The Resident

‫"كل ما نريد فعله هو مساعدة مرضانا"

‫"ولكن ما لا يعلّموننا إياه ‫في كلية الطب..."

‫- هو أنه توجد طرق كثيرة للتسبب بالأذى ‫- "في الحلقات السابقة..."

‫- "تم إلغاء جراحته" ‫- مهلاً، لا يستطيعون فعل هذا

‫بلى، يستطيعون!

‫"هل اعتزازك بنفسك ‫أكثر أهمية من حياة المريض؟"

‫أنا رئيس قسم الجراحة ‫وأنت طبيب متدرب، حاول تذكّر هذا

‫لا يمكنك السيطرة على كل شيء ‫يا (كونراد)

‫لطالما وازن الفن العلم

‫- "هل أنت بخير؟" ‫- "أنا قلقة بشأنه وحسب"

‫لحسن الحظ، أنا فنان ماهر

‫أظن أن (جاين) تبالغ في الاعتناء ‫بمرضاها، بمن فيهم (ليلي)

‫علينا التصرف حيال هذا الأمر

‫علينا أن نكتشف حقيقة الأمر معاً

‫يجب أن يدير مشفى (تشاستاين) ‫طبيب مختص

‫سيقابلك المدير التنفيذي الآن

‫- خمني من أخذ استراحة ‫- أنا

‫أجل، أنت وأنا معاً

‫يمكن لـ(تشاستاين) الاعتناء بنفسها الآن ‫أخيراً، أصبحت أوقات استراحتنا متجانسة

‫مر وقت طويل على ذلك

‫المرضى بخير ‫ونحن على بعد اتصال واحد

‫لهذا، قررت بنفسي ‫إحضار هذين المفتاحين

‫هلا تسرع قليلاً؟

‫رئيس قسم المتدربين، د. (بينجامين) ‫يحضر مؤتمراً طبياً في (دنفر)

‫- وهذان مفتاحا مكتبه ‫- مع أريكة وباب يُقفل

‫بل حمام وباب يُقفل

‫دعك منه

‫بئساً!

‫- أهو جهازي أم جهازك؟ ‫- جهازي

‫حالة طارئة

‫"د. (أتيل) إلى قسم الأطفال"

‫- معجب سري؟ ‫- هل تشعرين بالغيرة؟

‫إنها لك ولكن (فيبي) ‫من متجر الزهور معجبة بي

‫ربما لاطفتها قليلاً ‫لأحصل على حسم

‫- (فيبي)؟ ‫- أجل، فتاة من أصول صينية...

‫مع صوت مرتفع، مع عطر قوي ‫أعرف (فيبي)

‫وأقدّر عملها ‫ولكن لم يكن هذا ضرورياً

‫ولكنني أخالفك الرأي تماماً

‫هل يمكنك البقاء؟

‫ليتني أستطيع، ولكن هناك مريضاً

‫"طفلة حديثة الولادة ‫قلبها ضعيف وصغير جداً"

‫"علينا وصلها بجهاز الإنعاش ‫كي تستطيع التنفس"

‫"هي تعاني خطراً كبيراً"

‫- ما حظوظها في النجاة؟ ‫- جزء من قلب (مايبل) غير مكتمل

‫والتشوّه أشد مما خلناه ‫من دون جراحة، يومان على الأرجح

‫أما مع الجراحة ‫فحظوظها مرتفعة

‫أجل، بالفعل

‫سيد (تومز) ‫أنجبت زوجتك هذا التوأم الرائع معاً

‫ومهمتي تقتضي بلم شملهما بعد بضع ساعات ‫ولست بمزاج الخسارة

‫نادراً ما أكون كذلك

‫- أشعر بالدوار ‫- حافظ على هدوئك

‫اتفقنا؟ حافظ على هدوئك ‫حافظ على هدوئك

‫نبضك متسارع جداً ‫انظر إليّ

‫لا يمكنك فقدان الوعي ‫قبل إعادتي لـ(مايبل) إلى جانب أخيها (مات)

‫هل تسمعني؟ ‫الإسعاف في طريقه إليك

‫- هيا بنا ‫- حسناً

‫اليوم، طبيبة الأورام البارزة سابقاً ‫في (أتلانتا)، د. (لاين هانتر)

‫اتُهمت بجريمة قتل و12 تهمة بالاحتيال ‫على شركات التأمين وغسل الأموال

‫اتُهمت د. (هانتر) بالاحتيال والقتل

‫وفرت معلومات طبية خاطئة ‫لمرضى السرطان

‫"لتطلب آلاف الدولارات منهم ‫للعلاج الكيميائي غير الضروري"

‫- هل استحممت؟ ‫- لا عليك

‫أين استحممت؟

‫سيد (تومز)، د. (هوكينز) ‫هذا هو الطبيب...

