Let It Snow

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Thường không có tuyết ‎vào đêm Giáng sinh ở Laurel, Illinois,

‎nhưng năm nay, bọn tôi may mắn.

‎CHÀO MỪNG ĐẾN LAUREL, ILLINOIS

‎Đừng hiểu lầm.

‎Đôi khi tuyết có thể làm bạn bực.

‎Nhưng nó đẹp và huyền diệu.

‎Và tin tôi đi,

‎một chút tuyết có thể tạo ra ‎sự khác biệt lớn.

‎Dù bạn vẫn chưa biết.

‎Rồi, bố mẹ đi đây.

‎Đảm bảo khóa cửa nhé. ‎Chăm sóc tốt mình nha?

‎- Yêu bố mẹ. ‎- Yêu con.

‎Đây là vấn đề.

‎Tuyết có thể thay đổi ‎cách bạn nhìn thế giới.

‎TIỆC TÙNG! ĐÊM GIÁNG SINH TÁM GIỜ ‎DJ SIÊU SAO TIỀN ĐÔ CHỦ TRÌ

‎Hoặc che đi thứ ngay trước mặt.

‎TỎ TÌNH ĐI

‎ẤM ĐẦU À

‎Nó có thể dẫn bạn ‎tới con đường ít mong đợi nhất.

‎Bán hết vé Allstate Arena ở Chicago ‎đêm qua khi vừa mới 20 tuổi,

‎cảm ơn Stuart Bale đã tới.

‎Trước khi ra về,

‎ngày lễ có kế hoạch chưa?

‎Vẫn đang nghĩ.

‎TRƯỜNG ĐẠI HỌC COLUMBIA

‎CHÚC MỪNG BẠN ĐƯỢC NHẬN ‎VÀO ĐẠI HỌC COLUMBIA

‎Nhưng hơn hết,

‎tuyết có sức mạnh để đưa ta lại gần nhau.

‎Và đôi khi, chỉ một lúc,

‎đặc biệt là vào đêm Giáng sinh,

‎ta chỉ cần như thế.

‎- Tiếp theo! ‎- Chào.

‎Cháu tìm ‎nhân vật Yêu tinh Nông dân New England,

‎Phiên bản Hai.

‎Cháu đặt qua mạng, ‎nhưng đặt nhầm Phiên bản Một.

‎Cháu cần cỗ máy thời gian ‎quay lại tháng Tám lúc chú còn.

‎Vâng, vậy có nơi nào có thể có không?

‎Giáng sinh của mẹ cháu trông vào đó.

‎Vào đêm Giáng sinh?

‎Nếu tìm được thì bảo, ‎chú sẽ kiếm bộn luôn.

‎Tiếp theo!

‎Ta đa!

‎Nhắc lại đi, cậu lấy tên DJ...

‎là Siêu Tí?

‎Hay Siêu Tủn?

‎Không. DJ Siêu Sao Tiền đô.

‎Rõ quá mà.

‎Nó như tin nhắn trẻ con gửi.

‎Ờ, chỉ tớ trẻ con nào mời được DJ Tempest ‎tới tiệc tùng đi.

‎Anh ấy tên Rob.

‎Cái tên bình thường.

‎Đâu vì anh ta chơi nhạc ở Tiệc Hồ Circus ‎mà được đổi tên thành Tempest.

‎Này, anh ấy đến tiệc và nếu thích nhạc,

‎anh ấy sẽ móc nối tớ vài vụ chơi nhạc. ‎Đến gần uớc mơ tớ!

‎Đã cất đồ dễ vỡ vào văn phòng bố cậu.

‎Còn cái đèn đó? Ai đó có thể đập nó.

‎Ai đó ‎nên‎ đập vỡ nó.

‎Một giờ nữa qua nhà cậu. ‎Đi lấy khoai đây. Chấm gì?

‎Ngày xem phim mà, nên...

‎Xốt Phô mai Mexico!

