Saw II

CYBERIA PRODUCTION

Βοήθεια! Κάποιος;

Βοήθεια!

Γειά σου Micheal. Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.

Ως τώρα, σε αυτό που λες ζωή σου,

το μόνο που έκανες ήταν να παρακολουθείς άλλους.

Η κοινωνία σε λέει πληροφοριοδότη, ποντικό, καρφί.

Εγώ σε λέω ανάξιο για το σώμα που κατέχεις,

για την ζωή που σου δόθηκε.

Τώρα, θα δούμε αν είσαι έτοιμος να δεις τον κόσμο καλύτερα

και να θυσιάσεις το μόνο πράγμα στο οποίο βασίζεσαι

για να ζήσεις.

Η συσκευή γύρω απο τον λαιμό σου είναι μια μάσκα θανάτου.

Η μάσκα έχει ένα χρονόμετρο. Αν δεν βρεις έγκαιρα το κλειδί,

η μάσκα θα κλείσει. Σκέψου την σαν ένα σαρκοβόρο φυτό.

Αυτό που βλέπεις τώρα είναι το σώμα σου

πριν απο 2 ώρες.

Μην ανησυχείς. Ναρκώθηκες για να μην νιώθεις τίποτα.

Επειδή είσαι σε μειονεκτική θέση θα σου δώσω ένα στοιχείο για το που είναι κρυμένο

το κλειδί. Άκου προσεκτικά:

είναι πίσω απο το μάτι σου!

Πόσο αίμα θα θυσιάσεις για να μείνεις ζωντανός Michael. Ζήσε ή πέθανε.

Είναι επιλογή σου. Ποιός στο διάολο είσαι;

Κάποιος να με βοηθήσει!!

Βοήθεια!!!

κάποιος... σας παρακαλώ...

Όχι, όχι, όχι...

Συγνώμη. Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ήρθα να δω τον Daniel Mathews.

Υπογράψτε εδώ.

Ευχαριστώ.

Πάμε Daniel.

Σου πήρε πολύ. Συγνώμη δεν είχα μολύβι για να το σημειώσω στο πρόγραμμά μου.

Θα απαγγείλουν κατηγορίες; Ναι είναι μαλάκες.

Βέβαια είναι, τους έκλεψες.

Για αυτό είναι θαυμάσιο για μένα. Η μητέρα σου πήρε την κηδεμονία και εγώ την σύλληψη.

Τι συμβαίνει με σένα;

Είναι σκληροί τύποι, δεν μπορείς να μείνεις μακριά;

Γιατί φέρεσαι σαν μπάτσος;

Η φύση του πατέρα. Είσαι καλύτερος σαν μπάτσος.

Νομίζω ότι πρέπει να πάω στην μάνα μου αργότερα.

Τι είπες; Τι, δεν με άκουσες;

Όχι δεν σε ακούω. Πέστο ξανά!

Νομίζω ότι πρέπει να πάω στη μάνα μου... Τότε πήγαινε!!!

Χριστέ μου.

Εδώ Daniel αφήστε μήνυμα. Είμαι ο πατέρας σου.

Συγνώμη για χθες. Δεν είχα νέα σου. Σε παρακαλώ πάρε με τηλέφωνο.

Daniel....

Συγνώμη λοχία. Νόμιζα ότι ήταν ο γιός μου.

Ναι, έρχομαι αμέσως.

Τι γίνεται; Οι καλύτεροι της πολιτείας εργάζονται πυρετωδώς.

Μια γυναίκα βρήκε ένα πτώμα και μας κάλεσε.

Είπε ότι αυτό το μέρος είναι εγκατελειμένο εδώ και 2 χρόνια,

παρόλο που κάποιοι ζουν εδώ κάτω.

Ποιοί; Μάλλον άστεγοι.

Κάποιο με ναρκωτικά. Αν είναι καλή κρυψώνα.

Η ώρα θανάτου; Ο ιατροδικαστής μόλις ήρθε εδώ.

Αλλά ένας απο τους αξιωματικούς είπε ότι είναι φίλος σου.

Δεν ήταν φίλος μου, πληροφοριοδότης ήταν.

Ο αξιωματικός που τον αναγνώρισε τον έψαχνε;

Δεν ήταν σίγουρος, για αυτό σε ήθελε εδώ.

Λοιπόν, θα δω το πρόσωπό του και θα σου πω αν είναι αυτός.

Πολύ ωραία, μπράβο!

Ναι, είναι ο Mike.

Θα μου έλεγες για αυτό; Νόμιζα ότι ήθελες να το δεις ο ίδιος.

Εντάξει, τώρα το είδα.

Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά πάνω του είναι σημάδι απο πριόνι.

Το είδα αυτό. Τι ήθελε με εμένα;

Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είναι κάποιος νέος.

Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που θα ήθελε να το κάνει αυτό στον άνθρωπό σου;

Ήταν πληροφοριοδότης, Kerry. Αν θέλεις μια λίστα υπόπτων...

πάρε έναν τηλεφωνικό κατάλογο.

Οι κεφαλόθραύστες δεν έχουν πτυχίο μηχανικής. Βλέπω ότι η αιτία θανάτου

είναι προφανής... Και εσύ;

Σίγουρα, θα φέρουμε έναν ειδικό.

Κοίτα καλύτερα, ντεντέκτιβ Matthews.

Για ποιό πράγμα; Ρώτα ποιος το έγραψε.

ΚΟΙΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ, ΝΤΕΝΤΕΚΤΙΒ MATTHEWS.

Γειά σου Micheal. Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.

Ως τώρα, σε αυτό που λες ζωή σου, το μόνο που έκανες ήταν να παρακολουθείς άλλους.

Εσύ και αυτό έχετε πολλά κοινά, Karen.

Ναι; Ναι, μου αρέσει να παίζω παιχνίδια με άλλους.

Τι είπες;

Ποιός αφήνει στοιχεία εναντίον μου σε σκηνή εγκλήματος;

Δεν είμαι εγώ που το λέω. Δεν σημαίνει ότι θα τσιμπήσω το δόλωμα.

Μοιάζει με τρελή υπόθεση, πάντα έτσι είναι. Το γραφείο είναι γεμάτο σκατο υποθέσεις.

Λοιπόν, το υπολογίζω και αυτό μαζί με την εγκληματική ζωή του γιού μου,

και το γαμημένο διαζήγιό μου, ας πούμε ότι είμαι πλήρης.

Συγνώμη. Νόμιζα ότι μπορούσες ίσως, να το αναλάβεις.

Δεν είμαστε πια συνεργάτες Kerry. Αν δεν νοιάζεσαι για τους συνεργάτες μας, τι λες

για το γεγονός ότι το όνομά σου είναι στον τοίχο; Ζήτησε εσένα.

Δεν είναι η πρώτη φορά που κάποιος ψυχωτικός με καλεί.

Και για το γεγονός ότι εγώ σε καλώ;

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Είμαι ειδικός στα πριόνια.

Πότε θα σταματήσεις να είσαι μπάτσος;

Κοίτα καλά ντεντέκτιβ Mathews.

Ο τύπος έγραψε το γαμημένο όνομά σου στον τοίχο.

Κοίτα καλά ντεντέκτιβ Mathews.

Ζήτησε εσένα. Εντάξει, άκου.

Αυτά είναι τα καλύτερα σημεία εισόδου.

Είναι τα μόνα με απευθείας πρόσβαση στο δρόμο και καλή κάλυψη.

Θυμήσου, θα το κάνουμε τη μέρα. Δεν θέλω να τρομάξω τον κόσμο.

Ήμουν εκεί, ξέρω την τοποθεσία.

Θέλω ομάδες των τριών. Ας το κάνουμε.

Όπως τις καλές μέρες, έτσι;

Μεγάλη υπόθεση.

Σαν περίπατος στο εργαστήριο.

Πάμε, πάμε, πάμε...

Ομάδα 1 στην Braodbaker. Σκοτεινή πλευρά. Μπαίνουμε μέσα.

Πάμε, πάμε, πάμε...

Ακίνητοι!

Ben, όχι!

Τραυματίστηκε αξιωματικός.

Οπλίστηκε μια παγίδα. Τραυματίστηκε αξιωματικός.

Θέλω την ομάδα εδώ τώρα. Πάμε, πάμε.

Παιδιά...

μιλήστε μου παιδιά.

Ακίνητος, μην κινείσαι.

Θέλω να βλέπω τα χέρια σου. Δεν θα το ξαναπώ.

Βάλε τα χέρια σου κάπου που να τα βλέπω.

Γονάτισε.

Γονάτισε. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω.

Ψάξτε τον τώρα!

Έχεις το διακαίωμα να μην μιλήσεις. Έχεις δικαίωμα δικηγόρου.

Αν δεν μπορείς να τον πληρώσεις, θα σου συστηθεί κάποιος.

Είναι καθαρός!

Γειά.

Είναι αρκετά κοντά;

Πάρτε τον απο εδώ.

Μάλλον, θα έπρεπε να μείνω εδώ

όσο θα αντιμετωπίζεις το πρόβλημά σου, ντεντέκτιβ Matthews.

Ποιό πρόβλημα; Το πρόβλημα σε αυτό το δωμάτιο.

Προσέξτε τον.

Ασφαλές.

Σκατά.

Τι; Δεν ξέρω.

Σκατά, νομίζω ότι είναι ο γιός μου.

Κρατάει το γιό μου.

