Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Si bien. C'est si bien. - Épisode 27 -

De toutes les choses, nous sommes ici ensemble.

C'est si bien.

N'est-ce pas, Chérie ?

Oui.

C'est vraiment bien.

Juste ici,

avec mes filles devant moi.

J'ai des papillons comme à l'époque quand on sortait ensemble.

J'ai l'impression que mon cœur flotte.

Tu es si heureux ?

Bien sûr, je suis heureux.

Au fait,

avez-vous toutes les deux fait un pacte dans notre dos ?

Pourquoi tout d'un coup ?

Vous dites que c'est une coïncidence ?

L'une arrive avec des valises comme si elle fuyait pendant la nuit,

et l'autre sans valise comme si elle avait été mise dehors.

Vous ne pensez pas qu'elles sont suspectes ?

Mais...

Que se passe-t-il ? Comment es-tu arrivée ici ?

Tu t'es disputée avec ton mari ?

Oui...

À quel point la dispute était grande pour que...

Bon sang. Je veux dire,

as-tu été mise dehors,

ou es-tu partie par toi-même ?

Mise dehors ? Non...

Je suis partie de mon propre chef.

Tu n'as vraiment pas

été mise dehors, pas vrai, Seol Ah ?

Oui.

Pourquoi m'aurait-on mise dehors ?

Ça n'arrivera jamais. Ne t'inquiète pas.

Bien sûr.

Jin Woo était tellement amoureux quand il t'a emportée.

Je peux voir sur les photos que tu postes,

qu'il est toujours follement amoureux de toi.

C'est l'anniversaire d'Unni.

Devrais-je aller chercher du gâteau et du poulet ?

Oh, oui.

Yeon Ah, pourquoi tu ne vas pas avec ton père en acheter ?

- Pourquoi je dois y aller ? - Pourquoi je devrais en acheter ?

- Unni a dit qu'elle allait y aller. - Nous avons Cheong Ah.

Je vais y aller avec Cheong Ah.

Oh. D'accord.

C'est parfait.

Tu n'as pas froid ?

Il fait un peu frais.

Je suppose que l'hiver arrive.

Mets ça.

Et toi ?

Je n'attrape pas froid. J'ai trop de chaleur corporel.

Tu as oublié ?

Mais quand même.

Prends-le pendant que je le propose.

Tu attrapes froid facilement.

Tu n'attrapes pas chaud, mais tu attrapes vite froid.

Merci.

Et désolé.

Tu étais surprise que je sois à la maison, non ?

J'étais surprise ?

Je ne pense pas que j'étais surprise.

Pourquoi je n'étais pas surprise ?

Et toi, tu étais surprise ? Que je rentre à la maison ?

Un peu.

Je n'étais pas surprise que tu rentres à la maison.

J'étais surprise parce que je m'inquiétais pour toi.

Je pense que je t'attendais.

Toujours.

Mais comment as-tu trouver notre maison ?

Hein ?

Eh bien...

quelqu'un m'a amené ici.

Hein ?

Qui ?

Quelqu'un.

Où étais-tu ?

C'est quoi ce panier-repas ?

Est-ce que tu as suivi cette femme ?

Pourquoi ?

Tu ne sais vraiment pas pourquoi ?

Tu t’inquiètes pour elle ?

Le mari devant elle est dans le coma.

Et tu lui as enlevé le mari dans ses souvenirs.

Tu l'as poussé dans ses retranchements avant qu'elle n'ai eu la chance de pleurer.

Si c'était ma petite sœur,

Je ne t'aurais pas laissé toute seule. Tu sais ça ?

Occupe t'en avant que papa ne l'apprenne.

Tu comprends ?

Ne transforme pas papa en pécheur comme moi, Moon Hae Rang.

Elle ne va pas le dire à papa, si ?

On doit s'assurer que cela n'arrive pas.

D'ailleurs...

Oui ? Dis-moi.

Merci pour le panier-repas, maman.

Tu le savais ?

Oui.

J’aurais dû le savoir plus tôt.

