Ju-On: Origins (呪怨：呪いの家)

اینم از این

هی - من می‌برمش -

ببرش اتاق پذیرایی - باشه -

خانم - بله؟ -

جای تلویزیون اینجا خوبه؟

بله. خوبه

تلویزیون رو وصل می‌کنم تا بتونید ازش استفاده کنید

خیلی ممنون - خواهش میکنم -

ببخشید، میشه اول صندلی رو بیارید؟

باشه، ببخشید

توموکو

چیه؟

ممنون

این همون خونه‌ست، مگه نه؟

دهنتو ببند

ببخشید

با ادامه‌ی اخبار در خدمتتون هستیم - تلویزیون رو وصل کردم -

یه رهگذر متوجه سر بریده شده‌ی یه پسربچه جلوی در ورودی مدرسه شد

و به پلیس گزارش داد

هی، یخچال رو بزن به پریز - ...اون سر بریده شده -

...متعلق به پسری بود که سه روز پیش

گم شده بود - بجنب -

...اون پسر به قتل رسیده

هی، تو هم بیا اینجا

اومدم

یو

بله؟

این لکه قبلا بود؟

لکه؟ کجا؟

قبلا اینجا نبود

آره

ترجمه از مهســــا .: m@hsa :.

شما همسایه هستین؟

نه

من قبلا اینجا زندگی می‌کردم

ببخشید، می‌خوام باهاتون صحبت کنم

بفرمایید داخل

توموکو، لطفا یکم چایی دم کن - باشه -

از معاملات املاکی شنیدیم که اینجا اتفاقاتی افتاده

اما هر دو تصمیم گرفتیم که در این مورد نگران نباشیم

بفرمایید بشینید

شما کِی اینجا زندگی می‌کردین؟

،خیلی وقت پیش بود

اون موقع بچه بودم

من فقط یه سال اینجا زندگی کردم

درمورد اتفاق دو سال پیش خبر دارین، درسته؟

...بعد از اون پرونده، از یه کارآگاه درخواست کردم

اونم منو به خونه راه داد

یادم اومد وقتی بچه بودم چه اتفاقی برام افتاد

،قصد ندارم شما رو بترسونم

اما می‌تونید بعد از اینکه حرف‌های منو شنیدین

درمورد اینکه میخواین اینجا زندگی کنید یا نه تصمیم بگیرید؟

داری ما رو می‌ترسونی

پس میخوای درمورد این موضوع صحبت کنی

در این صورت، نیازی نیست چیزی بشنویم لطفا تشریف ببرید

صبر کن، می‌تونیم فقط گوش کنیم

گوش دادن چه فایده‌ای داره؟

متوجه منظورتون شدم

من رو ببخشید

...اگه به مشکلی خوردین

گفتم برو دیگه

یو

هی، چی شده؟

بیاین برگردیم سراغ اولین سرفصل - بله -

...اولین عنوان ما

...پدیده‌ی عجیبیه که برای هاروکا هونجو

رخ داده

لطفا برامون تعریف کن، هاروکا

بله

،وقتی کارم رو در توکیو شروع کردم

خونه‌ی والدینم رو ترک کردم و زندگی مجردی رو شروع کردم

یه آپارتمان یک خوابه بود

،در نیمه شب

صدای قدم‌هایی رو می‌شنیدم

اینطوری

انگار کسی داشت می‌دوید

بعدش؟

...می‌تونستم صدا رو

از اتاق پذیرایی و آشپزخونه بشنوم

در رو باز کردم

اما کسی اونجا نبود

ترسناکه

توموکو؟

حالا می‌خوای چی کار کنی؟

درسته

...وقتی برگردم خونه

خودم رو به پلیس معرفی میکنم

یو

تو کی هستی؟

!هی، صبر کن

اگه نمی‌خوای مجبور نیستی انجامش بدی

می‌خوام خودم ببینم

که اینطور

ممنون

عجیبه

فکر می‌کردم شدیدا منو پَس میزنه

همسرتون کجاست؟

ببخشید

همسرم حالش خوش نیست

داره تو اتاقمون استراحت میکنه

شما نباید تنهاش بذارید