Sandokan

زیرنویس shine021

ای پدر ما که در آسمانی،

پاراگوئه 1825

نام تو مقدس باد، پادشاهی تو بیاید،

اراده تو چنانکه در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود.

امروز نان روزانه ما را به ما بده...

ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد...

به دعا کردن ادامه بده!

به دعا کردن ادامه بده!

'Pater Noster' .

این تمام چیزی بود که تونستم نجات بدم.

اون جام رو به من بده!

جام رو به من بده!

بهت گفتم مجازاتت می کنم!

می خوای دعا کنی؟! الان می خوای دعا کنی؟!

همه ساکت!

اگر کسی تکون بخوره، با گلوله کشته میشه!

سندوکان شاهزاده دزدان دریایی

میزان نشتی چقدره؟

بالای خط آب هست، اما انبار داره پر میشه.

یه زنجیره انسانی تشکیل بدید تا انبار رو خالی کنید.

چند روز دیگه به معادن می رسیم؟

چهار، شاید سه.

و وقتی رسیدیم اونجا چی؟

منتظر شب می مونیم،

هر چقدر می تونیم 'آنتیموان' برمی داریم و از اونجا می ریم.

این تمام چیزیه که برات مهمه؟

نگران نباش، بچه. من قولمون رو فراموش نکردم.

برادرت رو آزاد می کنیم. این قول منه.

بقیه چی؟

چه بقیه ای؟

دوست من اینجا انتظار داره که همه برده ها رو در معادن آزاد کنیم.

تو شجاعت داری، خانم کوچولو.

ببینیم چطور مبارزه می کنی.

ممنون، 'سرکار'. حالا می تونی بری.

قرارمون این بود که من برادرت رو آزاد کنم. نه همه رو.

اما این چیزی بود که 'لامای' می خواست.

کاپیتان!

چی شده؟

تب 'یانز'... بدتر از چیزیه که فکر می کردیم.

بازش کنید.

درمانش کن. می دونم بلدی.

باید می ذاشتم بمیری!

در عوض، کار بزرگی کردی.

حالا هم همین کار رو می کنی.

اگر می خوای دوباره پدرت رو ببینی.

زخم عفونت کرده، اما یه درمانی هست.

یه کپک از یه گیاه.

این کپک رو کجا پیدا می کنی؟

اینجا، در این جنگل ها. بومی ها ازش استفاده می کنن.

از کجا بدونم داری وقت می کشی تا 'بروک' بهمون برسه؟

اون داره راست می گه.

'شمن' توی قبیله من وقتی بچه بودم ازش برام استفاده کرد.

یا بهم اعتماد می کنی، یا می ذاری دوستت بمیره.

انتخاب با خودته.

حالا می تونی بری.

با من کلک نزنی، برادر.

ناامید شدم، کاپیتان.

دخترم توسط دزدان دریایی ربوده شده، از کنسولگری خودم... از خونه خودم!

بهت قول می دم، پیداشون می کنم و 'ماریان' رو خودم برمی گردونم.

پس چرا هنوز اینجایی؟

قبل از فرار، سکان من رو خراب کردن. تا دو ساعت دیگه آماده حرکت میشم.

اون مرد...

همه ما رو احمق فرض کرده!

اون نمی تونست این کار رو تنها انجام بده. حتما یه نفر کمکش کرده.

'سانی'.

خدمتکار 'ماریان'. اون هم هنوز پیدا نشده.

در طول مهمونی فهمیدم که اون اینجا با دزد دریایی بوده و...

امروز صبح، یکی از نقشه ها گم شده.

چه نقشه ای؟

نقشه بورنئو.

همه چیز رو نشون می ده.

مسیرهای تجاری، محصولات ادویه و تنباکو...

چی؟ معادن طلای قدیمی در شمال غربی بورنئو؟

معادن 'آنتیموان' در 'ساراواک' هم؟

ببخشید که مزاحم شدم.

اعلیحضرت، می خواستم پیشنهاد شما رو به کاپیتان 'بروک' اطلاع بدم.

چه پیشنهادی؟

سلطان بهترین پیشاهنگ های خودش رو می فرسته تا در جستجوی دخترم بهت کمک کنن.

'حاجی' و 'تیمول' بورنئو رو مثل کف دستشون می شناسن.

وجب به وجب. قابل اعتماد و آگاه هستن.

در خدمت شما هستم.

از دستت عصبانی نیستم، 'سانی'.

برادرت...

دلیل این کارات اونه؟

وقتی تو معادن هستیم، کمکم کن فرار کنم.

به پدرم میگم جون من رو نجات دادی،

و اون با آزاد کردن برادرت بهت پاداش میده.

تو به من مدیونی.

