Highest 2 Lowest

BERDASARKAN NOVEL "KING'S RANSOM" KARYA ED MCBAIN

BERDASARKAN FILM "HIGH AND LOW" KARYA AKIRA KUROSAWA

Ya. Ya, Gabe. Tidak, tidak, tidak.

Itu bukan risiko. Itu kelahiran ulang.

Begini, kesalahan terbesarku

adalah menjual saham Stackin' Hits sejak awalnya.

Ya.

Ya, semua kupahami semalam. Uangnya, pembeliannya, pemungutan suara.

Ini bukan akhir. Ini peluang untuk awal yang baru.

Saat Tuhan memberi kita peluang untuk awal yang baru, harus diambil.

Kita tak menolak kepada Tuhan. Kita...

Kita ambil dan upayakan agar berhasil.

Ya. Ya.

Benar. Apa pun yang dibutuhkan. Kau pria cerdas.

Itu sebabnya kau kuupah 5%. Apa pun yang perlu, masukkan di sana.

Aku akan minta Paul mengambilnya dalam satu jam.

Benar. Ya.

Begitu. Baiklah.

Bagus. Bagus.

Hari ini memang indah.

Itu dia.

- Selamat pagi, Tn. King. - Pagi ini indah.

- Kau sudah mau pergi? - Aku bisa menunggu.

Ada rapat pagi, tetapi bisa menunggu.

- Aku pun harus pergi. - Apa acaranya?

Ada acara makan siang dewan Studio Museum di Harlem.

- Benar. - Aku akan menjanjikan

- setengah juta dolar seperti tahun lalu. - Kita bisa tunggu untuk itu?

David, kau tahu aku ketua dewan.

Bagaimana jika beri cek lebih kecil untuk saat ini?

Ada apa?

Tak ada. Kita cuma harus tetap berhemat untuk saat ini.

- "Saat ini?" Itu terdengar tak beres. - Baiklah.

Kita selalu mendukung artis muda, kulit hitam.

Aku yakin teman kita, Thelma,

akan memberi kita waktu tenggang, agar kita bisa pulih.

- Kau benar. - Ya, jika perlu.

Kita baik-baik saja.

"Baik-baik saja," sampai kapan?

Sampai kau menjual Stackin' Hits?

- Trey, kita harus pergi! - Aku datang.

Ibumu menanyaiku habis-habisan.

- Aku mencari ikat kepalaku. - Ya, seharusnya lupakan itu.

Apa kataku tentang memakai warna itu di rumah?

Itu... Bahkan tak bisa kukatakan.

- Boston Celtics? - Tim ini seperti... Celtics!

Aku pergi.

Cepatlah.

- Aku datang. - Harus pergi.

- Aku sayang Ibu. - Aku lebih sayang.

Bermain keras. Bermain cerdas.

Kau suka bertaruh?

- Apa aku bertaruh? Tidak. - Kau bertaruh?

Pasti kau tak bisa mematikan ponsel itu selama lima menit.

- Ayah bertaruh berapa? - Kau punya berapa?

Tak cukup untuk bertaruh dengan Ayah.

Berapa jam sehari kau main ponsel?

- Entahlah. - Baik, tebaklah.

Kira-kira saja. Perkiraan kasar.

Kira-kira, mungkin lima jam.

Baik. Lima jam main ponsel, sepuluh jam tidur,

tiga jam makan,

dan dua menit dengan pacarmu.

Bukankah menurutmu itu agak berlebihan?

- Lima jam? - Aku harus dapat lebih banyak pengikut.

Untuk punya pengikut, harus memimpin. Kau pimpin mereka ke mana?

Aku bertanya. Kau memimpin ke mana?

- Ke tanah terjanji. - Ya? Wah.

Kini kau pengkhotbah? Kau pimpin ke tanah terjanji?

Tunggu, kau memberi kitab suci apa? "Kau tidak boleh mendengar musik jelek"?

Turutilah ucapan ayahmu. Matikan itu, Nak.

Ini bukan tanah terjanji. Kita ada di Bumi. Matikan.

- Aku harus matikan... - Matikan ponsel. Kata David.

Atau aku akan melakukan pembalasan yang kejam kepadamu, dan...

Kini dia marah. Dia marah.

- Anakku marah. Ya, dia jadi marah. - Sudahlah.

Ayah sempat mendengarkan Sula?

- Sula siapa? - Ayolah, Ayah.

Dia gadis yang kumasukkan di daftar putar yang perlu diketahui dan didengar Ayah.

Ayolah.

Jadi, para gadis mengirimmu pesan agar kudengarkan mereka?

Itu salah satu keuntungan. Harus bagaimana lagi? Itu sudah takdirku.

- Itu takdirmu, ya? - Ya.

Jadi, bagaimana, Sula ini?

Dia hebat. Dia bisa bernyanyi.

Dia menulis lagunya sendiri.

Agak mirip Zendaya yang "berkulit lebih terang".

Zendaya "berkulit lebih terang?"

Ayah perlu segera mendengarkannya,

karena kami akan bertemu akhir pekan ini.

- Maksudmu, "bertemu" secara intim? - Tidak, bukan begitu.

Hanya bertemu, rapat bisnis.

Kau mau aku mendengarkannya karena dia bisa menyanyi,

atau kau mau aku mendengarkannya karena kau suka dia?

- Ya, keduanya. - Baiklah.

Aku akan mendengarkannya. Setelah aku ada waktu.

"Jika lambat, kita gagal. Jika lelap, kita kalah."

Begitulah kita kehilangan artis terakhir, itu ucapan Ayah.

Berikan aku sesuatu yang bisa kukatakan kepadanya. Apa saja.

