Marvel's Luke Cage

:RAZOR SUBTEAM:

:LUKE CAGE: S01E04 - Step in the Arena

Tất cả mọi nơi.

Dỡ chỗ đó từng chút một thôi. Nào

Đánh dẫu chỗ đó. Chỗ đó cũng cần được tháo dỡ

-Johnson! Tôi thấy rồi. Tôi thấy rồi - Được rồi

- Hey. - Hey.

Có ai còn sống không?

Phía bên trong? Tôi cũng không biết nhiều hơn cô đâu

Chúng ta là những người duy nhất may mắn trong nhà hàng

Và tòa nhà phía bên trên thì sụp xuống , một phần.

Cái đống đổ nát này có khi còn tệ hơn rất nhiều.

-Ông kia là ai? - Ông chủ nhà hàng người Trung Quốc

Nói rằng vợ ông ta và người thuê nhà đã ở đấy khi chuyện xảy ra.

Cậu có thể, ờ...gọi cho tôi nếu có gì chuyển biến được không?

- Không vấn đề gì . - Có chuyện gì vậy?

Đây... là chỗ Luke Cage ở

Rafe, chỗ này bị nổ từ trong ra,

-Không phải là từ ngoài vào -Uh huh

Hoặc là sẽ có cả tá thứ phọt ra khắp dãy phố này như đạn

nếu vụ nổ xảy ra từ bên trong

Nếu thứ đó hoạt động chúng ta sẽ có câu trả lờichứ?

Nếu thứ đó hoạt động.

Tôi sẽ gọi cho khu cảnh sát, Nói với họ chúng ta đang trên đường tới,

bảo họ theo dõi dấu chân .

Này, họ có việc của họ, chúng ta có việc của chúng ta

Thưa ông.

Ông có chắc Luke Cage ở trong đó với bà nhà không?

Tôi nghĩ vậy. Cũng không chắc nữa

Câm miệng! Ở chỗ này chúng mày không có tiếng nói gì cả

Chúng mày không có quyền.

Tất cả đều từng là công dân...

nhưng ngay thời điểm bọn mày chạm đến tận cùng của sự ngu xuẩn

số phận tụi mày đã thuộc về bang Georgia.

- Nếu đã đang là kẻ phạm tội... - Cúi xuống.

- ...thì bọn bây đã biết luật rồi đấy. - Ho .

Tuy nhiên...

...nếu đây là lần đâu tụi mày viếng thăm Công viên Seagate

Tao chỉ nói rằng...

Chừng nào còn tuân theo luật, chừng đó còn được yên ổn

Luật thứ nhất.

Tất cả sẽ tuân theo bất cứ thứ gì tao nói sau luật 1

Luật thứ 2.

Chỉ có người ngay thẳng mới được gặp chúa.

Và có vẻ như chúng ta không có ai ngay thẳng ở đây cả,

Chúa sẽ không bận tâm về lũ cặn bã chúng mày đâu.

Nên tao sẽ là đại diện của Ngài ấy, một người thay thế.

Luật thứ 3.

Không được nói chuyện khi tao đang nói.

Đừng gây sự nếu bọn bay không chịu được nổi một cú đấm.

Thật ngạc nhiên khi phải nói cho nguyên viên luật sư đây về luật lệ

Cuộc đời mới. Cũng chưa quen được.

Chà Chà...

Để xem nào. Điều tốt là mày sẽ có nhiều năm để thích ứng.

Và nhớ đây, cách bọn mày bắt đầu...

Cũng là cách bọn mày kết thúc ở chỗ như thế này.

Không ai làm điều đó một mình đâu .

- Thôi được rồi tống bọn nó vào ngục đi. - Nghe anh ta nói rồi đấy.Đi đi

Tôi không làm chuyện đấy.

Chỉ cần nhớ rằng mày là ai... Và rồi mày sẽ vượt qua được.

Carl Lucas.

Tôi là Carl Lucas.

Chết tiệt.

Tôi là Carl Lucas.

Nếu anh không cố tí nố lực nào để kết bạn với ai đó,

Sự cô đơn sẽ nuốt sống anh đấy.

Thôi được, bắt đầu với anh nào, Reggie.

Ở đây, tên tôi là Squabbles.

Reggie... anh ta đã từng có công việc, gia đình, cuộc sống.