‎Tớ sẽ ụp mặt vào đống phô mai!

‎Tớ sẽ ăn phô mai đến đau tim luôn.

‎Ôi, chúa ơi. Phải dừng lại.

‎Được rồi.

‎Chào, Siêu sao Tiền tỷ các thể loại!

‎Chào! Ghét cậu!

‎Trời, anh bạn.

‎Bóng tớ sun hết lại rồi đây.

‎- Gì hả? ‎- Nói cậu thích cô ấy đi.

‎Chuyện đó...

‎Tớ sẽ nói.

‎Hôm nay.

‎Hôm nay tớ sẽ nói.

‎Ngày Xem phim.

‎Chính thức hả? Tớ viết văn bản nhé?

‎Tớ chơi với cô ấy từ hồi năm tuổi. ‎Đâu có dễ.

‎Không, thật ra rất dễ.

‎Chỉ cần nói cậu ‎muốn mối quan hệ giống vậy,

‎và tình dục.

‎Thế à? Nghe hay nhỉ.

‎Để tớ lấy bút viết lại nhé?

‎Chỉ muốn nói cậu cần sống thật.

‎Chẳng gì tốt hơn là sống...

‎Tobin!

‎Làm gì thế?

‎Tớ sẽ không uống ‎tới khi tốt nghiệp đại học loại ưu.

‎Cả nhà làm gì ở đây? Đi rồi mà.

‎Chuyến bay bị hủy. Tuyết quá nhiều.

‎Đây. Cậu nên đi, Tobin.

‎Chúa ơi! Xin lỗi.

‎Cháu xin lỗi.

‎Cậu cư xử lạ quá. Chả hiểu. ‎Sao không nhắn tin cậu ta?

‎Nè, tớ viết đi viết lại ‎800 tin cho cậu ấy hai tuần rồi.

‎Cho tớ xem hình cậu ta.

‎- Ừ, cậu ta rất dễ thương. ‎- Thật nhỉ?

‎Rồi ta nên đi thôi.

‎Muốn cho cậu xem quà tớ mua cho cậu. ‎Chỉ muốn chắc là cậu thích

‎vì cam kết bự như lợn.

‎Khoan, "cam kết bự như lợn?" Gợi ý hả?

‎Là tổng kết mọi thứ ta ám ảnh ‎từ hồi 12 tuổi.

‎Chúa ơi! Háo hức quá!

‎Sao thế?

‎Không có gì. Jeb thích ‎một bức ảnh của Madison.

‎Không chỉ thích,

‎còn thêm biểu tượng mực và cây đàn.

‎Không biết là sao.

‎Ừ, tớ không biết.

‎Đi nào, lát tớ phải đi làm.

‎Thật luôn à? Mực và cây đàn?

‎Kiểu, cái gì thế?

‎Chắc đùa, Hội tranh luận.

‎Ừ. Chắc đang tranh luận ‎có nên chịch không.

‎Xem anh ta cười kìa.

‎Ừ, thì cười. Rồi sao?

‎Bức hình với đứa khác.

‎Anh ta sẽ đá tớ.

‎Ads, anh ta phải là kẻ ngu nhất quả đất ‎nếu làm vậy.

‎Kiểu, ngu hơn cả ‎người thổi kem trước khi ăn.

‎Anh ta không đá cậu đâu.

‎Tớ thề.

‎Coi kìa. ‎Thiếc Giáp Bà bằng xương bằng thịt.

‎Quấn trong giáp thiếc.

‎Tyler P. thấy chốt NASA ở phía sau xe tải. ‎Đã thấy.

‎Phụ nữ đầu tiên lên tàu con thoi, ‎nhưng bị đuổi.

‎Không thể. Bà ta chạy trốn ‎vì giết kẻ cho vay nặng lãi.

‎Hoặc nghĩ mình là burrito ‎và Trái đất là lò vi sóng khổng lồ.

‎Tớ nghĩ bà ấy ngầu.