Je n'aurais jamais pu l'imaginer

Comment aurais-tu pu le savoir ? Avec tout ce qui se passe.

Il a beaucoup travaillé.

Si tu ne mangeais pas, il serait fâché contre moi.

Et quand tu mangeais un peu,

il se réjouissait comme si c’était sa propre fête.

Ce n'est pas une chose facile à faire.

C’est un homme rare dans un monde comme celui-ci.

Son état s’améliore ?

Oui.

Et la probabilité qu’il se réveille ?

Si on parle de probabilité pure, c’est mince,

mais les médecins parlent toujours de façon conservatrice.

La secrétaire qui était dans l’accident avec lui

s'est réveillée.

Quoi ?

Donc sa petite sœur s'est réveillée ?

Wouah, ce sont des grandes nouvelles !

Cela signifie...

que ton mari, Jin Woo,

a une chance de se réveiller aussi.

S'il ne se réveille pas,

Je ne lui pardonnerais jamais, maman.

Je ne lui pardonnerai pas pour l’éternité.

Seol Ah.

Si c'est trop difficile,

si c'est trop difficile, reviens à la maison quand tu veux.

D'accord ?

Je travaille comme gouvernante.

Et toi ?

Je...

J’ai un boulot à mi-temps.

Quarts de travail tôt le matin au dépanneur,

et enseigner le judo deux fois par jour les lundis, mercredis et vendredis.

Tu vas vivre toute ta vie en faisant des boulots à mi-temps ?

Qu'est-ce que tu vas faire si tu rates l'examen encore une fois ?

C'est suffisant que je sois le seul chômeur de cette famille.

Finissons-en avec moi, d’accord ?

La vie n'est pas si longue.

Vivre une vie utile.

C'est suffisant.

Si tu échoues à nouveau cette fois, cesse d’étudier et trouve un emploi.

Pour ne pas que tu deviennes comme moi.

Papa.

Passe une bonne nuit.

...

Pendant neuf ans...

Je me cache depuis neuf ans.

Se cacher de papa, se cacher de maman,

à l’extérieur, toute seule.

Je ne vais pas bien, maman.

Je ne vais pas bien, papa.

D'ailleurs...

Mère veut que nos familles restent en contact.

Quoi ?

A propos de l'ami de Cheong Ah,

et aussi à propos de cette fois

à l’hôpital quand toi et moi sommes tombés sur tante...

C’est plus sûr si on reste en contact, dit-elle.

Elle m’a dit de vous inviter tous à la maison.

C’est pourquoi j’ai pu partir aujourd’hui.

Oh, je vois.

Seol Ah...

A propos de Cheong Ah...

Tu as bien fait.

Si je rentrais et que Cheong Ah n’était pas là,

Je ne me serais pas senti en paix.

Je n'aurais pas eu cette paix que je ressens maintenant.

Je suis sûr que ma tante n’essaiera pas de venir ici.

On dirait qu'elle

ne peut pas se débarrasser de sa culpabilité.

Le laisser mourir tout seul,

et être en vie toute seule...

On dirait qu’elle est toujours désolée pour lui.

Devrais-je prendre plus de temps pour me laver le visage ?

Non.

Mettons ta sœur au lit.

Donne lui un pyjama.

Oh, d'accord.

Lave-toi et va te reposer.

D'accord.

Maman.

-Bonne nuit. -Bonne nuit.

Oui.

Je vais à mon concert à minuit,

donc dors bien.

Un concert ?

Oui, au dépanneur devant. De minuit à 6 heures du matin.

Et les études ?

Tout le monde travaille à temps partiel pendant ses études.

Surtout les vieilles comme moi.

Mais c'est dur de passer l'examen

et une fois que tu as réussi, c’est même plus difficile. Pourquoi être policier ?

C’est à cause de ce gamin, par hasard ?

Ne l'appelle pas, "cet enfant."

C'est ton beau-frère.

Tiens.

Change-toi et met ça.

Ça fait neuf ans.

Il est temps de le laisser partir.

Je suis sûr que c’est ce que mon beau-frère veut aussi.