The Newsroom

Nhân viên của tôi đâu?

Chúng ta sẽ thử Elliot vào buổi 10:00.

Cậu ấy lấy EP của anh và EP của anh thì lấy đi nhân viên.

- Đợi đã, cậu xin chuyển? - Đúng vậy.

- Tôi đã tuyển cho cậu một EP mới. - Ông đang không nói về Mackenzie.

- Tôi phải đưa thuyền đi đúng hướng. - Em đã cố liên lạc với anh

rất nhiều lần trong vòng ba năm qua.

- Anh có nhận được e-mail không? - Anh không đọc chúng.

- James Harper, đây là Maggie-- - Margaret Jordan-- Maggie thôi.

Tôi cần Don Keefer giúp đỡ trong lúc chuyển giao.

Và hóa ra Don đang hẹn hò với Maggie.

Anh ta sẽ thấy bị đe dọa bởi cậu,

nên sẽ cố gây ấn tượng với Maggie người đã ở lại với Will.

Cậu hiểu chưa?

Đã có một vụ nổ ngoài khơi vùng biển Louisiana.

Anh phải hỏi bà ấy tại sao không có phương án dự phòng.

Tại sao ta khoan dầu 5 cây số dưới mực nước biển,

khi ta không có công nghệ

để xử lý sự cố dễ đoán trước nhất thế giới.

Rất vui được gặp lại anh, Will

Ông không đưa cô ấy về để thuyền đi đúng hướng.

Ông đưa cô ấy về để xây con thuyền mới.

Tess Westin, AP.

Đúng

Gary Cooper.

Liệu có phải tên anh ta không?

Đúng. Trực bàn tin.

Tamara Hart, AP.

Mình khá thật!

Hàng xóm mới.

Ok

- Chào buổi sáng. - Một ngày quan trọng.

Anh nói chuyện với em một chút được không?

- Ta có buổi họp nhóm. - Ừ.

- Những người ngoài kia rất trẻ. - Em biết.

Mặc dù họ thiếu kinh nghiệm,

nhưng họ bù vào bằng việc thiếu kinh nghiệm

- Mac-- - Đó là một lợi thế.

- Họ chưa biết cách làm tin tức một cách tệ hại. - Hoặc chưa biết tí nào.

Một số sẽ làm những việc,

họ chưa làm bao giờ, nhưng sẽ có người giám sát.

Em muốn phát triển những người này,

thế nên anh phải mềm mỏng với họ.

Ta đã nói chuyện này tối hôm qua,

và trong 3 giờ đồng hồ tối hôm kia,

và một lần nữa vào 4:00 sáng nay.

Em không muốn bắt đầu bằng vụ tràn dầu à?

- Đúng thế, anh muốn thế à? - Không.

Anh nghĩ mọi người đã biết em và anh từng hẹn hò nhau.

Em cũng nghĩ vậy.

- Anh không muốn họ biết lý do ta không hẹn hò nữa. - Được thôi.

- Ý anh là không ai cả - Anh nghĩ em sẽ nói à?

Anh thấy rất khó đoán em sẽ làm gì.

- Em sẽ không nói với ai. - Vậy là rõ ràng nhé.

- Đúng rồi - Không ai cả. Không gì cả.

Nhắc lại cho chắc, anh muốn em

- kể với vài người, nhưng không phải tất cả. - Đi nào.

Anh sẽ có 9 phút với Jan Brewer, và 9 phút với La Raza.

Anh muốn ghi lại là anh đề xuất mở đầu bằng vụ tràn dầu.

- Được rồi. - Ta sẽ mở đầu bằng vụ tràn dầu?

Không, nhưng ta sẽ ghi lại là anh muốn như thế.

Vụ tràn dầu là tất cả những gì mọi người quan tâm.

Bởi vì ta bảo họ làm vậy.

Chúng ta vẫn đưa tin về nó, chỉ không phải là tin nổi bật.

Anh đã thấy cảnh dàn khoan dầu chìm dần xuống biển.

Đó là truyền hình hay đấy chứ.

Chúng ta không làm truyền hình hay, chúng ta làm thời sự.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Chào mừng đến buổi họp ý tưởng đầu tiên của "News Night" 2.0.

Sự hỗn loạn từ vụ tràn dầu đã lắng xuống,

và ta có thể làm chương trình thực thụ đầu tiên.

11:00 giờ, tôi nghe các ý tưởng

4:00 giờ, chương trình bắt đầu định hình;

và 6:00 giờ, ta chốt chương trình.

Tôi đã học tên tất cả mọi người tối qua.

Một bước đi đúng hướng đấy.

Ta sẽ mở đầu hôm nay với đạo luật SB 1070,

đạo luật nhập cư bang Arizona,

một luật mà Will ủng hộ,

Mọi người tưởng ông ấy bí mật theo chủ nghĩa tự do.

