1899
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
নিনা।
ওহ ঈশ্বর।
নিনা!
নিনা।
সোনা!
না! না!
ওঠো।
কয়েক মিনিট আগে, কোম্পানি আমাদের এটা পাঠিয়েছে।
"ডোবা জাহাজ"?
আমরা পুনরায় যোগাযোগ স্থাপনের চেষ্টা করেছিলাম, কাজ হয়নি।
ক্যাপ্টেন।
ব্যাপার শুধু তাই না।
এরকম কিছু আমি কখনও দেখিনি।
জানি না কেন, তবে জাহাজের প্রতিটা কম্পাস এরকম আচরণ করছে।
প্রমিথিউসে কী হয়েছিল?
শুধু ওই ছেলেটাকেই কেন আপনারা খুঁজে পেয়েছেন?
:.:.: 1899 :.:.: 🔺The Boy🔺 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
পুরো জাহাজ খালি ছিল?
জাহাজে কাউকে খুঁজে পাওনি?
শুধু ওই ছেলেটা ছাড়া?
ওরা মারা গেছে বলে মনে হয়?
১,০০০ এর বেশি মানুষকে কীসে মারতে পারে?
সাধারণত যা মারে। অন্য মানুষ।
অথবা হয়তো নেকড়ে।
নেকড়ে?
এতগুলো লোককে মারতে কয়টা নেকড়ে লাগবে হিসাব আছে?
হয়তো একটা দৈত্যাকার নেকড়ে?
জীবনে কয়টা দৈত্যাকার নেকড়ে দেখেছ?
তোমার ওই দৈত্যাকার নেকড়ে ওকে কেন বাঁচিয়ে রেখেছে?
ছেলেটাকে কেন মারেনি?
- হয়তো সেই ওটা। - কে?
ছেলেটা।
হয়তো সেই নেকড়ে।
সেই নেকড়ে? কী বলব বুঝছি না।
সেই একমাত্র বেঁচে আছে। আর কী ব্যাখ্যা হতে পারে...
এই, ওলেক!
ক্যাপ্টেন।
বাঙ্কারে কতটুকু কয়লা বাকি আছে খোঁজ নাও।
আর একটা কথাও বলবে না। কারো সাথেই না।
আমি আসলে তোমাকেই খুঁজছিলাম।
ছেলেটা, কথা বলেছে?
না।
ওকে কেউ আটকে রেখেছিল কেন?
আমরা জাহাজটা খুঁজেছি। কেউ ছিল না।
কিন্তু কে সিগন্যাল পাঠিয়েছিল? আর কে ওকে আটকে রেখেছিল?
জানি না।
প্রমিথিউসে, কিছু কি ছিল...?
অদ্ভুত কিছু টের পেয়েছ?
অদ্ভুত মানে কী বলতে চাইছেন?
শুনতে পাচ্ছ?
কী শুনব?
আপনি ঠিক আছেন?
ওই জাহাজে কী হয়েছে তার জন্য ভয় পেয়ো না।
আমাদের প্রভু আমাদের নিরাপদ রাখবেন।
চলো সবাই প্রার্থনা করি।
আমাদের সাথে থাকুন, প্রভু, এমন এক দুনিয়ায় যেখানে অন্ধকারের ক্ষমতা শক্তিশালী।
অন্ধকারের কালো ছায়া যেন আমাদের আচ্ছাদিত না করে।
আমাদের ক্ষমা করুন
আমাদের দুর্বলতা আর ভীরুতার জন্য।
আমাদের শক্তি দান করুন
যখন আমরা চিন্তা আর ভয়ের ফাঁদে আবদ্ধ।
ও পবিত্র প্রভু,
আমরা যেন এই দুনিয়ার সমস্ত
অশুভ এবং মিথ্যা বস্তু থেকে বেঁচে থাকতে পারি।
আপনার আশীর্বাদ আমাদের আলোকিত করুক
আর স্বাক্ষ্য প্রদান করুক যে আমরা আপনারই অনুগত।
যাতে অন্ধকারও আলোতে পরিণত হয়ে যায় আমাদের জন্য।
আপনি আমাদের সাথে থাকলে,
কিছুই আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না,
প্রভু।
আমি... আমি সত্যিই দুঃখিত।
এটা আপনার কেবিন?
