Carter (카터)

อรุณสวัสดิ์ บิชอป

บลาสเตอร์ 109.7

เรามีแขกพิเศษในรายการ...

ไง

หวัดดี เดฟ

ตกปลาแต่เช้าเชียว

ฉันเหรอ เปล่า

แค่อยากมาขอคำแนะนำจากนาย

ฉันกำลังคิดจะสัก

มันงี่เง่ามั้ย ฉันแก่ไปที่จะร่วมขบวนการสักรึเปล่า

นี่ ฮาร์ลีย์

หรือเอาเป็นรอยสักชั่วคราวดีมั้ย

ดูว่าฉันจะชอบมั้ย

นี่

ฮาร์ลีย์

ทำไมไม่บอกฉันเรื่องนี้ล่ะ

อรุณสวัสดิ์ บิชอป

"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

"แอนน์ คาร์เตอร์อยู่ไหน"

อรุณสวัสดิ์

ลืมแล้วเหรอว่าตอนดึกคือเวลานอน

เมื่อคืนฝันร้ายน่ะ ด็อต

ไม่มีอะไรที่กาแฟดีกรีชนะเลิศของคุณแก้ไม่ได้

คุณกำลังฟังคลิฟฟอร์ดและเจ้าจ๋อ ทางบลาสเตอร์ 109.7

ใช่แล้ว บิชอป มีโอกาสเห็นฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์อีกครั้ง

ครั้งนี้ ณ สถานที่เกิดเหตุที่ไฮพอยต์

แบบว่าไม่เอาน่า

หมอนี่ทำเหมือนตัวเองเป็นตำรวจจริง ๆ มานานเกินไปแล้ว

มาร์ค คุณกำลังออกอากาศครับ

คาร์เตอร์เป็นตัวเสื่อมเสีย

ไอ้งั่งฮอลลีวูดเอาแต่ใจ

เขาถ่มน้ำลายรดกรมตำรวจ ถ่มน้ำลายรดผู้เสียภาษี

เราไขคดีไฮพอยต์ได้เร็วทุบสถิติ

สามียืนคร่อมศพเมียแล้วตะโกนว่า "ฉันทำเอง"

ก็ใช่ แต่ไม่เอาน่า ให้เป็นเรื่องแนว อะกาธา คริสตี้หมดก็ไม่ได้แหละ

ฟังวิทยุบ้านี่ทำไมเนี่ย

ฉันรอฟังแข่งเพลงร็อก

โกหก

ขอชื่อวงร็อกสักวงซิ

- บีเทิลส์ - อีกหนึ่งชื่อ

แฟนธ่อมออฟดิโอปร่า

เธอชอบฟังสิ่งที่พวกนั้นพูดถึงนาย

เธอต้องรู้จักศัตรู

ด็อต ผมไม่มีศัตรู

นี่ เจ้าจ๋อ คู่หูขายาวเขาชื่ออะไรนะ

นักสืบแซม ชอว์

โอเค ขอเคลียร์หน่อย

เขาทิ้งเมียไป เพื่อจะได้โดดขึ้นรถสาวฮอต

ผมเรียกแบบนั้นเหรอ

เขาเพิ่งบอกว่าผมทิ้งเมียเพื่อไปอยู่กับแซมเหรอ

รอก่อน คลิฟฟอร์ด

มีสายเข้าอีกสาย

ผู้จัดการของฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์

โอเค นี่ ทุกคน ผมรู้พวกคุณกำลังสนุก

แต่ผมรู้จักนักสืบชอว์

และความสัมพันธ์ของเธอ กับฮาร์ลีย์มีเพียงเรื่องงาน

พวกเขาไม่ได้โตมาด้วยกันเหรอ

แหม ก็ใช่นะ

ฮาร์ลีย์หนีจากฮอลลีวูด

ไม่ ๆ ตอนนี้เขาหายไปแล้ว

เพื่อไขปริศนากับเพื่อนสนิทครั้งเด็ก ๆ แซม ชอว์

ซึ่งบังเอิญเป็นสาวฮอตที่สุดในบิชอปด้วย

- วิเจย์ อย่า... - ไม่เคยแต่งงาน

- วิเจย์ - ไม่มีหนุ่มเป็นตัวเป็นตน

บางทีเธออาจจะกำลังรอหวานใจวัยเด็ก ให้กลับบ้านอยู่ก็ได้

พวกเขาไม่ได้กุ๊กกิ๊กกัน

วิเจย์ วิเจย์ หุบปาก

งั้นพวกเขาเกลียดขี้หน้ากันและกัน

ไม่ใช่แน่นอน พวกเขารักกัน...

