Download Spanish Subtitle Files for Mobile (13)
معاينة ترجمة Spanish
أول 200 سطر.
Primera sección
de investigación
¿Hay una quinta víctima?
Sí.
Dicen que el modus operandi es el mismo.
Ampliaremos la investigación.
-¡Isshiki! -¡Sí, señora!
Vete a casa a dormir.
¿Por qué? ¡Dos noches sin dormir no es nada!
¡Puedo hacerlo!
No me has entendido, Totomaru Isshiki.
Llevar a inútiles como tú es un engorro.
No te pases, Amamiya.
Asuntos generales
Menudo aprieto.
Si no le muestras buenos resultados pronto,
puede que te echen de la primera sección.
¿Eso cree, señor Kiku?
Ya van dos veces que te has dejado engañar por criminales y han escapado.
Tres veces.
Cuando fuiste a investigar a ese barrio de noche, te denunciaron.
No me di cuenta de la hora.
Adoro tu falta de maldad y tu impulsividad también, ¿sabes?
Pero no son las cualidades de un detective.
Qué desastre.
La gente está asustada por los asesinatos en serie,
pero solo puedo esperar aquí, y eso no…
No soporto quedarme aquí sentado.
No puedo hacerlo.
Ya han muerto cinco personas.
Y no se ha descubierto nada nuevo.
Si la primera sección está teniendo tantos problemas,
es posible que él sea el único que puede resolver este caso.
¿Alguien podría resolverlo?
¿Quién es él?
Es un detective privado.
¿Un detective privado?
Pero no es uno cualquiera.
Ron Kamonohashi's Forbidden Deductions
¿Es aquí?
Esta es una foto suya antigua.
Tiene un aspecto particular, ¿no crees?
Pues su personalidad es similar.
Es administrador de un bloque de pisos.
Prueba a ir allí primero.
El señor Kiku piensa que este es el único modo, así que…
Si tiene otro trabajo, ¿es porque no le va muy bien como detective?
Oficina del administrador
Oficina del administrador
Oficina del administrador
Oficina del administrador
Oficina del administrador
Oficina del administrador
Oficina del administrador
¿Funcionará?
No te emociones.
¿Qué ha sido eso?
¿Me lo he imaginado?
Hazlo tú mismo.
¿Me estás hablando a mí? ¿Me has confundido con otro?
Creo que te equivocas de persona.
¡¿Qué forma es esa de pedir favores?!
¡Vuelve al santuario a pedírselo a los dioses!
¿Cómo has sabido que…?
Vete. No tengo nada que hablar contigo.
¿Nada que hablar conmigo?
¡Disculpa, yo tengo algo que pedirte!
Vengo de parte del señor Kiku, de la policía metropolitana.
¿Te envía Kiku?
¡¿Quién eres?!
Has venido tú a buscarme.
-¿Eres Ron Kamonohashi? -Sí.
¿Este tío con el pelo tan revuelto que parecen algas?
Antes eras muy elegante.
¡Tu mirada ni siquiera refleja la luz!
¡Hasta un pez muerto brillaría más!
¿No te vas a quedar tranquilo hasta que sueltes todo lo que piensas?
Lo siento.
Este Kiku jamás dejará de entrometerse.
¿Puedo preguntarte de qué lo conoces?
¿Está muerto?
Solo está dormido.
El hijo de Kiku y yo fuimos juntos a la escuela.
Eso también me lo envió Kiku.
Cree que me paso los días llorando, ¿sabes?
Y no se equivoca.
¿Estás bien?
Anda, este suelo está acolchado.
Yo lo llamo el "suelo de la indolencia".
Este suelo conoce mis días de aburrimiento y desesperación.
Esta habitación está casi vacía, ¿no?
No tengo TV ni internet.
¿Qué? ¿No tienes ordenador ni móvil?
He bloqueado toda la información del exterior.
Porque no me traería nada bueno.
¿Nada bueno?
¿No lo ves?
¿No ves lo miserable que soy?
Sí, puedo imaginarlo.
Es un agujero de desesperación.
Será un pozo, ¿no?
Pero no me apetece hablar de ello.
Pues… no lo hagas.
Este tipo… es problemático.
Soy un cachivache parado en el tiempo.