من همیشه باهات مثل خانواده رفتار کردم، مثل یه...

خواهر؟

من دختر برده هایی هستم که به انگلیسی ها فروخته شدن.

و تو بانوی منی.

هیچی بیشتر.

می تونی بقیه اش رو اینجا تموم کنی.

بانوی من.

- باید بذاریم بره... - تا برگرده.

بذارید بره.

چیه برادر؟ من اینجام.

اگه من موفق نشدم...

مزخرف نگو.

تو همیشه موفق میشی.

قسم بخور که...

که رهاشون نکنی.

اونها خانواده تو هستن.

اونها خانواده ما هستن.

تو خوب میشی.

اون می خواست ما رو دار بزنه. اون می خواست ما رو دار بزنه!

کافیه. کاپیتان اینجاست.

اون دختر باید بره.

چه خبره؟

کاپیتان، وضعیت...

دختر انگلیسی...

ما خوشمون نمیاد، 'ساندوکان'.

چرا باید دختر کسی رو نگه داریم که می خواست ما رو دار بزنه؟

داشتنش روی عرشه ما رو به هدف تبدیل می کنه.

آره، یه هدف!

درسته؟

اون زن جوان...

سپر ماست.

اگر 'رویالیست' به ما برسه، 'بروک' قبل از شلیک کردن دو بار فکر می کنه.

ببین، انگلیسی ها هیچ ایده ای ندارن که ما کجا میریم.

من میگم

بندازیمش تو اقیانوس و خلاص شیم.

شاید اول یکم باهاش خوش بگذرونیم.

ما قوانین خیلی کمی داریم.

اما خیلی واضح هستن.

زن ها مقدس هستن!

دختر کنسول تحت حمایت منه!

جرات نداری بهش دست بزنی.

و این شامل همه شما میشه!

فهمیدید؟

کشتی آماده حرکت هست.

مطمئنی می خوای بری؟

ارزشش رو داره که اینقدر برای این زن ریسک کنی؟

آره.

تو عاشقش شدی...

هر کاری که می کنم،

برای ما می کنم.

تا تو...

مجبور نباشی دیگه تو دریاها سرگردون باشی.

پس نمی خوای دنبالت بیام؟

نه.

این بار نه.

اینجا خونه ما میشه.

آماده دریافت دستورات، کاپیتان.

نگهبانی که شب فرار دزدان دریایی کشیک بود،

دید به کدوم طرف رفتن؟

به نظر میاد جنوب غربی.

دیگه وقت رو تلف نکنیم. جنوب غربی!

سکان به سمت راست!

بادبان ها رو بکشید!

بجنبید! بلندش کنید!

'حاجی' و 'تیمول' توی 'رویالیست' هستن.

خیلی خب.

تو اینجا بمون. درباره 'بروک' تحقیق کن.

اعلیحضرت؟

اگر 'بروک' روابط شما رو با کنسول و تاج و تخت تهدید کنه...

بله؟

پس من نمی فهمم چرا باید بهش کمک کنیم دختر رو پیدا کنه...

کی بهت گفت من 'حاجی' و 'تیمول' رو فرستادم کمکش کنن؟

وقتی 'بروک' نتونه دخترش رو برگردونه،

کنسول هیچ وقت نمی بخشتش.

اینجا جای خوبیه.

ببخشید.

اما من...

من... من باید...

من باید...

من باید...

ممنونم.

اون حشره عجیب...

مردم شما بهش چی میگن؟

چرا برات مهمه؟

من به هر چیزی که بشه درباره اش نوشت علاقه مندم.

چیه؟

یه نویسنده دزد دریایی. این دیگه جدیده...

تمرکز کن روی تراشیدن اون کپک.

- دستت چی شده؟ - هیچی. فقط اون خارهای لعنتی.

مقدس، مقدس... خداوند، خدای لشکرها...

...بهشت...

...و زمین...

...پر است...

...از شکوه تو.

مبارک است...

...کسی که می آید...

...بهشت...

...و زمین...

...به نام...

...خداوند.

نجاتم بده...

همه چی روبراهه؟

یه چیزی بخور. حالت رو خوب می کنه.

نه. ممنونم، کاپیتان.

تو واقعا از من خوشت نمیاد، مگه نه؟

خب، چیز زیادی از دستت در نمیره، اینطور نیست؟

ممکنه یادآوری کنم که ما تو یه طرف هستیم؟

خب، اینجاست که اشتباه می کنی.

می بینی، من سرباز در خدمت تاج و تخت هستم.

تو یه مزدور در خدمت جاه طلبی هات هستی.

تفاوت زیادی بین تو و دزدان دریایی که شکارشون می کنی نمی بینم.