The Last Legion

תורגם משמיעה ע"י GREEN SCORPION וע"י PUSEL

הלגיון האחרון -

האגדה החלה מתחת לגבעות האפלות הללו

.ומתחת לאותו רקיע

והיא מספרת אודות חרב בעלת כוח עצום

אשר חושלה למען .יוליוס קיסר הכובש

נשק זה הועבר מדור לדור

עד אשר הגיע אל האחרון .בשושלת יוליוס קיסר

.הקיסר טיבריוס

לאחר מותו, היא הוסתרה .כדי לשמרה מפני חורשי רעה

במשך דורות, החרב ,שכנה במקום סודי

.המסומן בידי כוכב מחומש

וכפי שנכתב, מתחת .למבטו של יוליוס קיסר

,אני, אמברוסינוס, יליד בריטניה

הייתי אחד מני רבים .אשר חיפשו אחריה

,בעידן זה של קיפוח .היתה זאת משימת חיי

,למצוא את החרב

.ואת האדם ההגון דיו לשאת בה

,נדדתי הרחק לאורך היבשת

אל ליבה של אימפריה אשר .שלטה במחצית העולם המוכר

כעת, רומא מאוימת קראה לאמיצים ולטובים בבניה לשוב הביתה

.כדי להגן על גבולותיה

רומא, 460 לספירה

?טוב לחזור הביתה, המפקד

?זה מה שאני אמור ללבוש

אני לא מצליח אפילו להיזכר .איך ללבוש את זה

?מדוע אנו, וטראנוס

?מדוע אנוכי

.מפני שהם סומכים עליך .אתה רומאי אמיתי

מלבד זאת, הם אומרים שזה מאוד מכובד

.לשמור על הקיסר החדש

החזקנו את אפריקה למענם ...במשך עשור

,הזדקנו בשדות הקרב שלהם

...איבדנו אנשים טובים

?לשם מה היה כל זה

,אנו חיילים, אורליוס

.הפוליטיקאים הם המחליטים

אלו הם שני זנים מהם יש להימנע :כמו ממגפה

.מדינאים והוגי דעות

אתה יודע שבאלכסנדרייה ?חותכים את היד שגונבת

.לא, בבקשה

לאחר שהיד נכרתת, האלים .מחליטים מי יחיה ומי ימות

.הרוב מתים

!בטיאטוס

.הוצא אותו, זה ילכלך הכל .הדם יהיה בכל מקום

?מי הוא .גנב, אשר נתפס בעת מעשה-

!אינני גנב .הוא שלך, ענק-

?יד אחת או שתיים, המפקד

.רק אחת

.תן לי ללכת, בבקשה .לא רציתי לגנוב אותה, נשבע לך

.מילה שלי ?מילה שלך-

...אתה

?מעיז לדבר, נער? אתה גנב

?איך אתה יכול לעמוד במילה שלך .רציתי רק להביט בה-

,אנוכי אורליוס קאיוס אנטוניוס

.אזרח רומא ומפקד המשמר הקיסרי

?ואני שואל אותך, האם שיקרת לי

.לא שיקרתי לך

.חזור בעוד עשר שנים

.אתן לך חרב לה תהיה ראוי

!כעת הסתלק מכאן

!עוד מילה בטרם תנצח אותם, המפקד

כואב לראות את חיילי רומא .בהציגם כאלו ערכים

מי אתה? -אדם המכיר את ההשפלה .להיות מורה פשוט

.עבור נערים ומבוגרים כאחד

.אני מריח הוגה-דעות

?אתה בסדר

.קח את הנער ולך .כל דבר בעתו-

.הוא אמר לך ללכת, זקן

...יותר מאשר הוגה-דעות, אם כן

?איך הוא עשה את זה

אתה עושה את אותו .תכסיס נושן בכל פעם

?אללי, כבר עשיתי זאת בעבר

.ולא הייתי זקוק לסיוע שלך

.בכל אופן, פספסת שיעור ביוונית

איך זה שמעולם לא סיפרת ?לי שאתה יודע להילחם

!צאו החוצה, שניכם !קדימה, קדימה

.תנו לו לעבור

.אודואקר ...אורסטס-

.תמכתי ברומא בעשר השנים האחרונות

!עשר שנים ?מי הוא-

.לוחמיי לחמו לצד הלגיונות שלכם .מפקד הגותים-

.כעת הנני כאן, תובע את המגיע לי

?ומה מגיע לך, גנרל

.שליש מכל איטליה

?אתה חושב שאני צוחק

?האם זה נכון, אורסטס ?חתמת על הסכם שכזה

...לא

כיצד יכולתי להבטיח ?את מה שאין בכוחי לתת

!שליש מאיטליה

.כך הברית שלנו תמשיך להתקיים

והקיסר החדש שלך לא ייפול .מתוך הכס, בדומה לקודמיו

