Runner Runner

Sub by: Sang Pangeran

Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!

UNIVERSITAS PRINCETON

Semua orang berjudi.

Mereka mungkin menyebutnya dengan istilah lain,..

..seperti pasar saham atau perumahan mewah.

Tapi jangan salah.

Jika kau mempertaruhkan sesuatu, kau berjudi.

Dan jika kau berjudi,..

Hey.

..maka akulah orang yang perlu kau temui.

Pernahkah kau melakukan kesalahan yang diikuti..

..dengan kesalahan yang fatal?

Aku benci ungkapan "aku mendengarmu".

Karena biasanya itu berarti "aku mengabaikanmu".

Tapi, Professor Hornstein, aku mendengarmu.

Hanya saja aku sudah berencana..

..mengajak istriku liburan ber-ski di Vermont..

Dan kini uangmu berada di judi olahraga.

Dan juga di situs poker.

Aku harap, mungkin, kau bisa menariknya kembali untukku.

Aku tak bisa menarik kembali apa yang tak punya.

Aku memberimu kupon diskon untuk bermain di situs itu.

Kau memakainya. Kalah. Dan begitulah.

Kau tahu semua jawabannya, ya?

Tentu saja.

Baiklah.

Profesor, kau pernah dengar tentang Rush Street Capital?

Ya. / Aku pernah bekerja di sana.

Tinggal setahun lagi jadi Pengelola Saham..

..dan bonus tujuh angka,..

..lalu krisis ekonomi melanda dan perusahaan itu bangkrut.

Tapi aku belajar dua hal darinya.

Kerja keras saja tak bisa melindungimu dari kemalangan,..

..dan tak ada yang bermain dengan gratis.

Apa persamaan kampus perkuliahan..

..dengan Las Vegas dan Atlantic City?

Perjudian kini sudah lazim di kalangan mahasiswa,..

..hal itu menyebabkan masalah serius dengan sedikit solusi yang mudah.

Di seluruh dunia, perjudian sudah seperti penyebaran penyakit.

Empat tahun lalu, kasino besar di Nevada..

Kini mereka menyadari dengan ketenaran nama mereka,..

Dengan mudahnya akses terhadap judi skala besar,..

..remaja adalah grup terbaru yang terperangkap dalam jaringan judi.

KARTU GANDA

Dengan total pendapatan..

..lebih dari 30 miliar dolar setahun.

Siapapun yang punya akses internet,..

..bisa mempertaruhkan tabungan seumur hidup mereka,..

..tapi beranjak sedikit pun dari rumah mereka.

Departemen Keadilan telah menuntut..

Banyak pemain yang percaya bahwa si curang..

..bisa melihat apa yang di tangan lawan mereka.

Pejabat Departemen Keadilan mengumumkan..

..bahwa Ivan Block telah ditetapkan sebagai target utama penyelidikan,..

..dan dia terus beroperasi di luar wilayah hukum AS, di Costa Rica.

Tanpa kesulitan apapun juga.

Di Princeton, kau dilatih melakukannya,..

..atau "berdarah" karenanya.

DEKAN A. MONROE -- PENTING

TEMUI AKU DI RUANGANKU HARI INI. INI MENYANGKUT MASA DEPANMU DI PRINCETON.

Dan tampaknya aku tak bisa berhenti "berdarah".

Yang membuatku prihatin, Tn. Furst,..

..adalah bahwa kau mempromosikan judi di kampus.

Dan yang lebih memprihatinkan lagi,..

..seperti yang disampaikan padaku oleh ayah Tn. Arnaud,..

..bahwa kau mendorong Paul untuk berjudi.

Kau bilang itu pada ayahmu, Paul?

Itu kartu kreditnya.

Intinya adalah, Tn. Furst,..

..Tn. Arnaud tak mengirim putranya 4.800 km dari rumah..

..untuk menghancurkan masa depannya sendiri.

Kau seharusnya belajar untuk mendapat gelar Master-mu di Keuangan,..

..dan menjadi asisten dosen pasca sarjana.

Ternyata, kau malah menjalankan kasino virtual.

Perjudian dilarang di kampus.

Menjadi pialang judi juga dilarang di kampus.

Dan jika kau tak mengubah sikapmu,..

..kau juga akan dilarang di kampus ini.

Kini, izinkan aku bicara berdua saja dengan Tn. Furst.

Paul. Terima kasih, bung.

Aku sudah lihat nilaimu dan bicara dengan para profesormu.

Bahkan aku membaca beberapa makalahmu.

Kau sangat berbakat.

Aku ingin kau membuat tempat ini bangga.

Tapi kau menjamah kantong rekan mahasiswa-mu sendiri.

Aku tak pernah mencuri apapun dari siapapun.

Pak Dekan, aku tidak menerima bantuan keuangan,..

..karena pendapatanku dulu terlalu besar.

Tapi kini uang itu sudah hilang.

Aku berhutang uang kuliah 21 ribu dolar, dan harus dibayar seminggu lagi.

Totalnya 60 ribu, sebelum aku bisa dapat gelarku. Itu jika aku tidak makan.

Selamat datang di dunia nyata.

Bukan berarti kau bisa hidup dengan aturanmu sendiri.

Aku bukan pialang judi, oke?

Aku mengarahkan trafik ke situs itu, mereka memberiku komisi.

Lalu aku lepas tangan.