พวกเขารักกัน

ไม่นะ

พวกเขารักกันเหมือนเพื่อน เพื่อนไง

คุณได้ยินที่นี่ก่อนใคร นี่คือบลาสเตอร์ 109.7 เจาะลึก

เขาอยู่ไหน ๆ

ฉันเห็นเขา

เป็นโอกาสให้ยิงเขาแล้วทีนี้

- ผมไม่ยิงเขาหรอก - อย่างน้อยก็ทำเขาร้องไห้ที

นั่นงานคุณ ด็อต

นายทำอะไรน่ะ

ผมพยายามควบคุมความเสียหาย

อย่าคุมความเสียหาย ด้วยการสร้างความเสียหายเพิ่มสิ

รู้มั้ย ผมจะแก้ไขเอง

ไม่ต้อง โอเคนะ ปล่อยมันไป

พวกเขาจะเปลี่ยนเรื่องเอง ปกติแหละ

คิดว่านักสืบชอว์ฟังอยู่มั้ย

หวังว่าไม่ละกัน เพื่อสวัสดิภาพของเรา

- ผมจะโทรหาเธอ - ไม่ ไม่ได้

ฉันจะยึดเจ้านี้ไว้ในฐานะอาวุธร้ายแรง

นี่ จำสมัยมัธยมได้มั้ย

นายเคยอ่านหนังสือทำนายฝันเยอะ ๆ

เพราะนายฝันถึงฝันร้ายอย่างนึงซ้ำ ๆ

พระเจ้า ใช่

ฝันที่ว่าฉันต้องเข้าห้องน้ำ

- ใช่ นั่นล่ะ - มันมีห้องน้ำเดียว อยู่ในที่โล่ง

ใช่ ฉันจำได้แล้ว

- หกล้มกลางโรงยิม - โอเค เข้าใจล่ะ

- ตอนมีเต้นเชียร์ลีดเดอร์ - เออ จำได้

ฝันนี้หมายความว่าไง

ความสามารถในการสื่ออารมณ์ของฉัน

จริงเหรอ มันเกี่ยวอะไรกับที่จะฉี่ในที่สาธารณะ

เอาเถอะ ช่างมันละกัน

มันหมายความว่าไง ถ้านายฝันว่า เพื่อนถูกฆ่าตายแล้วเป็นความผิดนาย

นั่นแปลว่านายพยายามฆ่า ส่วนที่ไม่จำเป็นในตัวเอง

จริงเหรอ

ไม่

การแปลความฝันมันขยะ

ไม่ได้มีความหมายอะไร มีความหมายตามที่นายอยากให้เป็น

ใครตายล่ะ

นายไง

ฉันเหรอ

โอเค งั้นมันคงมีความหมายแล้วล่ะ

อะไร หมายความว่าไง บอกมาสิ

ไม่มี พระเจ้าช่วย

เดี๋ยว นอกจาก...

นายอยากฆ่าฉันรึเปล่า

เปล่า

งั้นก็ไม่มีความหมายอะไร

ขอบใจ เดฟ ช่วยได้จริง ๆ

นายมันขวานผ่าซากมาก ฉันก็เลยมาหานายไง

ก๊อก ๆ

มาทำอะไรที่นี่ เราไม่มีคดีเปิดนะ

แค่มาดูว่าคุณอยากให้ช่วยอะไรมั้ย

ก็มีขึ้นศาลสองครั้ง

และในอีกสามสัปดาห์ ฉันต้องแท็กหลักฐาน 57 อย่าง

และอ้างอิงเอกสาร เตรียมตัวสำหรับการพิจารณาคดี

โอเค ดูเหมือนคุณจัดการได้สินะ

คิดอะไรอยู่ ฮาร์ลีย์

ผมแค่สงสัยว่า...