,לא הבטחתי לך דבר .מלבד הגמול שכבר נמסר לך

...לעתים הכתרים נופלים, אורסטס

.שכחת על כתפי מי הינך עומד

?רומולוס, היכן היית

.חיפשנו בכל מקום

אמברוסינוס, לקחת אותו החוצה ?ללא כל משמר

.אתה מכיר את הסיכונים

.זהו בוקר יפה, יצאנו לטייל

.לא קרה דבר ?לטייל-

?הינך יודע מה המחרת צופן עבורו

...מה הוא צופן לכולנו

.היטב אני יודע, אורסטס .אכפת לי מבנך כפי שגם לך אכפת

?מה אמרת

.הינך מרחיק לכת, מחנך

.עזוב אותנו

אורסטס, לעתים נדמה לי .שאתה שוכח שהוא רק נער

...הדם שלך זורם בורידיו

.דם שושלת הקיסרים

.הוא מעולם לא היה רק נער

...אימא

.בחמש שנים, היו חמישה קיסרים

.וכולם נרצחו

?מה יקרה איתי

.ישמרו עליך הטובים ביותר

.תחיה חיים ארוכים ותשלוט בחכמה

...בני

ביום הזה, הינך מצטרף .לבני האלמוות

אימא, האם אני כעת האדם ?הכי רב-עוצמה בעולם

.אכן כך

אז מדוע איני יכול להישאר ?בחוץ ביום שמכתירים אותי

?מה אני אמור להיות? אל, או נער

.הינך קיסר

.ועל הקיסר שלי יש להגן

?אך מי ירצה לפגוע בי

.האיש אותו ראית .אודואקר, הגותי

.הוא בן הברית שלנו

,ואתה, המלמד מלים ומספרים

?מה לך ולעיסוק בפוליטיקה

.דאגתי היחידה היא רווחת בנך

.אל תדאיג את עצמך יותר

.הוא הקיסר כעת .הוא עודנו נער-

?אולי הוא עדיין זקוק לי

.משימתך הסתיימה

.עזוב אותנו, ואל לך לחזור

...רומולוס

!יחי הקיסר

.זהו אורליוס, מנובה אינביקטה

.הוא יפקד על המשמר האישי שלך

?האוכל לראות את חרבך, מפקד

הוא חייב לעשות הכל ?כדי לגונן עלי, נכון

.הוא חייב .עד לנשימתי האחרונה-

?אני יכול לסמוך על מילתך בנושא

,קיבלת את מילתו .הוא נשבע לשרת אותך

?אכן כך, מפקד

.תודה לך .רק רציתי להתבונן בה

!פתחו את השער

?גם זה רצונו של הקיסר

.גמלו לך כיאות .חזור מהיכן שבאת

פשעי הוא בהכנסת רעיונות ,חדשים בראש צעיר

.לימדתי את הנער לחשוב בעצמו

.הנער הזה הוא הקיסר שלנו

,את מי אתה משרת? את הקיסר ?או את הרעיונות שלך

איש חכם לעולם אינו שואל" ".מה אדם אחר משרת

".כי רק מעשיו יתנו תשובה כנה"

.קראת את סנקה

אני מחשיב את המשוררים .מסוכנים בדיוק כמו הוגי הדעות

...ואילו אתה

?מאיפה יש לך את זה

...לפני המון זמן

...בארץ אחרת

מידי אדם אשר אהב .כוח בלתי מרוסן

...אם כך, אתה גם הרפתקן

,אם אראה אותך שוב ברומא .תפגוש את חוד חרבי

.הישמר לך בערפל, מפקד

הוא עלול להסתיר את מה שהאלים .עצמם לא מעיזים להביט בו

?מי ישמור על השומרים עצמם

?נסטור

.עזוב אותנו

?אתה סנאטור

.אלו הולמים אותי יותר מהשריון

?מה קורה איתך, אורליוס

,מעט יותר זקן .אך לא יותר חכם

?אחרי כל השנים הללו

?התחתנת אי פעם? יש לך נערים .לא-

?אז מה דעתך על רומא

...שונה

.וקלה

,אם עליך לשמור על הקיסר החדש .היה מוכן בכל רגע נתון

.ובוא לבקר אותי

.חברים הם מצרך נדיר בימים אלו

.כך אעשה

!הגותים! הם בגדו בנו

!המפקד

!היו מוכנים לירות

!שחררו

!לשכב

!שמרו על הקיסר

!לסגת! מאחוריי, קדימה

!השער הראשי נפתח

!ליצור מבנה

!כנס פנימה, נער

!אבא

!אודואקר רוצה את הנער בחיים

.אעשה כמיטב יכולתי

...הצל את עצמך

.מלכי, שליח מקונסטנטינופוליס

.ברוך הבא, כבודו

.העיר בידינו