আমি অনধিকার প্রবেশ করতে চাইনি, কিন্তু ভেতরে শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম।
মনে হচ্ছিল কেউ কানাঘুষা করছে।
ড্যানিয়েল।
ড্যানিয়েল সোল্যাস।
আমি আপনার...
প্রতিবেশী।
মউরা ফ্রাঙ্কলিন।
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে? আপনার চেহারা পরিচিত মনে হচ্ছে।
আমার মনে হয় না।
তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।
কী হয়েছিল আমাকে বলতে চাও না?
কে তোমাকে ওই ক্যাবিনেটে আটকে রেখেছিল?
সব যাত্রী কোথায়?
প্লিজ, কথা বলো আমার সাথে।
এটা কী?
এটা অদ্ভুত, যদিও,
যে ওরা জাহাজে কেবল একটা ছেলেকেই পেয়েছে।
সম্পূর্ণ একাকী।
ওর জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে।
তোমার লাগছে না?
আমরা আমেরিকায় পৌঁছে গেলে ও কী করবে?
ও কি একা একাই থাকবে?
স্কুলে যাবে?
আমি ভাবছিলাম।
আমেরিকায় গেলে, আমি মা-বাবাকে আমার স্কুলের পড়া শেষ করতে দিতে রাজি করাবো।
ওরা মানবে না।
গীর্জা বানাতে আমাদের উনাদেরকে সাহায্য করতে হবে।
কিন্তু আমি যা দেখছি, আমাদের উদ্দেশ্য ঈশ্বর ঠিক করে দেন,
মা-বাবার মতোই।
আমার ধারণা ঈশ্বর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন আমার ডাক্তার হওয়া উচিত, আর আমার স্কুল শেষ করা উচিত।
তোমার উদ্দেশ্য কী জানো?
যা গিয়ে টোভেকে জ্বালা, ওকে?
পুতুল নিয়ে খেল বা যা করিস কর।
কবে থেকে এমন বিরক্তিকর হয়ে গেলে তুমি?
তোমাকে খুঁজে পাওয়া বেশ কষ্টকর।
আমি চাই তুমি এটা রাখো।
আমার উপহার।
ক্রেস্টার?
ক্রেস্টার?
তো এটা তোমার নাম।
পরে দেখা হবে, ক্রেস্টার।
ওটা কে ছিল? কী চাইছিল সে?
- এটা কী ছিল? - কিছু না। আমি... আমি জানি না।
জানি না আমার থেকে কী চাইছিল।
আমাকে কথা দিয়েছিলে, ক্রেস্টার।
কয়েক মাস আগে, জাহাজ দুটো যখন বিক্রি হয়েছিল
তোমার কাছে কিছু অদ্ভুত মনে হয়েছিল?
আমি...
আমি স্রেফ আনন্দিত ছিলাম যে তারা অর্ধেক ক্রু বহাল রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
এটা নিশ্চিত না যে ইংরেজদের কাছে তারা বিক্রি করবে
আর তারা অর্ধেক জার্মান ক্রু রেখে দিবে।
আমরা তেমন কোনো মালই বহন করছি না।
ঠিক প্রমিথিউসের মতো।
কেবিনগুলোও পুরোপুরি ভর্তি না।
ওরা আমাদের এই পথে পাঠিয়েছে যেখানে কোনো লাভ হবে না।
৪৫,০০০ টন স্টিল, পুরোপুরি সাগরের উপযোগী।
আর আমরা দুটো শব্দ পেলাম।
"ডোবা জাহাজ।"
ক্যাপ্টেন।
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ আমাদের বলুন।
ক্রুরা, যাত্রীরা, প্রশ্ন করা শুরু করেছে।
ওরা জানতে চায় ছেলেটার সমস্যা কী আর কেন আমরা নিজেদের যাত্রাপথে যাচ্ছি না।
কী বলব?