‫(برافيش)، التقينا في غرفة الطوارئ ‫حين وصلت زوجتي

‫- كيف حالها؟ ‫- هي تستريح

‫وسأعود قريباً لاطمئن عليها

‫أتينا لنطمئن عليك أنت ‫هل نبضك مرتفع قليلاً؟

‫تفضل بالجلوس

‫هل من تسارع في الخفقان؟

‫أجل، طفلتي في غرفة العمليات ‫وطفلي لا ينفك عن البكاء

‫والمخاض كاد يتسبب بوفاة زوجتي ‫والآن، هي في غرفة العناية الفائقة

‫أجل، قلبي يخفق بشدة

‫ضغط الدم 180 على 120

‫النظام المتبع يتطلب إرسالك ‫إلى غرفة الطوارئ للمراقبة

‫- محال أن أترك ابني ‫- نتفهم الأمر

‫ولكن لا يمكنك التعرض لذبحة قلبية ‫في غرفة العناية الخاصة بالأطفال

‫سنجري بعض الفحوصات وتخطيط قلب ‫ونعطيك بعض الأدوية لارتفاع الضغط

‫للتأكد من عدم حصول ذلك ‫ما رأيك؟

‫- حسناً، حسناً ‫- حقاً؟ حسناً

‫أود منك الاطمئنان على زوجتي

‫- د. (برافيش) ‫- (ميلاني)، أهلاً بعودتك

‫أخفتنا كثيراً، نزفتِ بكثرة أثناء الولادة ‫بمَ تشعرين؟

‫كيف حال طفليّ؟ ‫(مايبل)؟

‫كما تعلمين، تعاني (مايبل) ‫ضعفاً في عضلة القلب اليسرى

‫لا يمكن للتصوير قبل الولادة ‫أن يعلمنا بكل شيء

‫لذا، لم نكن ندرك متى تقدّم التشوّه ‫إلى أن وُلدت

‫هل هي بخير؟ ‫لم أرها بعد

‫"نُقلت إلى غرفة الجراحة ‫بعد ولادتها بقليل"

‫"ولكنني أؤكد لك ‫أنها مع الطبيب الأفضل"

‫اتصل د. (شارافينو) وقال إنك تعانين ‫نوبة جديدة، ما الذي يحصل؟

‫الحمى، وأوجاع في الجسم ‫الأمور المعتادة

‫والدتنا كانت تعاني الذئبة الحمامية ‫التي أدت إلى فشل كلوي، ثم ماتت

‫لذا، المعتاد قد يتسبب بالوفاة ‫في عائلتنا

‫سنتوخى الكثير من الحذر ‫هل من التهاب حلق أم احتقان؟

‫- أنا أتبول كثيراً، وأشعر ببعض الألم ‫- حسناً

‫سنجري فحصاً للدم بالتأكيد ولكن، إن كان مماثلا ‫لحالات دخولك الثلاث السابقة

‫سيكون التهاباً في المسالك البولية ‫لذا، سنعطيك (دوكسيسايكلين)

‫- للتأكد من ألا يتحوّل إلى التهاب كلوي ‫- تعاني حساسية بسيطة...

‫للـ(دوكسيسايكلين)، مضاد للحساسية سيبعد ‫العوارض التي شعرتِ بها خلال الزيارة الأخيرة

‫- هل سيأتي أي طبيب قريباً؟ ‫- سأعود على الفور

‫- هل يمكنك وضعه جانباً لبعض الوقت؟ ‫- أجل لكنه أكثر إثارة للاهمية منكِ حالياً

‫أجري فحص الدم، شكراً

‫ماء ساخن، ماء ساخن!