Aku akan dengarkan...

jika aku ada waktu.

Ayah, Stackin' Hits Records juga warisanku.

Pekan ini akan tentang bakat kalian,

perilaku, dan keahlian kalian.

Yang terpenting adalah perilaku kalian.

Jangan salah berperilaku di sasana ini.

- Pelatih Fox melatih dengan ketat. - Ya, terlalu ketat.

Tidak. Begitulah caranya. Memang harus begitu.

- Tn. King datang. Akan kutemui. - Baiklah.

- Selamat pagi, David. - Apa katamu?

- Selamat pagi, Tn. King. - Selamat pagi, Kyle Kecil.

- Ya. - Baiklah. Ya, baik.

- Apa kabarmu? - Hei, apa kabarmu?

- Halo, Tn. King. - Ya, Pak.

- Itu ikat kepalaku? - Ya. Kau tinggalkan di lemariku.

- Aku ambil saja. - Baiklah.

- Baik. Apa kabarmu? - Baik.

- Baiklah. Ya, Pak. - Tak sabar untuk sesi kamp musim panas.

Mungkin Trey dan Kyle bisa mengoper ke orang selain satu sama lain.

- Semoga berhasil. - Di mana kutaruh peralatanku?

Tas dekat bangku, tetapi tanpa ponsel tahun ini.

- Ya, Pak. - Terima kasih. Juga perhiasan.

Kita akan urus keahlianmu menggiring bola, bukan video TikTok-mu.

Masukkan ini ke brankas. Kau akan dapatkan nanti sore.

Ayah akan tetap di sini, bukan?

Aku harus pergi ke kantor. Ada urusan penting.

Paul akan menjemputku.

Aku berjanji, aku berjanji datang besok.

Ayah katakan semalam Ayah akan datang.

Besok. Itu janji.

Kumasukkan ini ke brankas.

- Ponselmu juga dikunci? - Tentu.

- Baik. Aku sayang Ayah. - Aku lebih sayang.

- Ada dua pemuda tampan di sana. - Ya, benar. Putra baptis dan putra.

- Ungu dan emas. - Kau hampir membuatku mengatakannya.

- Jingga dan biru, ya? - Ayolah.

Hei, kami menang 17 kali, kalian menang dua!

Hijau warnaku, paham maksudku?

- Kau mau ke mana? - Berapa dari kalian menang 17?

Aku menang tiga kali. Itu lebih baik dari dua.

Kau mengalahkanku.

Kau mengalahkanku 15 kali. Baiklah.

Hei! Sedang apa kalian? Ayo masuk ke garis batas!

Kalian berdua, ayo. Menurut kalian ini apa?

- Maaf, Pak. - Kalian pikir ini sirkus?

- Bukan, Pak. - Trey, Kyle, lari sampai ujung.

Cepat!

Kalian pakai Jordans. Apa nanti kata Michael?

- Siapa Michael? - Siapa Michael?

Lebih cepat, ayo! Lebih cepat!

King.

- Ya. - Salahku. Macet.

Aku masuk sebentar dan berpamitan kepada Kyle.

Tak usah, kita akan temui dia saat kembali.

Sialan!

Ini semua yang dia berikan untukku.

Katanya semua pernyataannya beres, dan penawaran resmi di halaman belakang.

- Semua lengkap? - Ya. Cuma aneh

melihat seluruh hidup kita menyusut menjadi sejumlah angka.

Aku sangat paham.

NYSID #12022001K. Itu nomor napiku di utara negara bagian.

Aku lebih suka angkamu.

Apa lagi kata Gabe?

Katanya, "David secara resmi klien tergila yang kumiliki"

- "untuk mencoba berhasil soal ini." - Ya? Menurutmu?

- Namaku Bennett, dan aku tak terlibat. - Tidak.

- Namaku Paul, aku tak berandil. - Sudahlah.

Kau pengusaha besar, aku sopir. Aku cuma pria dekat pria hebat.

Dan adikmu bernama Ruth, bukan? Jadi katakan dengan jujur.

Serius, bagaimana menurutmu? Sungguh.

Begini, kau membangun atau menghancurkan, Sayang.

Kurasa kadang kau harus agak gila di dunia ini

untuk dapat keinginanmu.

Terima kasih, Kawan.

Campuran baru atau musik suasana?

- Aku perlu tema. - Musik tema.

- Musik tema. - Tema.

- Kau lagi? Kita tak lakukan ini hari ini. - Tak apa, Luther. Kau lagi?

- Enam puluh detik. - 60 detik cepat. Ayo. Mulai.

Apa kau sudah dengar kabar baiknya?

Oh, bagai burung, aku bebas

Oh, aku punya yang dibutuhkan

Kau tak bisa salah

Saat kau merasa makhluk buas lebih besar Aku paduan suara yang bernyanyi

Aku yang terbaik di kerajaan

Dan kau rajanya

Pemadu saudara Pemisah samudra

Kau hanya perlu keajaiban Dan akulah orangnya

Jika satu menit saja Waktumu bisa kudapatkan

Untukmu akan kubaktikan setiap kalimat

Jika ini peluang terakhirku Dengan hormat aku memohon

Yang mulia Raja David Tuan David sang Raja

David, Pak.

Ini Marisol Cepeda. Dia gadis muda dari Boogie Down Bronx.

- Impianku terkabul bertemu denganmu. - Dengan senang hati.

Sejak kecil kudengar karyamu dengan Mariah.

Dia menyanyi sepertinya, menyanyi rap. Dia berbakat ganda.

Bagus. Asalmu dari bagian Bronx yang mana?

Fordham dan Davidson.

- Itu dia. Semoga kita bertemu lagi. - Ya.