That '70s Show

...هی دانا وقتی که ما برای عروسیمون رجیستر می کنیم رجیستر اینجا یعنی مثلا زوج ها برای کادو عروسیشون یا جشنای دیگه، یه لیست از چیزایی که میخوان تهیه میکنن و اون رو به مهمونا میدن تا واسشون اونا رو بخرن. از اونجایی که فکر نکنم ما همچین چیزی داشته باشیم با همون رجیستر ادامه میدم

میشه واسه ترامپولین رجیستر کنیم؟

مامانم نمیذاره من ترامپولین داشته باشم

اگه درباره رجیستری وقتی که

با لوری ازدواج کردم میدونستم من زنی که

بخواد با من سکس کنه رجیستر میکردم

اریک میدونی

مردم فقط برای چیزایی رجیستر میکنن که

توی سرو، خوردن و تمیز کردن یه غذا کاربرد داره

چرا همیشه درباره خوردنه؟

چون ازدواج پایان

تلاش برای جذاب بودن رو امضا میکنه

آقا رجیستری مزخرفه

من مجبور بودم با جکی واسه تولد 16 سالگیش رجیستر کنم

طولانی ترین پنج ماه عمرم

ببینید همه ی چیزی که میدونم اینه که شما همون

کادو عروسی هایی که ما بهتون میگیم رو میخرین

و نه این کصشرای همه با هم یه کادو اینا

هی هی، خفه شو

حرف عروسی نباشه جکی داره میاد اینجا

الان اینجا نیست

اون لازم نیست که کلمه ی عروسی رو بشنوه

اون میتونه حس کنه که اون گفته شده

کاش میتونستم اونکارو کنم

ولی نه با کلمات

ولی میتونستم توی لباس مردم رو ببینم

ببین وقتی شما دوتا شروع کردین به زر زر کردن درباره ی عروسیتون

جکی، "استیون کی ما ازدواج می کنیم؟" شده

بعد باید بگم ما ازدواج نمی کنیم

و بعد اون لگد میزنه به قلم پام

زانو به پایین من شبیه پی.او.دبلیو(اسیر) ها هستم

نه تو پاهای فوق العاده داری

من میگفتم و.ا.و

واو

...کمکی از دستم

اوه تویی

سلام فنتن

شما دوتا همو میشناسید؟

آره این عجیب غریبی هستش که حلقتو بهم فروخت

احتمالا از تو بیشتر دستش کرده پس

شاید نخواد که دستش بذاره

چون از طرف تو هستش

خب شاید تو توی کارای من نباید فضولی کنه

بهم اعتماد کن کارای تو آخرین چیزی هستش که

بخوام توش فضولی کنم

متاسفم آقا - منم -

آره

ما اومدیم تا واسه عروسیمون رجیستر کنیم

اوه بسیار عالی

و ما با ظروف نقره شروع می کنیم

آره از این خوشم میاد

نه. اریک کتاب ازدواج نوشته

نمی تونیم اولین چیزی که دیدیم رو برداریم

خب در این صورت اولی، اهه

دومی، ووه هوو عالی

بپیچش که بریم فودکورت

این یه نمونه ی کوچیکی از کالکشنمون

پرستیژ، نشاط

و چیزی که شخصا مورد علاقمه

بی حیا اووه

خب فنتن تو شاید سوپرایز بشی که

بدونی که علاقه ی شخصی تو علاقه ی شخصی ما نیست

ولی در هر صورت

ما تموم شدیم

نه اریک کتاب ازدواج نوشته

که ما باید همه ی طرح هارو ببینیم

امروز فقط واسه اینه که اطلاعات دستمون بیاد

اطلاعات دستمون بیاد(اسکوتینگ)؟

میدونی از من خواسته بودن که از اسکوت(پیش آهنگ) ها استعفا بدم

...ببین این مثل

خب یادته قبل اینکه با هم بودیم

و ما با کلی آدم متفاوت قرار گذاشتیم

قبل اینکه به هم مطمئن باشیم

نه نه واقعا، نه

اریک بیخیال این قرار بود خوش بگذره

خب به داماد توی عکس نگاه کن

فرق تو و اون چیه؟

اوم، اون کارتونیه؟

