Wild Bill - First Season

این مزرعه کوچیک، 200 هزار پوند بدهی داره

هیچ صدقه ای از طرف تو نمیخوام

چیزی داری که اولگ میخوادش

اون لیوان میتونست دادرسی رو باطل کنه

غیرقابل پذیرشه

انتقال آلودگی

اونجا بود که تو وارد شدی. یه نتیجه میخواست و تو اون رو بهش دادی

یه موقعی بود که دانشجوی دانشکده افسری

حین آموزشش میتونست

دو سال کمک هزینه اجاره خونه بگیره و

از جدیدترین امکانات رفاهی مرکز استفاده کنه

خب اون روزها دیگه خیلی وقته گذشتن. خدا رو شکر

پس، هولدینگ تردمون

قراره کار ما رو راحت کنن

قراره پول کل نوسازی هارو بدن

و بعدش با تحفیف 56 درصدی نسبت به نرخ بازار بهمون دوباره اجاره بدن

یه ملک رو فقط میتونی یه بار بفروشی - بیل، 25 سال -

تا اون موقع دیگه از اینجا رفتیم

من میرم فاکت و تو هم میری آریزونا

مگر اینکه ایده بهتری داشته باشی

مشخصا - مشخصا -

چرا یکی دیگه باید سود مارو بگیره؟

من میگم 160 متر از این املاک رو بفروشیم

به مامورها و خدمه خودمون

به ازای %5 پیش پرداخت برای رهنی که ما تضمینش میکنیم

که دقیقا اون مبلغی که میخواستی ازش بزنی رو بهمون میده

آره، با اخراج پلیس ها

بهم قول دادی، که 600 تا حقوق از ترازنامه من پاک بشه

ولی اگه این کارو بکنیم دیگه نمیخواد پلیسی رو اخراج کنیم

اونجا بزرگترین ناحیه تحت نظر پلیس توی کشوره

که کمترین تعداد پلیسم داره

ششصد پلیس چربی نیست عضله است

چه اتفاقی واست افتاده، ها؟

یه آدم کش بی احساس رو استخدام کردم

ولی معلوم شد که بیشتر یه گربه ملوسی

چرا نمی چسبی به کاری که به خاطرش استخدامت کردم؟

اخراج پلیس ها ذخیره پول واسه من؟

این کارهای پیچیده رو بسپار به متخصص ها، باشه؟

باشه، خب مشکل همینه

از پنجره نگاه کردم و هیچ جادوگری ندیدم

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|* ‫

«: مـتـرجـم: محمدرضا :» .:: MRSH33 ::.

