The Gilded Age

The Gilded Age - Stagione 1 Episodio 6 - "Heads Have Rolled for Less"

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: Crissyna

Traduzione: giada marie

Traduzione: glee.k

Traduzione: Sashenka08

Traduzione: apollyon97

Traduzione: Tartarus

Traduzione: Sparacina

Revisione: Queen Helle, PotionFlame

#NoSpoiler

Se solo fossimo riusciti ad arrivare prima.

C'è altro che possiamo fare?

A questo punto no.

In ospedale c'è un elenco dei passeggeri.

E anche uno dei morti.

Cinque vittime, una tragedia, certo.

Ma, grazie a Dio, né donne né bambini.

Poteva andare molto peggio.

Voglio ripagarvi...

Per tutto quello che avete fatto.

Per la Croce Rossa.

Vi ringrazio, signor Russell.

Vi siamo molto grati, signorina Barton.

Verrete al prossimo incontro, signora Russell? Capirei se preferiste evitare.

Ci sarà.

Adesso che dovremmo fare?

I feriti sono al Pennsylvania Hospital, potreste andare lì.

La polizia vuole parlare con voi.

Ma possono farlo anche a New York.

Signor Russell?

Signora Russell?

Lavora per "The Daily Graphic".

Sono venuti per fotografare il treno, ma ora hanno visto voi.

Facciamogli fare questa foto, altrimenti ci accuseranno di esserci nascosti.

Bertha?

Cinque morti non sono così tanti.

Agnes.

Pensa alle loro famiglie.

Ovviamente c'è stata negligenza da parte del signor Russell.

Lo ritieni giusto?

È lui il capitano, no?

O forse in questo caso un capitano non si assume le proprie responsabilità?

Certo, se ne assumerà la responsabilità, ma ciò non vuol dire che sia colpa sua.

Non ti seguo.

Quando ci sarà la riunione del comitato a casa di Aurora?

Questa settimana?

Giovedì, ma non so se ci sarà questa settimana.

Perché no?

Una persona che aveva invitato potrebbe non presentarsi.

Perché sei così vaga?

Chi è che potrebbe non presentarsi all'incontro?

La signora Russell.

Oh, cielo, Agnes.

Possiamo evitare di mettere Marian sotto processo per almeno dieci minuti?

Stamattina ho ricevuto una lettera dalla cugina Margaret.

Scrive che all'opera sta davvero per scoppiare una guerra.

Perché una guerra?

Perché l'Accademia non crea più botteghini per la gente nuova?

Perché l'Accademia della Musica è uno degli ultimi baluardi

di decenza e qualità in questa città.

Non patrocineremo nessun presuntuoso teatro dell'opera,

per quanto grande e sfarzoso possa essere.

Affaticamento del metallo e un assale rotto?

- È impossibile. - Non se hanno montato delle assi vecchie.

Quindi il colpevole fa parte della catena di lavoro e voglio sapere chi è.

- Ce ne stiamo occupando. - Penseranno che abbiamo voluto risparmiare

e il risultato è stata la morte di cinque persone innocenti.

Sapranno che abbiamo un assassino sul nostro libro paga.

E dobbiamo chiarire che quell'assassino non sono io.

La polizia sta facendo tutto il possibile.

Andate da Pinkerton.

Voglio dei suoi uomini sul caso.

Dategli tutto l'aiuto che serve. Tenetemi aggiornato sulle indagini.

Certo. Dovreste andare a casa.

Pensavo voleste leggere le ultime notizie.

Non abbiamo subito troppi danni sul mercato, fortunatamente.

La signorina Barton è stata brava, dicendo che eravate "addolorato".

- Infatti sono addolorato. - Siete anche molto ricco.

E probabilmente continuerete a esserlo.

Uscite per delle commissioni, signorina Scott?

La signorina Brook ha l'incontro della Croce Rossa

e io andrò con lei.

- Non so quando torneremo. - Non preoccupatevi.

Posso fare delle commissioni per voi?

No, domani vado a fare compere.

E voi, signora Armstrong?

Che vorreste dire?

Niente.

La signorina Scott si è offerta di fare delle faccende per noi.

Perché? Sta insinuando che non sappiamo fare il nostro lavoro?

Io vado, signora Bauer, non vorrei farmi aspettare dalla signorina Brook.

Che problema avete?

Mi tratta sempre come una povera e triste creatura,

troppo vecchia per fare il lavoro per cui è stata assunta.

Guardate e ve ne accorgerete.

Sei molto silenziosa.

Pensavo ai poveri uomini morti nell'incidente ferroviario.

Mi dispiace per le loro mogli.

Preparano la cena e si aspettano che i mariti tornino da un momento all'altro.

La verità è che non sai mai cosa ti aspetta, suppongo.