نه اون داره میخنده

آره چون کارتونیه

ببینید، این تموم چنگال هایی هستش که دارم

باید بقیه رو از انبار بیارم

گمونم ماشین چنگکی میخوام

اوه ووه

جوک ساختم

...خب این

این چیز خوبیه که کل روز با هم داشته باشیم

...کل روز؟ چ

من کل روز رو توی پاساژ نمی مونم

من تبدیل به اون میشم

خب اوم

اونقدر فکر می کنی فاصله نداری

خیلی خب تمومه

من میرم بخش لوازم ورزشی

هوم مردا

بدون اونا نمی تونی زندگی کنی

خب می تونی

ولی صداشو نباید در بیاری

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

یه کتاب سکسی دخترونه ی دیگه میخونی؟

اون سکسی نیستن اونا رمانتیک هستن

شورش از پشت

آره. شورش سوپرایزش میکنه

فکر نکنم همچین معنی ای بده

خب کتاب فوق العاده ای هستش

دزد دریایی و اکشن داره

یه طوطی خنده دار داره

که زشت ترین چیزا رو میگه

کشتی دزدان دریایی

به آرامی به سمت جزیره ی سن سباستین می رفت

سینه های مرمری زندانی پر روی او

با هر تکان کشتی بلند، محکم جا به جا میشد

جزیره ی سن سباستین

فکر کنم چندتا کمونیست اونجا کشتم

من شیش ساعت صرف رجیستر کادوی عروسی کردم

تنها دلیلی که الان اینجام اینه که تظاهر کردم بستنی تو گلوم گیر کرده

یه رازی رو بهت میگم واسه وقتی که با زن ها میری خرید

همیشه زشت ترین و بدترین رو انتخاب کن و خلاص میشی

این طوری بود که من از خرید این مبل در رفتم

مبل از این زشت تر هم بود؟

اونی که من انتخاب کردم روش اژدها داشت

واو تو مارمولکی

میدونی تو جوری رفتار میکنی انگار مستبدی

ولی تو بازیکن زیرک و تیزی هستی

بهم اعتماد کن پسرم

کوتاه نیا تا وقتی که کلمات جادویی باشه خودم انجام میدم، رو بشنوی

رجیستری رو تموم کردین؟

شما مردا، نمی دونید چطور خرید کنین

میدونی یبار پدرت داشت تلاش میکرد که راضیم کنه مبلی که روش اژدها هست بخریم

آره

گمونم توش بد هستم

این چنگال بنظرت چطوره؟

دانا بنظرم این چیزا خیلی برای ما روزمره هستن، میدونی؟

بیا یه چیز پر جواهر بگیریم

لیبراچی هستی؟

آره

من لیبراچی هستم

...اریک این عروسی - سلام بچه ها، چخبر؟ -

اوه سلام ما داشتیم درباره ی

چیرلیدر های جنده ی بقیه مدرسه ها حرف می زدیم

تو هیچوقت نمیخواستی درباره این حرف بزنی

خب بالاخره هوشیار شدم عزیزم

اوه اونا کاتالوگ های کادو عروسی هستن - لعنتی -

...برای عروسیمون، من و استیون - جکی نه -

استیون ما باید... -نه - ...یه عروس و دوماد خوب - بسه. کارت تمومه -

چرا یکی اینکارو پنج سال پیش نکرد؟

قبلا گاز میگرفت

این، خب

این چیزیه که دربارش حرف میزدم این چنگال خوبیه

اریک دستش سم واقعی آهو هستش

آره این کالکشن چروکی هاست

دانا این سبک سرخ پوستاست

اونا حیوونات رو میکشن بعد با سم های خود اونا میخورنشون

باشه میدونی چیه؟ من یه نقشه ی جدید دارم

من میرم خرید و بعد چیزی که انتخاب کردم رو بهت نشون میدم

پس لازم نیست اصلا بیام؟

اوم نه ...من فقط

من خودم میرم

آره

گمونم توش بد هستم

بعد از پرت کردن پادشاه دزد دریایی به دریا

دوک به بانو دفن رو کرد

شمشیرش را از غلاف درآورد