Love Alarm (좋아하면 울리는)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EN NAVIDAD, AMOR Y LOVE ALARM

Hoy se cumplen 1530 días desde que se lanzó Love Alarm.

- Mamá, ¿qué es eso? - ¿Qué?

¿Qué es eso?

- Mira eso. - Qué bonito.

Es enorme.

- ¿Qué es? ¿Evento navideño de Love Alarm? - Es genial.

Es un mundo donde no puedes ocultar tus sentimientos de amor.

- Es muy grande. - Sí.

Es muy lindo.

Es grandioso.

- Es hermoso. - Es genial.

- Es tan blanco. - Es asombroso.

- Es enorme. - Es muy bonito.

Cielos, lo siento.

LOVE ALARM NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA

LOVE ALARM ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA

¡Hola!

HACE 4 AÑOS 7 DÍAS DESPUÉS DEL ESTRENO DE LOVE ALARM

CONTEO DE DESCARGAS DE LOVE ALARM: 9 300 000 - 9 400 000

IGLESIA MYEONGHYEON SECUNDARIA YEOLRIM

- ¡Vamos muy rápido! - Sigue, no pares.

- ¡Idiotas! - ¡Oigan!

Esto es muy divertido.

Oye, ¿vendrá? ¿Le llamaste?

Cielos, no lo sé.

¿Has sabido de él?

Oigan, está aquí.

Miren allá.

Oigan, si una gran zancada equivale a un metro,

si llegas hasta ahí, estarás dentro del radio de 10 metros.

Bien.

Ji-yeon, ¿encendiste tu Love Alarm?

Lo haré ahora. Esperen.

Estoy muy nerviosa. ¿Y si solo el mío suena?

Entonces entraré al radio contigo.

No creo que sea buena idea.

No sabremos qué teléfono sonó.

- Vamos. Apúrate. - Estarás bien.

Allá voy.

Ve.

¡Buena suerte!

Dios mío.

SI ESTÁS ENAMORADO, SUENA LA ALARMA

ALGUIEN QUE TE AMA HIZO SONAR LOVE ALARM

Mira, sonó.

¿Ves? Te dije que Love Alarm sonaría entre Ji-yeon y Seong-jun.

Sabía que sus alarmas sonarían.

- ¿Vieron? - Yo tenía toda la razón.

Cielos.

¿Quién sonará mi Love Alarm?

¡Oye, no digas eso! Tienes una linda sonrisa.

¿Crees que es linda?

¿En qué sentido?

- ¿Qué tan linda? - Me retracto.

- ¿Qué tan linda es? Dime. - No, olvídalo.

Vamos. Dime.

¿Por qué no tienes Love Alarm?

¿Esta versión es incompatible?

No lo necesito.

¿Qué me dices de Il-sik? No puede hacer sonar tu Love Alarm.

Cielos, ¿por qué importa eso?

Deberían terminar si no suena. ¿Para qué salir con él?

¿Por qué no le pides a tu mamá un teléfono nuevo?

Quiero vivir lejos de mi mamá igual que tú.

- Tu tía nunca te regaña, ¿no? - Pero Gul-mi sí me regaña.

- Cierto, lo olvidaba. - Así es.

Visitarás a tus padres en el viaje escolar a Jeju, ¿no?

Llévanos a Il-sik y a mí. Que tu mamá nos cocine algo rico.

Oye, se te hará tarde. Apresúrate.

Nos vemos.

Oye, debes cambiarte a mi escuela el próximo mes, ¿sí?

Está bien. Adiós.

¿No es lindo volver tras dos años?

Hay un lugar al que debes ir.

Toma.

HWANG JAE-CHEOL

La señorita Jeong me pidió tomar solo una foto.

Así que...

Oye, no. ¿Tienes que hacer eso aquí? Dios.

¿Dónde estás?

¿En qué andas?

¿Qué haces?

Quedó tercero la última vez.

¿Cuánto dinero gastó?

Soy Hwang Jae-cheol, candidato número uno del Partido Futuro de Corea.

Quería compartir...

¡Número uno!

...mis metas y visiones con ustedes.

Queridos conciudadanos, todos los valores que desean proteger,

yo los protegeré por ustedes.