یا خدا

اوه، نه. نه، نه

لعنتی

لعنتی

پنج قربانی داریم

...خدا

از مردن بدتون میاد؟ - آره -

چه جورم

دیشب به اندازه کافی بوی گوشت سوخته رو استشمام کردم، مرسی

قربانی ها همه مرد هستن تقریبا 30 تا 50 ساله

به همشون میخ زده شده

به پشت سر همه شون - بصل النخاع -

اعدام شدن

همه این پنج بدن هنوز شناسایی نشدن

دی ان ای هیچکدوم رو توی پایگاه داده پلیس نداریم

هی، اون رو ببند

نمی خوایم یه روزنامه نگار دوربین به دست فردا تو اینترنت پخشش کنه

بدن ها در حال سوخته شدن اینجا توی مزرعه بوقلمون توینتون پیدا شدن

اریک توینتون و خانواده اش الان باهاما هستن

خب، کسی که بوقلمون پرورش میده توی ماه ژانویه کار دیگه ای مگه میکنه؟

ایزوتوپ هایی که از مو دندون و پوست به دست آوردیم

نشون میدن که قربانی ها قبل مرگ شون توی بریتانیا زندگی میکردن

فکر میکنن که آلت قتاله یه میخ کوب صنعتی باشه

از کی این مکان به بهشت خلافکارها تبدیل شده؟

از وقتی که یکی پینشهاد داد تعداد پلیس ها رو نصف کنیم

قبل اینکه خبرش پخش بشه وقت خیلی کمی داریم

یکی اون بیرون یه چیزی میدونه

این ها کی بودن؟

کی این بلا رو سرشون آورده؟

لیدیا، هولدینگ تردمون رو میشناسی؟

یه صندوق پوششی هستش که کارش توسعه املاکه

میخوای سرمایه گذاری کنی؟ - ها -

فکر نمیکنم اون سوده همینطوری خرج بشه که

قربان، بیرون اسباب خوش گذرونی زیاده

پنج اعدام. واقعا مرداب های فلوریدا را آوردی

به لجنزارهای لینکولن شایر

من اونا رو نکشتم - مسئله اینه که، اینجا فلوریدا نیست -

اینجا اعدام نداریم، اونم پنج نفر یکجا

ما منابعش رو نداریم که روی یک قاتل سریالی یا

یا دعوای بین خلافکارها یا هر چیزی تحقیق بکنیم

به خصوص الان

مامانت گفت اینجا پیدات میکنم

مکان شادت

پس با ابزار قدرتی آماده، ها؟

حتما یه تغییراتی توش دادن

منظورم اینه برای اینکه بره وسط مغز یکی، باید

تغییرات مهمی روی تنظیمات کارخانه صورت بگیره

باید جلوی این یارو گرفته بشه

دارم به آژانس ملی جرایم فکر میکنم

بالاخره اف بی آی شماست من بودم به اونا زنگ میزدم

کار اون ها جرایم سازماندهی شده است این واسه ما خیلی بزرگه

اگه بخوای بدیش یکی دیگه یعنی خودت باختی

این چیزیه که خودت بهم یاد دادیش

تحقیق کردم

طی 10 سال، 11 مرگ و میر ناشی از میخ کوب توی آمریکا داشتیم

چهار تا توی روسیه

ولی در بریتانیا

هفت تا توی 9 سال

که همه شون برمیگرده به یک نفر

فرانک مک گیل

متولد 1948 در دابلین

وقتی 14 ساله بود به منچستر اومد

توی یه سری قتل های خلافکاری دست داشته

اولای دهه 90 توی موس ساید

سال 1997 محکوم شده به سه حبس ابد

الان دیگه باید 71 سالش باشه

توی زندانه یا مرده؟

خب، پیچیدگی مسئله همین جاست قربان

هیچ ثبتی از مرگش نیست

و ازش هیچ نشونه ای هم توی زندان ها نیست

انگار ناپدید شده

تو درباره اش خوندی

چرا فکر میکنی یکی دیگه نخونده؟

علنی نشده قربان

فقط تو گزارش های پلیس بوده

باید فرانک مک گیل رو پیدا کنیم

چیپس با طعم کوکتل میگو

هیچوقت تو یا مردمی که از پیششون اومدی رو درک نمیکنم

اولین باره

امروز اولین بارهای زیادی داشتم

باید خودم رو از دست دادگاه ملکه خلاص میکردم

انگار مامور پلیسی

توی شهربانی لینکولن شایر شرقی

از فردی که متهم به قتل بوده به شکل نادرستی دی ان ای گرفته

حالا میتونی ببینی چرا چرا نمیتونستم درخواست رو بشنوم

تیم دفاع کارآگاه بلیر به طریقی از میز من یه لیوان قهوه پیدا کردن

بیل، میخوان بد نامت کنن

آره، خب اونا هر روشی رو امتحان میکنن تا بلیر رو بیرون بیارن. نگرانم نباش

فرانک مک گیل

میخ کوب؟ یا خدا، این یارو کیه؟

یه روح. 20 سال پیش محکوم شده

و هیچ سوابقی نیست که الان داره دوره محکومیتش رو میگذرونه

ناپدید شده

به کشور خودش برش گردوندن؟

نه اسمش تو لیست های کامپیوتر پلیس نبود

بعد موریل فهمید

نه عضو از گنگ مگوایر

سال 1997 به خاطر یه خبرچینی محکوم شدن

پس دسته خودش رو فروخت و حالا تحت حمایت از شهوده

خب، موفق باشی پس

فرانک مک گیل دیگه وجود نداره

به پنج نفری که آتیش گرفتنم همین رو میگم

میتونی با پلیس ایالتی صحبت کنی و اگه بتونی قانع شون کنی که

مدرک قوی ای هستش که اون جرم دیگه ای مرتکب شده

شاید تو رو به سمتش هدایت کنن ولی نمیگم صد در صده

چی قراره بشه؟

فرانک مک گیل قبلا آدمکش مگوایرها بوده

یه آدمکش حرفه ای اینجا توی لینکولن شایر، تحت حفاظت از شهوده؟

فرانک سال 97 بهشون خیانت کرد نصف خانواده رو لو داد

سه تاشون توی زندان مردن

دو نفرشون هنوز زندانن

ترنس مگوایر، سردسته شون

الان توی زندان منچستر داره به خاطر زوال عقل میمیره

نایس

اون بچه کیه؟

دوست دختر رئیسه، پائولین دوست داشتنی

ترنس خوش شانس

داری پنجره رو تمیز میکنی یا میخوای ازش بپری بیرون؟

بدت نمیاد، نه؟

داری از کسی سوال می پرسی

که نباید ازش سوال بپرسی

وزارت خبر داره - آها -

فرانک مک گیل مظنون به ارتکاب چند قتله

چرا نمیذارن باهاش صحبت کنیم؟

خب، فکر کنم بخاطر حفاظت از شاهده دیگه

میدونی، از شاهد حفاظت میشه - در مقابل ما؟ -

کی از مردم در مقابل این شاهد محافظت میکنه؟

کاری از دستت برمیاد مگه؟ ها؟

کاری نمیتونی بکنی فقط توجهات رو به خاطر دلایل اشتباه به خودت جلب میکنی

دوست مون الکس، کارآگاه بلیر درخواست آزادی به قید وثیقه داده

وکیل هاش فکر میکنن که محکومیت نادرسته

میدونی چرا؟

به خاطر کار خلاف پلیس

خب، مطمئنم همش مزخرفاته

آره

و مطمئنم که میاد بیرون

و اگه اینطور بشه، همه اش تقصیر توئه

خب، حداقل دوست هام رو دارم

بیل، یه چیزی درباره دوست ها هست

میدونی، وقتی شروع کنی برینی بهشون، دکمه شون رو میزنن

قربان

یکی مدرک رو از میزم دزدیده

متاسفم قربان

میتونسته هر کسی باشه

از نظافتچی ها گرفته تا کمیسر جرایم

اونم بخاطر قانون باز گذاشتن در

شاید واسه خودتون دشمن جدید درست کردید

دشمن هایی اینجا که دوست خلافکارهای بیرونن؟

قربان، با اون فرد تحت محافظت به جایی رسیدید؟ - نه -

نه، و واسم روشن کردن که به جایی هم نخواهم رسید

بهمون اعتماد ندارن ما فقط پلیس عادی ایم

خودمونیم و خودمون، موریل

فقط من و تو

بهت گفتم که دکتر مارکس اون یه آدم خودشیفته اس

من فقط میخوام مسئولیت پذیر باشم - برای اَعمال من -

انقد نق نزن دیگه کلسی یه شانسی بهش بده

راه طولانی ای اومده - ممنون -

تا یه هفته پیش، نگران این بود که درباره دوست دخترش چیزی بفهمم