ভুতুড়ে, তাই না?
ওখানে কী হয়েছিল বলে মনে হয়?
আমি জাপানের ছবি দেখেছি।
দারুণ মনোমুগ্ধকর লাগে।
ফুল, গাছ। অবিশ্বাস্য।
বাড়িগুলোর আকৃতি।
কাগজের দেওয়ালের পেছনে বসবাস।
একদিন আমি জাপানে ঘুরতে যেতে চাই।
লিং ই।
এদিকে এসো।
এসো।
দারুণ অদ্ভুত এক ছোটো পাখি, মেয়েটা।
আপনি বলার কে?
উৎসুক জনতা।
জ্বেলে দিবেন দয়া করে?
এটা আমার নাক গলানোর বিষয় না,
তবে আমি খেয়াল না করে পারছি না যে আপনাদের হানিমুন খুব একটা
ভালো যাচ্ছে না।
আর তাতে আপনার কী সমস্যা?
আমার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?
ওহ, বিচার করার চেষ্টা করছি আপনি কেমন মানুষ।
ওহ, তাই?
আর কী দেখছেন?
ভাবছিলাম আপনি কি সে ধরণের মানুষ
যারা নির্দিষ্ট কিছু বিভ্রান্তির প্রতি
আকৃষ্ট হন।
আমি এতটা মরিয়া নই। সোজাসাপটা বলে দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
হাস্যকর কথা বলবেন না।
আমি না, যুবক।
আমি একটা নির্দিষ্ট ছোট্ট পাখির কথা বলছি।
ওরা কেন আমাদের দিয়ে জাহাজ ডোবাতে চাইবে?
আর সেটা আমরা করবই কীভাবে?
আমাদের কিছু করা যাবে না।
আমরা অপেক্ষা করব।
আর ক্যাপ্টেন?
তাকে তখনই সরিয়ে দেওয়া দরকার ছিল।
ওরকম পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসা অসম্ভব।
নিজের স্ত্রী নিজেকে আর সবকিছুর সাথে
তার তিন সন্তানকে পুড়িয়ে মারা?
আজীবন এটা তাকে তাড়িয়ে বেড়াবে।
নিনা?
নিনা?
নিনা?
তুমি দেরি করে ফেলেছ।
মেয়েরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
যাও। বিছানার জন্য প্রস্তুত হও।
তোমার খাবার গরম করছি।
নিনা।
স্বপ্নগুলো ফিরে এসেছে।
তবে চিন্তা করো না।
আমি নিশ্চিত উনি শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবেন।
তুমি বাস্তব নও।
এমন কথা কেন বলছো?
তোমার মায়ের সাথে কথা বলা উচিত।
তুমি এখানে না থাকলে উনার ভালো লাগে না।
তুমি চলে গেলে, ছায়াগুলো ঘিরে ধরে।
আমি উনাকে বলেছি কেউ যখন সাগরের প্রেমে পড়ে যায়,
তাকে জমিনে আটকে রাখতে পারবে না।
কেউ পারবে না।
কিন্তু সৌভাগ্যবান হলে, পরের ঢেউয়ে সে তোমার বাহুডোরে আবার ফিরে আসবে।
তোমাদের সবাইকে আমি খুব মিস করি।
না! না!
নিনা।
আমি যখন ছোটো ছিলাম,
তোমার বয়সী,
1899 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 1899
- 1899 S01E07 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 88 downloads · 2022-11-18
- 1899 S01E03 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 97 downloads · 2022-11-17
- 1899 S01E08 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 101 downloads · 2022-11-17
- 1899 S01E05 WEBRip[RunTime00:50:02] · 93 downloads · 2022-11-17
- 1899 S01E06 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 95 downloads · 2022-11-17
- 1899 S01E04 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 92 downloads · 2022-11-17
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.