คือยิมที่คุณไปลงนวมบ่อย ๆ น่ะ

ผมแค่สงสัยว่าคุณอยู่นั่นมั้ยเมื่อเช้า

โอเค

อยากรู้เหรอว่าฉันฟังวิทยุตอนซ้อมรึเปล่า

ไม่ ๆๆ

หรือฉันได้ยินผู้จัดการคุณ คุยกับคลิฟฟอร์ดและเจ้าจ๋อมั้ย

เขาออกรายการด้วยเหรอ

ฉันดูเหมือนสนใจรึไงว่า ไอ้โง่จะพูดถึงฉันยังไงในวิทยุ

ฟังนะ วิเจย์เจตนาดี

ไม่ ฉันพูดถึงไอ้งั่งอีกสองคน

ขอล่ะ ก็แค่เสียงนกเสียงกา

อีกอย่าง "คู่หูขายาว"

นั่นแย่ที่สุดแล้วที่ถูกเรียก

ใช่ แต่คุณไม่โกรธเรื่องอื่นที่พวกเขาพูดด้วยเหรอ

คุณนักสืบ

เกิดเรื่องแล้ว

- ทำอะไรวะ - คลิฟฟอร์ด นายโอเคมั้ย

ปล่อยนะ ไอ้บ้า

ถ้าโอเคก็พูดอะไรหน่อย

- ต้องเป็นการแกล้งกันใช่มั้ย - ไม่รู้สิ

วางมันลง

คลิฟฟอร์ด

พระเจ้า คลิฟฟอร์ด

ผมฟังไม่ผิดใช่มั้ย

"บลาสเตอร์ 109.7"

- บูธอยู่ไหน - อยู่ตรงนั้นค่ะ

- พวกคุณตำรวจเหรอ - คลิฟฟอร์ดล่ะ

มาทำอะไรที่นี่ เขาอยู่บ้าน

แต่เขาถูกโจมตีออกอากาศ

เขาออกอากาศจากสตูดิโอบ้านตัวเอง

ไม่ว่าใครโจมตีเขา ทำมันที่นั่น

เขาคงมีปัญหาแน่ ไม่รับสายเลย

แล้วคู่หูเขาล่ะ เจ้าจ๋อ เขาอยู่ไหน

ผมนี่แหละเจ้าจ๋อ เราต้องไปแล้ว

ปล่อยตำรวจจัดการเถอะ คุณเจ้าจ๋อ

โอเค คุณอ้อมไปข้างหลัง ฉันจะเข้าข้างหน้า

แซม

ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้

ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ

- คลิฟฟอร์ด แบรนลี่ล่ะ - ฉันไม่รู้

เอาล่ะ จับเธอขึ้นรถแล้วเฝ้าไว้ คุณมากับฉัน

ได้

- โอเค คุณเคลียร์ข้างล่าง ฉันจะขึ้นไป - ได้

นี่ ราฟัลสกี้บอกว่าบ้านนี้ปลอดภัย

- ข้างล่างไม่มีใคร - ข้างบนก็ไม่มีใคร

หมายความว่าไง

นี่ไม่ใช่สตูดิโอเขาเหรอ

ก็ดูเหมือนจะใช่ แต่ถ้าเขาถูกโจมตี ไหนล่ะศพ

ประตูเปิดอยู่ตอนฉันมาถึง

ฉันเรียกแล้ว ไม่มีใครตอบ ฉันก็เลยเข้าไป

คุณรู้จักคุณแบรนลี่ได้ไง

ฉันไม่รู้จักคลิฟฟอร์ด ไม่เชิง

แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

เขาขอให้ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษ

เรื่องอะไร

มันเป็นเรื่องโง่ ๆ สามปีก่อน

คลิฟฟอร์ดกับเจ้าจ๋อถ่ายรูปที่ไม่สุภาพของฉัน ที่บลาสเตอร์ บีชแบช

พวกเขาโพสต์ออนไลน์

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ แปลกใจอยู่ที่เขาโทรมา

อะไรคือบลาสเตอร์ บีชแบช

มีไอ้โง่หลายคนพยายาม เปลี่ยนบิชอปเป็นเดย์โทน่าบีช

ผมผ่านของจริงมา

มันค่อนข้างเจ๋งเลย ถ้าคุณมองข้าม ความจริงที่ทรายทุกเม็ดมีกลิ่นฉี่

คุณนักสืบ

- ครับ - คะ

เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

โอเค เราอาจต้องถามคุณเพิ่มหน่อย

ได้ค่ะ

บอกซิเห็นอะไร

อะไรมีบางอย่างบนพรมเหรอ

สิ่งที่ไม่อยู่สิน่าสนใจ

เจอไฟเบอร์พวกนี้พันกันยุ่งบนล้อเก้าอี้