Aku dapat bayaran kecil untuk pemain yang kudaftarkan.

Aku tidak hidup mewah karenanya.

Begitulah aku bisa membiayai kuliahku.

Apa yang kita sentuh juga menyentuh kita, Tn. Furst.

Pak Dekan, aku di jurusan pemasaran.

Begitu juga aku.

Dan yang kupasarkan adalah universitas ini.

Kau harus tutup usahamu itu segera.

Atau kau tak akan lagi punya sekolah yang bisa kau bayar.

Masalahnya dalam permainan ini, kau tak bisa menang..

..kecuali kau mau mempertaruhkan segalanya.

Jadi, ini dia.

Semua yang kupunya.

Itu taruhan yang besar.

Semuanya, Craigger.

Bagaimana menurutmu, kita bereskan dengan cepat?

Kau enak, biaya pendidikanmu ada yang membayar,..

..sedangkan kami berjibaku demi gelar Master.

Kau berencana mempertaruhkan uang kuliahmu?

Woo, aku tidak bermain dadu..

..atau blackjack atau apalah.

Kau bermain poker, Richie.

Aku main poker melawan orang ber-uang, Craig. Ini berbeda.

Dan 17 ribu dolar tak berarti bagiku saat ini.

Ini kesempatanku, oke? Dan secara statistik, permainan ini yang cocok.

Lihat, aku main di 3 meja.

Ada orang di meja 4..

..yang bertingkah seolah misi hidupnya adalah menyerahkan semua uangnya.

Tunggu. Mengapa kau naikkan taruhan?

Teori judi tanpa bobot.

Karena itu akan melampaui angka harapan taruhan tetap, dan dia akan menyerah.

Lihat langkah awal dan pola taruhannya?

Orang ini pemain lemah.

Ini tipe orang yang mungkin hanya bisa kau temui sekali setahun.

Sampai di mana kita?

50. / 50. Bagus.

Hey, Richie, ini aku, Craig. Teman baikmu.

Sudah 50? Bagaimana kalau kita uangkan saja?

50 ribu dolar tak bisa membuatku lulus, Craig.

Sudah kubilang, inilah yang kutunggu-tunggu.

Tidak, yang benar saja.

Bagaimana dia tahu melipatkan taruhan?

Masih ada peluang. Ayo.

Richie, ayo. Bertahanlah.

Ayolah, jangan cuma segitu. Lipatkan!

Sial, bagaimana dia tahu cara bertaruh?

Bagaimana mereka tahu 8-high itu bagus?

Jika kau pemain poker, pemain poker sejati,..

..tak ada yang namanya keberuntungan.

Richie, kau harus berhenti.

Aku tak bisa berhenti hanya karena sedikit varian. Itu sifat pecundang.

Aku tak akan kalah dengan orang ini.

Jika kau kalah berkepanjangan, ada alasannya.

Dan orang ini sangat disayangkan jika jadi alasannya.

Dia tak pernah lihatkan kartunya, dia hanya naikkan atau lipatkan taruhan.

Menaikkan taruhan saat aku lemah, melipatkannya saat aku terjebak.

Itu tidak bagus, itu hebat.

Dan orang ini tidak hebat.

Saat kau dipukuli, rasanya sakit setengah mati.

Saat kau ditumbangkan,..

..rasanya seperti matamu disabet golok.

Kau benar. Lihat yang ini?

Ini jauh di luar varian normal.

Aku tahu. Itu sebabnya kubawa padamu.

Aku membandingkannya dengan ribuan pemain.

Setidaknya dari 2.500 rekaman.

Lihat betapa mencoloknya pola orang yang mengalahkanmu.

Berapa, 1 banding sejuta?

Bung, ini seperti menang Powerball 4 kali berturut-turut.

Richie? Ada apa?

Astaga, kita sudah tak bertemu berapa lama? Empat tahun?

Entahlah, Ayah. Aku berhenti menghitungnya.

Kau berhenti menghitungnya, tapi aku masih.

Bisa bicara sebentar?

Oh, ya. Ayo, duduklah.

Sedang apa kau di sini? Kau tak apa?

Aku baik-baik saja.

Apa yang kau perlukan?

Apa Ayah punya koneksi di Costa Rica?

Kenapa? Kau mau pergi ke Costa Rica?

Kau mau berjudi? Mempertaruhkan uang tabunganmu itu?

Tidak.

Kukira kau tipe perhitungan.

Aku ke sana bukan untuk berjudi.

Oh.

Lalu apa?

Aku harap Ayah kenal seseorang yang bisa mengenalkanku pada Ivan Block.

Tidak. Aku tak punya kenalan seperti itu.

Itu di luar kemampuanku. Di luar jangkauan.

Dia menciptakan situs itu dan punya lusinan pesaing.

Aku tahu. Ayah yakin?

Tak seorang pun koneksi dari berjudi selama ini?

Tidak, tak ada seorang pun.

Kini pembicaraanku tak lagi soal itu, nak.

Tunggu sebentar. Kau mau ke mana?

Ayolah. Tetaplah di sini. Mainlah agak sekali.

Ini.

Richie, kau bahkan tak mendengarkanku.

Bagaimana dengan ujian akhir?

Aku dapat perpanjangan.

Baiklah, tapi kau mau ke mana?

Costa Rica. / Costa Rica.

Kau sudah disuntik?