKANIAUSIAS DENVERIO OMLETAS

Bredas Gerdlingeris Atmesti

Ei!

Po velnių...

Ponas Bredas tave kviečia.

Lįsk vidun!

Tik nesakykit, kur einam. Mėgstu staigmenas.

Gerai.

Kuo galiu padėt?

Labas. Užsakėt du juočkius.

Na, gerai. Tas vyrukas...

Deividas Klarkas pas poną Gerdlingerį.

Pasakysiu jam, kad atėjot. Gal norit ko nors atsigert?

Kavos. Arbatos. "Fresca".

Žinot, ką? "Fresca" skamba puikiai.

- Gerai. - Labai ačiū.

Minutėlę. Arjūs ko nors norit? Vaišinu.

Reikia papildyt elektrolitus.

Nenoriu, kad vėliau, kai vienas kitą tenkinsit, jus sutrauktų mėšlungis.

Buvo malonu susipažint.

Ramiai.

Ramiai.

Gerai. Būsiu čia, jei neprieštaraujat.

Ačiū. Ačiū. Labai padėjai.

Deividas Klarkas.