Τι σκατά είναι αυτό;

Ε, τι σκατά είναι αυτό; Είναι ο γιός σου Daniel, τον θυμάσαι;

Ξέρω τι είσαι, αλλά τι κάνει σε αυτή την γαμημένη οθόνη;

Δεν κοιτούσα τα μόνιτορ για αρκετή ώρα, θα ήταν δύσκολο να πω.

Αλλά μπορώ να φανταστώ έναν δειλό στη γωνία με ένα ύφος...

Eric, περίμενε! Παλιοπούστη, που είναι;

Που είναι; Αυτό το πρόβλημα πρέπει να το λύσεις πριν είναι αργά.

Ο Daniel έχει δύο ώρες πριν το αέριο μπει στο νευρικό του σύστημα,

αρχίσει να καταστρέφει τους ιστούς

και να αρχίσει να αιμοραγεί απο παντού.

Α, ναι! Θα υπάρχει αίμα.

Πέσμου που είναι.

Είναι σε ασφαλές μέρος.

Erik; Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.

Erik, άκουσέ με. Δώσμου το τηλέφωνο.

Κοίτα όλα βρίσκονται στο προφίλ. Πρέπει να σιγουρευτώ.

Καλέσατε τον Daniel. Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

Συγνώμη. Ναι μετράω αντίστροφα.

Δώσε μου την ομάδα βομβών, τώρα.

Ε...

Ε, ξύπνα.

Με ακούς;

Αναπνέει.

Τι γίνεται εδώ; Είμαστε όμηροι; Είμαστε στη φυλακή;

Όχι δεν είναι φυλακή. Ναι ήσουν εκεί αρκετό καιρό;

Ναι πολύ. Κάποιος να ανοίξει την γαμημένη πόρτα.

Νομίζω ότι κανένας δεν ακούει. Ε, τι στο διάολο είναι αυτό;

Κάποιος ακούει.

Όχι, αυτές οι κάμερες δεν έχουν ήχο.

Γαμώτο!

Νομίζεις ότι μπορείς να ξυπνήσεις σε ένα δωμάτιο και να μην ξέρεις που είσαι;

Μάλλον δεν σε έχουν ξαναναρκώσει. Ήμουν μεθυσμένος.. πριν απο τρία χρόνια στο κολέγιο.

... αυτό δεν είναι μεθύσι. Είναι απαγωγή.

Είδα αυτή την ταινία στην τηλεόραση την περασμένη εβδομάδα. Ο τύπος ήταν ρεπόρτερ

ήταν σε εμπόλεμη ζώνη; Κοιμόταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου

και όταν ξύπνησε ήταν σε ένα κελί χωρίς παράθυρα και φως.

Και πέρασε 9 χρόνια σε αυτό το δωμάτιο.

9 χρόνια; Αυτό δεν είναι τίποτα. Ξεπέρασέ το. Τι εννοείς να το ξεπεράσω;

Εννοώ να σταματήσεις να κλαίγεσαι και να κάνουμε κάτι.

Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσουμε. Σκάστε. ΑΚούω κάτι.

Τι είναι;

Ρολόι. Ακούω ένα ρολόι.

Ε, ηρεμήστε. Πως σε λένε;

Amanda. Που είμαι; Δεν ξέρω.

Κανένας δεν ξέρει. Απλά ξυπνήσαμε εδώ σαν εσένα.

Όχι!!! Όχι!

Εντάξει! Όχι!!!

Γαμώτο! Τι;

Τι ψάχνεις;

Τι είναι αυτό;

Ότι χρειάζεται να ξέρουμε είναι σε αυτό.

Καλώς ήρθατε. Πιστεύω ότι όλοι αναρωτιόσαστε

που είσαστε. Σας διαβεβαιώνω ότι ο χώρος δεν έχει σημασία, αλλά αυτό που οι τοίχοι

σας προσφέρουν είναι το βασικό. Σωτηρία. Αν την κερδίσετε,

σε τρείς ώρες απο τώρα οι πόρτες του σπιτιού θα ανοίξουν. Αλλά δυστυχώς

έχετε 2 ώρες ζωής. Αυτή τη στιγμή αναπνέετε ένα θανατηφόρο αέριο νεύρων.

το αναπνέετε απο την ώρα που ήρθατε εδώ. Όπως γνωρίζετε

απο τις επιθέσεις στον υπόγειο του Τόκιο τα αποτελέσματα στον οργανισμό είναι θανατηφόρα.

Ο μόνος τρόπος για να το αντιμετωπίσετε είναι να βγείτε απο την πόρτα, και να βρείτε το αντίδοτο.

κάπου μέσα στο σπίτι. Ένα απο αυτά είναι στο χρηματοκιβώτιο που βρίσκεται μπροστά σας.

Όλοι ξέρετε τον συνδυασμό. Σκεφτείτε καλά.

Τα νούμερα βρίσκονται στο μυαλό σας. Τ στοιχεία της σειράς