‫ذكر الخبراء القانونيون أنه لو أدِينت ‫الطبيبة (هانتر)، قد تواجه الاعدام

‫شغلوا جهاز المجازة

‫المبضع، شكراً لك

‫هل أنت مستعدة لهذا؟

‫ها نحن ذا

‫هل سيكون (مات) بخير؟ ‫أو (مايبل)؟

‫هل هي في الجراحة؟ ‫هل التيار الكهربائي متوفر هناك؟

‫هل هي بخير؟ ‫ما الذي يحصل مع (مايبل)؟

‫(مايبل) بين يديّ الجراح الأفضل ‫الذي أعرفه، وسيكون (مات) بخير

‫ما عن الأطفال الآخرين هؤلاء؟ ‫هل هم بخير؟

‫سيكونون بخير، ابقَ هادئاً ‫سأتولى هذا الأمر

‫توقف (مات) عن الصراخ ‫لمَ لم يعد يصرخ؟

‫أحضروا لي كيس تنفس

‫كان يمكن أن يموت ‫ما الذي يحصل؟

‫انقطع التيار الكهربائي ‫بسبب العاصفة على الأرجح

‫وشُغل التيار الاحتياطي ولكنه محدود

‫أنوار الاحتياط والاجهزة الضرورية تعمل ‫لذا، نحن بخير

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل

‫حسناً...

‫تطلّب إعادة تشغيل ‫مولدات الاحتياط وقتاً طويلاً

‫- أجل، لم يكن هذا جيداً ‫- سأذهب إلى القبو لاتأكد من كل شيء

‫إلى حين استعادة الطاقة كاملة ‫فلنعد إلى عملية الفرز الاعتيادية

‫أجمع المرضى أكثر معاً ‫وأتحضر لاخلاء المكان إن تطلب الأمر ذلك؟

‫ناديني إن تعرض لذبحة قلبية

‫حسناً، تجمعوا ‫نحن نعمل على التيار الاحتياطي

‫لذا، لا حواسيب، ولا صور إلكترونية ‫والملفات الورقية موجودة في القبو

‫لذا، دوّنوا المعلومات المهمة ‫عن كل مريض

‫اكتبوا بوضوح وباختصار ‫واتبعوني...

‫5920، مراقبة تدفق البول ‫علينا إعطاؤه مدراً للبول

‫5921، أقلع عن شرب الكحول ‫يحتاج إلى عقار (ديازيبام)

‫5918، لا تسألوه عن حال قططه ‫فهذا يصيبه بتوتر شديد

‫5917، تفقدوا إشاراته الحيوية ‫كل 30 دقيقة، هيا، تقدموا

‫د. (بيل)، هل نتبع ‫بروتوكول الطوارئ ألف أم باء؟

‫- د. (بيل)، تعطلت جميع الأنظمة الحاسوبية ‫- د. (بيل)، قسم الصدمات مزدحم بالكامل

‫هل لهذا السبب تمتنعون عن استقبال ‫المرضى من قسم الطوارئ؟

‫- هل تملكين حلاً أفضل؟ ‫- د. (بيل) القسم يعمل بإمكانيته القصوى

‫د. (بيل)، قسم التقويم ‫ينتظر عشرات المرضى

‫"تعطّلت أجهزة الحاسوب"

‫سيد (بيل)، لمَ يحصل هذا؟

‫بل الطبيب (بيل)! ‫أقترح عليك التفكير قبل التكلم

‫إن كان هذا صعباً عليك، فلا تتكلمي

‫هناك عاصفة هوجاء في الخارج ‫وانقطع التيار الكهربائي من الشبكة

‫هناك فريق يعمل مع فرق المدينة ‫لاستعادته بأسرع وقت ممكن

‫فريق الاغاثة في طريقه إلى هنا ‫للمساعدة في الحالات الطارئة، حسب الحاجة

‫عالجوا جميع المرضى في قسم الصدمات ‫ثم أقفلوه

‫سيبقى قسم الطوارئ مفتوحاً بحسب الاستيعاب ‫أعلموني ما إن يحدث ذلك

‫أوقفوا العمل في قسم التقويم ‫ولكن لا تلغوا أي جراحة

‫قوموا بتأجيلها لساعة من الوقت ‫إلى حين استعادة التيار الكهربائي

‫الجميع سيشارك، ابقوا متيقظين وتواصلوا ‫المستشفى والمرضى سيكونون بخير

‫وأنا المسؤول عن اتخاذ القرارات ‫عودوا إلى العمل

‫- (ألبرت)، لمَ لا تزال هنا؟ ‫- بشأن قسم الصدمات

‫- أظن أنه يمكننا التفكير في حل أفضل ‫- ليس إلا كنت تريد العودة إلى (كراكاس)

