Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
এপিসোড ৮: পরিবর্তনশীল, এমন একটা সংখ্যা...
(যা সবসময় অবস্থার পরিবর্তনের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হতে পারে)
টিম লিডার হোয়াং। এখানে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ
ইয়ু বিন!
তুমি কোথায় গিয়েছ?
আমাদের বাড়ি যেতে হবে।
তুমি মা'কে ছাড়া থাকলে,
খারাপ মানুষেরা তোমার জন্য আসতে পারে।
তোমাকে মায়ের কাছে থাকতে হবে।
তাহলে, মা তোমাকে রক্ষা করতে পারবে।
ইয়ু বিন।
কিছুক্ষণ আগে এখানে কেউ ছিল।
মনে হচ্ছে হিয়ুন সু এখানে থেকে সু ইয়ংকে কল করার চেষ্টা করেছে।
টিম লিডার হোয়াং, এগুলো মনে হচ্ছে ঘুমের ঔষধ।
সামান্য পরিমাণ ঔষধও একটা শিশুর জন্য প্রাণঘাতী।
টিম লিডার হোয়াং।
এটা কী?
আমাদের দ্রুত হিয়ুন সু'কে খুঁজে বের করতে হবে।
ইয়ু বিন!
ইয়ু বিন।
তুমি এখানে খেলতে পারবে না।
এখানে খেলতে গিয়ে শেষবার হারিয়ে গিয়েছিলে!
ইয়ু বিন।
তুমি কি সত্যিই বেরোবে না?
ইয়ু বিন।
তুমি কোথায় ছিলে?
মা তোমাকে অনেকক্ষণ ধরে খুঁজছিল।
চলো এখন বাসায় যাই।
তুমি এদিকে যাও।
তুমি এখন মাকে হতাশ করতে পারবে না।
আমি তোমার সাথে বাজে আচরণ করিনি।
মায়ের সাথে থাকো, ঠিক আছে?
মা এভাবে মিনতি করবে।
তুমি ইয়ু বিন।
তুমি আমার ছেলে ইয়ু বিন।
তুমি যা চাইবে, মা তা-ই করতে পারবে।
তোমার জন্য, ইয়ু বিন, মা যেকোনো কিছু করতে পারবে।
মায়ের সাথে আসো, ঠিক আছে?
সে এখানে নেই।
কোথায় তুমি?
হিয়ুন জ্যে। হিয়ুন জ্যে। হিয়ুন জ্যে!
ই সু।
হিয়ুন সু!
আমি হিয়ুন সু'কে পেয়েছি।
বিল্ডিংয়ের ছাদে পেয়েছি।
হিয়ুন সু। হিয়ুন সু।
ঠিক আছো?
আমি এসে গেছি। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ব্যথ্যা পেয়েছ?
কিম না হী।
আমার ছেলে।
তাকে ফেরত দাও।
আমি হাত জোর করছি।
কিম না হী।
আমি জানি আপনি ইয়ু বিনকে খুঁজছেন।
এজন্যই আপনি হিয়ুন সু'কে তার অপহরণকারীর হাত থেকে বাঁচিয়েছেন, তাই না?
আমি যাকে বাঁচিয়েছি, সে ইয়ু বিন।
আপনার বদৌলতে হিয়ুন সু বেঁচে আছে।
কিন্তু আপনাকে ওখানেই থামতে হবে।
আমার ছেলের কাছ থেকে দূরে সরে যাও!
এটার জন্য তোমার থেকে শোধ নেবো!
ছাড়ো।
আপনাকে থামতে হবে।
তো কী হয়েছে?
আপনার ছেলে ৫ বছর আগে মারা গেছে।
মেনে নিন।
কী বলছেন?
আমার ইয়ু বিন এখানেই আছে।
ওই ছেলেটার নাম হিয়ুন সু।
আপনার বিভ্রম থেকে বের হওয়ার সময় এসেছে।
না! না!
আপনারা মিথ্যা বলছেন!
- মিথ্যা বলবে না! - না!
সৎ হওয়ার সময় হয়েছে।
আপনি সবকিছুই জানতেন।
তাই না?
ইয়ু বিন...