Anh vẫn còn có gia đình mà.

Tôi không gặp mặt họ nhiều năm rồi.

Tôi cầu xin sự tha thứ. Nhưng có vẻ như họ chả thèm quan tâm.

Thế anh đã đối mặt với nó như thế nào?

Tôi chưa từng gặp gia đình mình kể từ lần đầu tiên tôi vào đây.

Giờ thì tôi chỉ tập trung cho hiện tại mà thôi.

Carl?

Tôi không cần, không muốn hay buộc phải quen một ai cả.

Như thể là anh đang đặt mình trong sự tách biệt với thế giới...

Chỉ còn thiếu việc xuống lỗ mà thôi.

Cô không thể tin ai được trong cái chỗ thế này.

Bởi vì anh từng là cớm?

Tôi không phải là thằng cớm đầu tiên vào tù.

Và tôi chưa từng tống ai vào Seagate, Nên chẳng có vấn đề gì ở đây cả.

Nhưng tin người ở cái chỗ này... Sẽ chỉ đưa cô đến sai lầm thôi

Cậu biết cô ấy không có ý xấu mà.

Nhắc ông nhớ về những thứ ông không có thì khá là xấu tính đấy

Hoặc nó có thể khiến cậu tập trung.

Cậu biết đấy, cái sự cô đơn trong này, có thể giết chết con người ta.

Không nếu ông đủ mạnh mẽ.

Và nếu như cậu tin điều đó thì thật là ngờ nghệch.

Sức mạnh cũng có giới hạn của nó thôi.

Mọi người cuối cùng cũng bỏ cuộc thôi.

Nếu ông đang muốn kết bạn với ai đó thì cứ làm thế đi, Squabbles.

Không đến nỗi khó đến thế để tìm bạn trong chỗ thế này đâu.

Có đấy Vì phần lớn trong số đó cư xử hệt như cậu vậy.

Cái gã mà anh nhắc đến đấy hả?

Ừ, chính hắn.

Người ta nói có ba thứ khiến bọn cớm phải vào tù.

Lòng tự tôn, quyền lực, hay là “chỗ ấy” của đàn bà

Chà, tôi lúc nào cũng chọn lòng tự tôn và quyền lực lên trên “chỗ ấy”

Và tôi có phải vào tù đâu.

Anh ta vào đây vì tội gì?

Tôi đã xem qua rồi .

Với số năm mà họ nói anh ta phải trả cho những gì mình làm...

Tôi đoán anh ta đã chọc phải tên nào đó.

À, anh ta được đưa đến đây để chết mục xác rồi.

Này anh bạn, hết thời gian rồi.

Ông muốn gì?

Để xem hắn sống được hay là chết.

Tao sẽ không cam chịu đâu, nghe chưa lũ khốn?

Giơ hai tay lên!

Tôi chỉ đang bảo vệ bản thân thôi!

Đoán rằng tôi đã tìm được cho mình một đấu sĩ rồi.

Chà, cậu là một chiến binh xuất sắc đấy, Lucas.

Cậu học nó trong quân đội...

Hay là trong thời kì huấn luyện cảnh sát?

Hả?

Liệu cậu có muốn sống như một vị vua...

Bằng cách sử dụng nắm đấm của mình?

Chúng tôi có vài anh bạn. Cũng khá thiện nghệ với bàn tay của mình đấy.

Và chúng làm ra tiền ở đây. Nhiều tiền là đằng khác.

Tôi muốn cậu tham gia.

Tin hay không, cậu và tôi lợi cả đôi đường.

Tôi kiếm thêm chút đỉnh tiền. Còn cậu...

Nếu cậu tồn tại được...

Cậu sẽ làm chủ được cuộc đời mình

Quyền lực, thêm thức ăn, Và có khi là cuộc sống hôn nhân ?, hmm?

Đấy là một lời đề nghị tốt đấy, tù nhân.

Làm nô lệ luôn luôn là một lời đề nghị tốt...

Với chủ nhân.

Connie.

Connie!

Ôi chao.Chuyện gì xảy ra vậy?

Tòa nhà sập xuống người chúng ta.

Như thế nào?

Có thứ gì đó bay đến tòa nhà, và tôi kéo bà trốn.

Đùi...đùi tôi... bị mắt kẹt.