- ¡Depositen su fe en mí! - Hay mucha gente aquí.

Ya puedes bajar.

Acabaré con el conservadurismo e ideologías.

¡Y les prometo que seré

un político bondadoso y confiable para todos!

HWANG JAE-CHEOL PARTIDO FUTURO DE COREA

¡Hwang Jae-cheol!

¡Futuro de Corea!

Min-jae.

¿Dónde está Hye-yeong?

¿Dónde se encuentra?

- ¡Así se hace! - Impresionante.

- ¡Salud a todos! - ¡Salud!

- Gran trabajo. - ¡A beber!

Sí, gran trabajo, todos.

- ¿Vamos al karaoke después? - ¡Sí, genial!

A comer.

A comer.

- Está delicioso. - También prueba el ajo.

¡Salud a todos!

Chicos, yo invito esta ronda.

- Entonces yo pago la que sigue. - ¡Iremos al karaoke!

- Disculpe. - Claro.

Dos platos más, por favor.

- Claro, ¿dos más? - Sí, por favor.

BARBACOA AL CARBÓN

¿Qué es este lugar?

Me preguntaste por Hye-yeong. Trabaja medio tiempo aquí.

¿Trabaja medio tiempo?

Sí.

¿No lo sabías?

Supuse que te lo había dicho.

Ahí está.

No sabía...

...que fumaba.

HYE-YEONG

La persona a la que llamó no está disponible...

¿Qué?

¿Por qué va hacia allá?

- ¡Oye! - Min-jae.

No lo llames.

De acuerdo.

LUGARES CÓMODOS ESPACIO PRIVADO

Mírate, Sun-oh.

¿Cuándo te volviste tan alto?

Eres tú el que no ha crecido.

¿Por qué ignoras mis llamadas y mensajes?

¿Por qué lo dices?

FIDEOS PICANTES

Traje las cosas que te gustan.

¿Por qué vuelves tan tarde? Sabías que volvería hoy.

Trabajo medio tiempo en un restaurante.

- ¿Es la única razón? - Sí.

¿Qué tal la vida en EE. UU.?

Dios, suéltame. Apestas.

- ¿No te gusta el olor a barbacoa? - No.

Volví, así que renuncia.

¿No vas a entrar?

Descansa.

¡Sí!

PARA DESECHAR

SI ESTÁS ENAMORADO, SUENA LA ALARMA

- Hye-yeong. - ¿Sí?

Despierta a Sun-oh. La Sra. Jeong ya despertó.

Bien.

Oye, imbécil.

¿Quieres morir?

- Pedazo de... - Tienes una cama enorme.

- ¿Por qué duermes aquí? - Idiota.

- Para. - Toma esto.

Estaba durmiendo.

Maldito...

Imbécil.

¿Es Love Alarm?

- ¿Qué pasa? - ¿Es Love Alarm?

Creo que por allá.

- ¿Es Love Alarm? - ¡Es Love Alarm!

¿En dónde sonó?

- Por allá. - Dios mío.

¿Quién es él? Dios, ¿a qué clase va?

Vaya, es muy apuesto. Por Dios.

Míralo. Cielos.

- Mira esa cara. ¿Es real? - En serio.

- Es muy guapo. - Por eso suena tanto Love Alarm.

- ¿Qué clase? - ¿En qué clase está?

- Es perfecto. - Es muy apuesto.

ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA

Es muy guapo.

- ¡Es Hwang Sun-oh! - Increíble.

- Por Dios, mira a ese chico. - Lo sé.

¿Estás bien?

NO HAY GLORIA SIN DOLOR

Hola, Jojo.

¿Viste mi técnica de cadera?

¿Qué? Sí.

Como sea. Sé que no lo viste.

- Seguro que fue genial... - Espera.

Espera un momento.

Instalé Love Alarm.

¿En serio?

Todos lo hicieron. Deberías hacerlo.

La versión de mi teléfono es...

Mostremos a nuestros amigos nuestras alarmas.

¿Por qué lo haríamos?

Todos lo hacen. Sería lindo poder compartirlo.

Bueno, ya basta. El maestro quiere verte.

- ¿Ahora? - Sí.

Oye, ¿por qué siempre intentas separarnos?