আমার ইয়ু বিন ওখানে আছে।
আমার ইয়ু বিনকে দেখুন।
আমার ইয়ু বিন এখানেই আছে।
কেউ কি তাকে বের করবে?
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দিন।
তাকে দেখতে পাচ্ছেন।
ইয়ু বিনকে দেখতে পাচ্ছেন না?
হ্যাঁ।
দেখতে পাচ্ছি।
ভালোভাবে দেখুন।
সে তার কষ্টে জর্জরিত মা'কে ছেড়ে যেতে পারছে না।
কারণ আপনি খুব একা।
কারণ আপনি কষ্ট করছেন।
আপনি কি ওকে এভাবেই রেখে দিবেন?
ওকে ছেড়ে দেওয়ার সময় হয়েছে।
তাকে বলুন যে মা ঠিক আছে।
বলুন যে আপনি আবার শুরু করতে পারবেন।
তবেই সে শান্তিতে চলে যেতে পারবে।
ওকে যেতে দিন।
কিম না হী।
তোমাকে অপহরণ,
নো সাং ছুল এর খুন ও লাশ ফেলে রাখার অপরাধে গ্রেফতার করা হলো।
চলুন।
আমি দুঃখিত। সময় বেশি লেগেছে।
আমি বিশ্বাস ছিল তুমি সামলে নেবে।
মান সু।
আমার এত খারাপ লাগছে কেন?
খারাপ লাগছে? ইশ্বর।
আমার নিজের জন্য খারাপ লাগছে। আমি ঘরে যেতে পারবো না।
কী?
আমার মনে হয় ইয়ু বিন দেখতে তোমার মতো।
কী ভাবছো?
কারো কষ্ট অন্যদের ওপর কতোটা নির্যাতন বয়ে আনতে পারে?
কিম না হী অফিসের স্নো গ্লোব।
ইয়ু বিনের ছাই ভিতরে ছিল।
সে অতীতে থেকে গেল।
কিম না হী
বিশ্বাস করতো যে ইয়ু বিন এখনো বেঁচে আছে।
হিয়ুন সু বলেছে সে ইয়ু বিনকে ভেতরে দেখেছে।
ই সু।
প্রত্যেকেরই দাগ আছে।
আমার মনে হয় আয়না সেটা দেখিয়েছে।
ধন্যবাদ।
হিয়ুন সু'কে খুঁজতে সাহায্য করার জন্য।
আপনার যদি এখনো আমাকে প্রয়োজন হয়,
আমি আপনার দেওয়া অফার মেনে নেবো।
ভালো কাজ করেছ।
ভিক্টিম গিল হিয়ুন সু'কে মানসিক যত্নের জন্য...
হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
সৌভাগ্যবশত, তার ডাক্তার বলেছে...
কয়েকদিন বিশ্রামের পর সে সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠবে।
পুলিশ একবারও, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও আশা ছেড়ে দেয়নি...
যে আমরা হিয়ুন সু'কে জীবিত খুঁজে পাবো।
ধন্যবাদ।
লম্ফঝম্প করে ভালুক অথচ পয়সা পায় মালিকে।
তাহলে তুমি মালিক হয়ে যাও।
ঠিক?
ভেবেছিলাম স্টেশনে দেখা হবে।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
ভালো করেছ। বাচ্চাটাকে বাঁচিয়েছ।
ভাগ্য ভালো ছিল।
তুমি পুনরায় দেখা দেওয়ায় সবকিছু উলটপালট হয়ে গেছে।
আমি তাদের চুপচাপ সয়ে যেতে বলেছি।
বিশ্ব আমাদের সম্পর্কের কথা জানে না, কমিশনার জেনারেল।
বিশ্ব...
আমার এবং ই সু'র সম্পর্কের কথা জানে না।
যখন আমার বন্ধু মারা যায়,
মনে হয় ই সু তখন হাইস্কুলে ছিল।
বন্ধুর ছবির সামনে কথা দিলাম।
"আমি তোমার জন্য তোমার মেয়ের উপর কড়া নজর রাখবো।"
কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা না করে কাজে ফিরে যাও।
আরআইইউ এর একজন নতুন প্রোফাইলার দরকার ছিল।
আমরা একটা যুগল খুঁজছি। এটা একটা মৃত্যুদণ্ড ছিল।
চাইনিজ কিচেন নাইফ নিয়ে কাটাকুটি শুরু করেছিল ওরা।
ভিক্টিমরা পালানোর চেষ্টা করতে গিয়ে...