Quindi dovremmo provare a trarre il massimo dal presente.

A volte è difficile essere sicuri del proprio presente.

Se ti riferisci al signor Raikes...

A me piace. È un buon avvocato. È stato gentile con me.

È un bell'uomo, ovviamente.

Sento che sta per arrivare un "ma".

- Quello che ha detto a Dansville. - Mentre origliavi nell'ombra.

Non sembra che abbia un piano.

Tutto qui.

A proposito, vuoi che ci vediamo a casa dopo la fine della riunione?

Perché? Dove stai andando?

A Lower Manhattan, agli uffici del "Globe".

Devo incontrare il signor Fortune.

Il tuo lavoro di scrittrice è così entusiasmante.

Signorina Brook, è bello vedervi.

- Vi ricordate della signorina Scott? - Certo.

Ho letto il vostro articolo, signorina Scott.

- Siete stata molto lusinghiera. - Spero solo di avervi reso giustizia.

Ad ogni modo, siete la benvenuta alla mia riunione.

- Signora Fane. - Signorina Barton.

- Marian. - Aurora.

- Signorina Scott. - Signora Fane.

Chiedo scusa.

Vi ho portato il mio dollaro, signorina Ada.

Dev'essere difficile per voi.

No. Devo pagare il mio debito.

Beh, se doveste avere dei problemi,

fatemelo sapere.

Ho chiesto alla signora Russell di unirsi a noi.

Perché? È la moglie di un assassino

che ha più sangue sulle mani adesso di quando ha ucciso mio marito.

Signora Morris, avete sofferto una grande perdita

e mi dispiace per questo.

Ma spero che comprendiate che questa riunione

non è il posto adatto in cui rivolgere il vostro litigio in società.

Questo non è un litigio in società,

perché la signora Russell non ne fa parte.

Sono arrivata in un momento interessante.

Signore,

se la signora Russell si accomoda,

faremo un'alzata di mano.

Tutte a favore di invitare la signora Russell nel consiglio?

Vorrei ricordarvi

che nessuno in questa città ha fatto di meglio per la mia causa.

Quindi i soldi sono il fattore determinante qui?

Ancora una volta.

Viviamo proprio in un mondo triste e volgare.

Non stiamo organizzando un ballo delle debuttanti, signora Morris.

Raccogliamo dei soldi per aiutare le persone

in gravi difficoltà in tutto il Paese.

E siccome non posso dare tanto quanto la signora Russell,

io vengo scartata mentre lei viene incoronata?

- Lo fate sembrare accattivante. - Nessuno viene scartato.

Buona fortuna con il vostro nuovo membro e la vostra nuova scala di valori.

Non condivido la vostra ammirazione per nessuno dei due.

Vogliamo prendere una tazza di caffè

prima di riunirci?

- Sì. - Sì.

È un'idea meravigliosa.

Signorina Scott, sono lieta di vedervi qui.

- Grazie, signora Fane. - È un piacere.

Speriamo che il vostro articolo avvicini altre persone alla nostra causa.

Il che mi ricorda, signorina Brook...

Avete fatto progressi con la signora Chamberlain?

- La chiamerò giovedì prossimo. - Siete sicura, mia cara?

Speravo che potessimo dimenticarcene

dopo il generoso regalo della signora Russell.

Qualsiasi opportunità di raccogliere fondi non deve essere dimenticata.

Nessuna brava persona può dubitare delle motivazioni della signorina Brook.

Forse no.

Ma ci sono anche tante cattive persone a New York.

- La signora Russell vince la battaglia. - La battaglia, forse, ma non la guerra.

Non ancora.

Adesso ci serve una carrozza. Ti accompagno agli uffici del "Globe".

Dove?

Cedar Street a Lower Manhattan, per favore. E dopo alla 61esima strada.

Accompagno voi.

Lei no.

Signore, non avete questa attività per guadagnare?

State indietro.

Non starò indietro...

- Che maleducato. - Ma non è insolito.

- Qual era lo scopo? - Non vale la pena di fare certe battaglie?

No, se mi fanno fare tardi all'incontro.

Io non capisco.

Hai appena scoperto l'ingiustizia. Io ci convivo da tutta la vita.

Se trascorressi ogni giorno a combattere con i bigotti, non farei niente.

Stavolta chiamerò io la carrozza.

Se si ferma, vuol dire che mi accetta.

Va bene.

Fermo.

Voglio scusarmi per la signora Morris.

- Ha dimenticato se stessa. - È arrabbiata e dà la colpa a George.

E mi odia, naturalmente.

Siete davvero filosofica.

- Ho affrontato di peggio. - Certo.

Mi è dispiaciuto leggere dell'incidente.

Non è tipico?