‫كمحطة أخيرة ‫في تدريبك الطبي، انصرف

‫كما تعلمون، يقتضي البروتوكول ‫ترك الجراحة إلى حين استعادة التيار كاملأ

‫- فعل هذا الآن كالحكم عليها بالإعدام ‫- بالطبع

‫ولكن قانونياً، ربما (مايبل) ‫هي نتاج سلسلة من الظروف المؤسفة

‫- ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ ‫- لا تبالغ في التفكير

‫- أنت تعرف ما الذي ستفعله ‫- انظروا من امتلأ شجاعة اليوم

‫(أوكافور)، إن تابعنا الجراحة ‫وماتت (مايبل)

‫وهو أمر محتمل في هذه المرحلة

‫هل ستشاطرينني تحمّل اللوم ‫الذي سأتلقاه من (بيل)؟

‫بالطبع

‫هل يهتم أحد هنا بمسيرته أكثر ‫من إنقاذ حياة (مايبل)؟ ارفعوا أيديكم

‫- أيتها الممرضة، اضبطي العداد لـ40 دقيقة ‫- أجل، حضرة الطبيب

‫فرقة نادي "القلب الوحيد" ‫لدى د. (إيه جيه أوستن) ستبدأ بالعزف

‫التيار الاحتياطي لا يعمل ‫بشكل جيد في قسم العناية الفائقة

‫- سأذهب إلى القبو ‫- كنت هناك تواً، لا طائل من الأمر

‫عد إلى قسم العناية الفائقة ‫وابدأ بفرز المرضى لإخلاء المكان

‫- ما الذي يحصل؟ ‫- اذهب وحسب

‫علقنا بين طابقَين

‫أعاني رهاب الأماكن الضيقة

‫- ودخلتِ مصعداً؟ ‫- أخاف الصعود على السلالم أكثر

‫لا أعرف ماذا تعنين...

‫إنه خوف الصعود على السلالم ‫والمنحدرات القاسية

‫يا للهول، أشعر بالحر!

‫يبدو أن الطبيعة أنعمت علينا ‫بالانارة المثيرة هذه الليلة

‫- هل عطّلت العاصفة التيار الكهربائي؟ ‫- أجل

‫ولسوء الحظ، منعت د. (شارافينو) ‫من الوصول، ولكن لا تقلقي

‫- سأبقى معك طيلة فترة مكوثك هنا ‫- هل جهزت نتائج الفحص المخبري؟

‫ليس قبل استعادة التيار الكهربائي

‫ولكن، بحسب تاريخ (جوبلين) ‫نملك تصوراً واضحاً للعلاج

‫لا أقصد الإهانة، ولكن شقيقتي ‫بحاجة إلى رؤية طبيب، وليس ممرضة

‫شقيقتك بحاجة إلى علاج بالمضادات الحيوية ‫لمعالجة التهاب المسالك البولية

‫الذي يتطوّر سريعاً إلى التهاب كلوي ‫وأنا من قام بهذا التشخيص

‫لذا، سأقوم بمعالجته وإن اضطررت ‫إلى طلب ممرضة مشرفة، فسأفعل ذلك

‫هي صعبة المراس، أحبها

‫سيكون عليك المبيت هنا ‫لتكوني تحت المراقبة

‫تركت الجامعة ولا أملك أي مشاريع للمستقبل ‫لذا، لا بأس بذلك

‫حسناً، هاكِ قرص المضادات الحيوية ‫وسأعود بعد قليل

‫لم أكن أعرف أن الممرضات ‫يقمن بكل هذا العمل

‫أنا ممرضة معالجة، نقوم بكل ما يقوم به ‫الطبيب، ولكن بأسلوب أكثر لياقة

‫لا تزال العاصفة مستعرة، أحب العواصف ‫هي وسيلة الأرض للتنفيس عن غضبها

‫(بولترغايست)، في ذاك الفيلم ‫الكثير من العواصف الهوجاء

‫أجل، حين دبّت الحياة في الشجرة ‫وسحبت الطفل من سريره

‫فكرت في نفسي قائلا ‫"(سبيلبرغ) مخرج جيد..."

‫كم من الوقت توفر لنا المولدات الكهربائية؟