জবাই হয়ে ও কাটা পা নিয়ে মরেছে।
এবং এই ভিক্টিম এখানে।
সে দীর্ঘ সময় বেঁচে থাকতে সক্ষম হয়েছে।
মনোযোগ দিয়ে শুনো,
আমাদেরকে অবশ্যই আক্রমণকারীর দৃষ্টিকোণ থেকে ভাবতে হবে।
তাদের যুক্তি দিয়ে। তাদের দৃষ্টিভঙ্গিতে।
চলে এসেছ?
আজকের কেস কেমন ছিল?
আজ অনেক লাশ দেখলাম।
একটু সময় দাও।
তুমি তাদের শুধু লাশ বলতে পারো না।
তারা ছিল কারো ছেলে, মেয়ে বা পরিবার ছিল।
এটা কষ্টের, তাই না?
তুমি ভালো করেছ।
এখন বিশ্রাম নাও।
তো, ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
যখন আমি সিম গিয়ং সু'র বাড়িতে গিয়েছিলাম।
আমি একটা ট্রেস খুঁজে পেয়েছি যে কেউ একজন তাকে শুনছে।
যদি কেউ সিম গিয়ং সু'কে নিয়ন্ত্রণ করে থাকে...
তাহলে সে দ্যা গাই হবে।
তো?
আমি আবার শুরু করতে হবে।
নিজেকে প্রকাশ করে দিয়ে।
আমাদের টিমের সদস্য হিসেবে?
হ্যাঁ।
আরআইইউতে।
(মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ, আরআইইউ টিম ওয়ান)
যখন উপরমহলের কেউ কিছুকে এড়িয়ে যাও,
তখন আমাদের খেয়াল করা উচিত।
ওহ হিয়ুন জ্যে একটা সেফ হাউসে থাকছিল।
ওহ হিয়ুন জ্যে'র বাগদত্তার সাথে কমিশনার জেনারেলের সম্পর্ক ছিল...
তা আমার জানা ছিল না।
অন্তত আমরা এখন জানি।
আমরা একই পক্ষে আছি, তাই না?
তা তো অবশ্যই। আমি আপনাকে সন্দেহ করি না।
কারণ আপনার হারানোর অনেক কিছু আছে।
এটা এতো ভারি কেন? ইশ্বর, এটা আমাকে মেরে ফেলছে।
তুমি কি নিশ্চিত যে এই রুম ওই রুমের চেয়ে বড়ো?
- একই সাইজ। - রাস্তা থেকে সরো।
একবার ভালো। আমার নিজস্ব টয়লেট আছে,
এবং একটা জানালা আছে। এটা হোম সুইট হোম।
তোমার বাবাকে বলেছ তুমি স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে থাকো।
আমি জিনিসপত্র সরাতে সাহায্য করতে এসেছি।
এখন আমি উনাকে কী বলবো?
এটা কি সুস্পষ্ট না? তোমার সেরাটা করো।
বিশ্রী সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ।
তুমি এভাবেও বলতে পারো।
Tell Me What You Saw subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tell Me What You Saw
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ০৯ বিসাব বাই জমির খাঁন · 49 downloads · 2022-04-12
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ১৪ বিসাব বাই মো: রানা সরকার · 46 downloads · 2022-02-22
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ১৩ বিসাব বাই হাবীব সিয়াম · 52 downloads · 2022-02-19
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ০৫ বিসাব বাই কবির হোসেন তইবুর · 49 downloads · 2022-02-15
- টেল মি হোয়াট ইউ স বি সাব বাই পিয়াস ভৌমিক · 50 downloads · 2022-02-14
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ১৫ বিসাব বাই তানজীদ আহমেদ · 52 downloads · 2022-02-14
- টেল মি হোয়াট ইউ স বি সাব বাই মহিউদ্দিন & তানজীদ · 42 downloads · 2022-02-13
- টেল মি হোয়াট ইউ স S01E11 বিসাব বাই রাজু তালুকদার · 42 downloads · 2022-02-12
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.