Deberías irte. Dale recuerdos a Kiku de mi parte.
¡De ninguna manera! Vine a pedirte que…
Me niego.
Aún no he dicho nada.
No eres el primero.
Kiku ha enviado a otros para que fueran mi compañero.
Policías jóvenes y brillantes que deseaban ascender.
Me ha enviado a muchos de ellos.
Y a todos los mandé de vuelta con el orgullo herido.
Se ve que quiere hacerme volver.
Aunque sabe mejor que nadie que ya no soy detective.
¿Qué? ¿Ya no eres detective?
¿No te lo ha dicho?
Pues he venido a consultarte un caso porque el señor Kiku me lo pidió.
Seguro que te suena. Ha ocurrido en la ciudad. Los asesina…
¿Qué? En la ciu…
En la…
¿Qué haces? Estoy intentando hablar, no…
Ha funcionado. Intento no escucharte.
Te he dicho que ya no soy detective, ¿no?
No quiero saber nada en absoluto
sobre casos sin resolver ni nada parecido.
¿Por qué? Al menos podrías oírme.
Me niego.
¡Las vidas de la gente están en juego!
No es mi problema.
¿Qué narices le pasa?
No es posible que un tipo así pueda deducir nada.
Me sabe mal por el señor Kiku, pero no te pediré ayuda.
Eso será lo mejor.
Además, te pega más pedir ayuda a los dioses en el santuario.
Ahora que lo dices, ¿cómo sabes que fui a un santuario?
Es simple.
Tienes polen de pino en el hombro.
En esta zona, solo se puede encontrar
en el camino del santuario Wakana.
Además, tienes una lata sin abrir de café en el bolsillo
y en el bolsillo derecho te suena la calderilla.
Cambiaste un billete para hacer una ofrenda de dinero.
Has acertado.
¡Qué pasada!
¡Para ser tan maleducado, tus deducciones son increíbles!
Esa costumbre de decir lo que piensas sin dudar
demuestra que dependes de los demás.
Además, evitar el centro del camino del santuario indica
que creciste en un entorno austero.
Te criaron tus abuelos, ¿no es así?
¿O me equivoco?
Te preocupa que tu inocencia
sea una carga para la primera sección.
Por eso vienes a pedirme ayuda, ¿verdad?
¡Uf!
Tienes razón, pero eso es solo un 30 % de lo que siento.
¿De verdad solo es un 30 %?
El único misterio es…
que si sabía que no lo haría por eso,
El señor Kiku tenía razón.
¿por qué enviaría a alguien como tú?
¡Quizá pueda atrapar al culpable!
Crees que estás pensando, pero en realidad hablas bajito.
No voy a ayudarte. Vete, por favor.
¡Por favor, échame una mano, Ron Kamonohashi!
-Me niego. -¡No digas eso!
Me niego.
Llegados a este punto, quizá tenga que obligarlo…
¡Es el caso de un asesino en serie que nadie puede resolver!
¡La primera víctima murió hace nueve meses!
¿Eh? ¡¿Lleva tapones?!
¡Mira que eres retorcido!
-¡Eres imposible! -¡Vete!
-¡Escúchame, por favor! -¡Para ya!
-Es de mi superior. -¿Del trabajo?
¡No lo cojas aquí!
Amamiya
Han matado al sexto.
¡Mueve el culo, Isshiki!
¿Isshiki? ¿Totomaru Isshiki?
¡Sí, aquí Isshiki!
El cadáver está en el parque Kazahana de Shibuya.
¡Estás cerca, ve allí lo antes posible!
Entendido.
Qué horror.
¡Lo siento, debo irme!
Oye, ¿qué te pasa?
¡Por eso te dije que no quería saber nada!
Cuando me entero de un caso, no puedo contenerme.
¿Qué?
Pero ya no puedo ser detective.
Por eso me distancié de todo.
Entonces, ¿sí quieres ser detective?
¡Pues claro que quiero!
Desentrañar misterios y resolver casos es lo que da sentido a mi vida.
Si no puedo hacerlo, siento que me estoy volviendo loco.
Por eso dijiste lo del pozo de desesperación.
Y por eso decidiste evitar los móviles y la televisión.
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.