- Tôi ngửi thấy mùi-- - Khí ga

Chúng ta sẽ không có nhiều thời gian đâu, Nhưng phải cẩn thận.

Nếu đám gạch này dịch chuyển không đúng hoặc chúng ta động đậy sai cách...

Có thể gây tóe lửa còn chỗ này thì nổ tan tành.

Cậu nghĩ ai sẽ di chuyển đống này? Cậu? Tôi?

Cậu nghĩ họ có thể tìm thấy chúng ta không?

Nếu họ không thể tìm thấy, chúng ta phải kéo họ về phía mình.

Làm cách nào?

Được rồi, Connie.

Cách tốt nhất để làm điều này...

Tôi “khá” là khỏe.

Trời đấy quỷ thần ơi!

Này, muốn chơi không?

Này,anh bạn! Tôi đang nói với anh đấy. Dậy đi! Này, tỉnh dậy đi!

Này, này, này, này!

Cậu nghĩ không ai đọc được ánh mắt của cậu từ cả dặm à?

Ngồi xuống đâu đó đi trước khi cậu làm điều gì đó ngu ngốc như là đánh một ai đó.

Cậu biết đấy, cách tốt nhất Để tránh xa rắc rối

Là tránh xa cái đầu của mình, đặc biệt là khi nó chứa đầy sự thù ghét.

Hít thở một ít không khí trong lành đi, chàng trai trẻ

Đếm ngược từng ngày.

Cậu điên rồi hả? Cậu định nói với tôi...

Trang bìa của Rolling Stone với Lisa Bonet, và...

Mái tóc, sự...sự trần trụi, đôi mắt của cô ấy nhìn vào tôi--

- Vào ông? - Vào tôi!

Cậu định nói với tôi rằng nó không nóng bỏng tí nào?

Nó nói ngay ở đây, ngay ở bìa. "Vấn đề nóng bỏng."

Ra khỏi cỗ máy thời gian đi, Squabs. Có rất nhiều cô nàng nóng bỏng mới ngoài kia

Ông không biết gì về Beyoncé?

Nicki Minaj?

- Con gái Lisa Bonet? - Cô ấy đã có con gái rồi?

Zoë.

Hay là như cách tôi hay gọi, Bố Già, Phần 2.

Phần tiếp theo tốt hơn bản ban đầu?

Kiểu thế.

Xem nào, tôi chỉ đang biện hộ cho việc mình giết gã đó thôi.

- Nhưng anh đã đến nhà anh ta. - Nó gọi là...là...người ta gọi nó là gì ấy nhỉ?

- Phòng ngừa. - Lại càng thêm lý do lý trấu.

Đó là tất cả những gì tôi nghe trong vòng 20 phút.

Ý tôi là, có phần nào trong anh từng nói với bản thân rằng,

"Tôi... Tôi phải nhận trách nhiệm cho những gì tôi đã làm

Lý do mà tôi ở đây"?

Cái gì, ý cô là...Là như cái... 12 bước đó hả?

Đúng, đúng, trừ khi là anh bị gài.

Tôi biết là tôi đã bị gài.

Tôi cũng thế.

Ngay cả khi nếu anh bị gài...

Anh phải thấy được sự dính líu của mình trong chuyện đã xảy ra.

Anh đã từng hỏi bản thân như thế chưa?

Cô yêu cầu mấy gã này, trung thực về bản thân mình

Và trong khi họ không biết tí gì về cô.

Thứ gì cho cô quyền nghe chúng tôi nói, nhưng lại không phải chia sẻ gì về bản thân?

Đó không phải vai trò của tôi.

- tin tưởng cũng phải có cái giá của nó. - Đúng vậy.

Nếu như cô nói cho chúng tôi nghe về cái mà cô đang đấu tranh...

thì chúng tôi cũng sẽ tự mở lòng ra giống vậy.

Liệu cô đã làm gì không đúng, để rồi phải nhận trách nhiệm này bây giờ?

- Đúng vậy. - Thế chuyện gì đã xảy ra?

Có phải là do anh, chị em, hay là 1 thành viên trong gia đình cô

không có được sự tập trung giống như cô,

khi mà cô đang lớn lên trên chính con đường mình chọn?

Hết giờ rồi, mọi người.

Anh Lucas?