‎D, bà ấy mặc giấy bạc.

‎Thì sao? Có thể bà ấy không quan tâm ‎ai nghĩ gì.

‎Ờ, bà ấy nên thế.

‎Hoặc bà ấy quan tâm ‎những người quan trọng với bà ấy nghĩ gì,

‎không phải người phải theo.

‎Tớ có chạy theo ai đâu.

‎Tớ có bạn trai, nên quan tâm.

‎Tớ biết sẽ khó để cậu hiểu.

‎Nhà của Jeb ở ngay góc đó.

‎Nên tớ sẽ đi.

‎Đó là cái tớ muốn cho cậu xem đó.

‎Xin lỗi.

‎Này, không phải bây giờ, nhé?

‎Tôi đang cố không gây náo động, nên...

‎Anh rơi cái này.

‎Tôi rất xin lỗi.

‎Ngay cả có thích nhạc của anh, ‎tôi đâu phải loại lao tới

‎ai đó chỉ vì họ nổi tiếng...

‎Tại tàu nha.

‎Chúa ơi. Stuart Bale đó hả?

‎Không quan tâm.

‎Ờ, phải. Tôi cũng không.

‎Tôi có bạn muốn làm chuyện xấu với cậu ấy.

‎- Tobin ơi? ‎- Ờ! Ơi? Ơi?

‎Này, sao thế?

‎Tớ có sao, cảm ơn. Tớ ổn. Ổn cả.

‎Được rồi.

‎Tìm ra áo lót thì gặp dưới nhà nha.

‎- Ờ...hôm nay. ‎- Ừ.

‎Bọn mình muốn xem phim thôi hay...

‎Tớ cũng nghĩ vậy.

‎Sẵn sàng đổi lịch.

‎- Và nói về... ‎- Ngực cậu chảy máu.

‎Ờ, tớ chống đẩy...

‎trên...kính

‎- ‎Cậu‎ chống đẩy? ‎- Ừm...

‎Trên kính vỡ?

‎Ừ. Nó tạo động lực.

‎- Cậu không biết hết về tớ đâu. ‎- Có đấy.

‎Nên...

‎Cậu nhớ JP Lapierre không?

‎JP Lapierre…

‎- Đội trưởng bóng đá lớp trên? ‎- Ừ.

‎Anh ấy về nhà và mời bọn mình tới ‎tiệc đại học của anh ấy hôm nay.

‎- Bọn mình? ‎- Ý là...

‎anh ấy mời tớ, nhưng...

‎Muốn đi không?

‎Với cậu và JP Lapierre?

‎Tớ chịu, nghĩ chắc vui, nếu cậu muốn. ‎Nếu không muốn đi cũng ổn, nhưng tớ...

‎Không, không. Ý là nếu cậu muốn...

‎Muốn có bạn đi cùng.

‎Tất nhiên. Tớ là thế mà.

‎Thật sự, đi lấy bông băng cho cậu.

‎Vậy Carla chạy ổn hả?

‎Ừ, không nói gì khác.

‎Được độ nhiều chưa?

‎Bí mật, có bộ thắng mới, ‎biểu tượng xe thẳng thớm,

‎ốp bên đánh bóng.

‎Độ đẹp lắm.

‎Nhìn không ra.

‎Đúng chất lễ hội.

‎Thưa quý vị, xin lỗi vì chậm trễ.

‎Chúng tôi đang làm mọi thứ ‎để ta sớm di chuyển.

‎Tuyết trên đường ray.

‎Trưởng tàu nói sẽ kẹt ít nhất một giờ.

‎Ông ta gọi tôi là "anh", ‎hết thắc mắc về cái áo này.

‎Thật nực cười. Cháu sống ngay trên đồi.

‎Cho anh biết, tôi không rình mò anh, ‎tôi đi về.

‎Tôi đang đến nhà hàng đó...

‎Tôi sẽ gọi TMZ.

‎Này.

‎Anh làm gì trên tàu chứ?