Hóa ra ông ấy là một kẻ đần.

Tôi chẳng bí mật gì cả.

Nhưng thật đấy, tôi biết tên tất cả mọi người.

Tôi mất nửa buổi tối luyện phát âm Calanasia Zbrezniak.

Cally không làm ở đây nữa.

- Dianastasia Jorma? - Cũng không.

Mohammed al Mohammed el Mohammed bin Bazir?

- Chuyển sang Fox. - Fox tuyển một người với ba chữ Mohammeds trong tên à?

Hãy vỗ tay vì sự nỗ lực nào.

Im đi!

- Có thật tên cậu là Gary Cooper? - Vâng.

"News Night" 2.0 là gì?

- Đây là... - Mac, còn...

Phải rồi. Cảm ơn.

Trước khi ta nói chuyện 2.0, Tôi cần phải đọc

gì đó từ IT, và tôi không muốn quên.

"Các bí danh đã được thiết lập cho việc gửi mail nội bộ,

chức năng tự động hoàn tất đã được kích hoạt trong Outlook."

Có ai hiểu thế nghĩa là gì không?

Phải rồi.

dấu sao *thực tập hoặc dấu *nhân viên

thêm dấu * khiến email gửi tới một nhóm.

Không có dấu sao * là gửi tới cá nhân.

Tên cậu là Neelamani Sampat.

- Chuẩn không. - Neal là được rồi.

Cậu giải thích một lần nữa được không?

Cô cứ gõ một email cho ai đó.

Ok, tôi đang gửi một email cho Will.

Tôi đang gõ. Tôi vẫn đang gõ.

- Cô đang làm gì? - Vẫn đang gõ.

Và tôi gửi nó đây.

Không sao đâu, cô mắc hai lỗi.

Cô dùng dấu sao* và thay vì dùng W cho "Will"

- cô gõ S cho "staff." - Hai ký tự rất gần nhau trên bàn phím.

"Will McAvoy là một kẻ mù quáng, ghét dân nhập cư

mặc dù đất nước này được sáng lập bởi dân nhập cư."

- Tất cả đều nhận được à? - Đúng.

Không ai trong phòng tin này

bị đe dọa mất việc bởi một người không có giấy tờ.

Được rồi!. Đây là "News Night" 2.0.

Xin lỗi!

- Xin lỗi ông, Charlie? - Ừ.

Ông muốn gặp tôi?

Một đứa nhóc 12 tuổi ở Topeka đang cố gắng thuyết phục tôi,

nó có một đôi J

- Thằng bé đáng nhẽ phải ở trường chứ? - Thì nó đang ở trường.

- Tôi giúp được gì cho ông? - Chờ chút.

Đúng là nó có đôi J thật.

Có cách nào để tôi báo phụ huynh không nhỉ?

- Tôi đang bận lắm. - Được.

Có phải cậu vẫn thường bí mật gặp Will

hàng ngày để bàn về các con số?

- Tôi...tôi không gặp bí mật - Có, cậu có.

- Cậu gặp một cách bí mật và nói với anh ta... - Anh ta đòi tôi mà.

- Điều đó rất có ích. - Vâng đúng.

- Rất có giá trị. - Vâng.

Tôi muốn cậu dừng lại.

Ngừng phân tích các con số cho anh ta một thời gian.

Tôi muốn hỏi tại sao?

Ta đang thử một thứ mới,

và tôi không muốn anh ta run chân.

- Anh ta nghe cậu - Anh ta nên vậy.

Nhưng ông nói đang thử một thứ mới là sao?

Chúng tôi sẽ thử làm thời sự xem chuyện gì xảy ra.

Tôi không hiểu,

Có hai cuộc đối thoại quan trọng--

Làm sao để có bản tin thời sự tốt nhất,

và làm sao để có nhiều người xem nhất?

Tôi không muốn một trong hai cuộc đối thoại đó.

dính dáng gì đến cuộc đối thoại còn lại.

Ông không muốn rating chi phối nội dung.

- Chính xác - Tôi cũng không muốn.

- Tôi muốn nội dung chi phối rating. - Đó là mục tíêu.

Nhưng tại thời điểm này, tôi không muốn Will nghĩ về rating.

Tôi có thể nói với anh ấy ta có thêm

gần 75,000 người xem mới kể từ lúc đưa tin.

- Đó là 10% trong 4 ngày. - Ừ.

Đó là chưa kể lượng khán giả tăng lên

sau khi anh ấy nổi điên ở trường Northwestern.

- Anh ấy đâu có nổi điên. - Tôi có thể nói

rằng 32% lượng người xem thuộc nhóm...

- Reese. - và 44% kiếm được hơn 75K,

nghĩa là ta có thể đòi được giá cao cho độ tuổi 15-30

và không cần phải bán mấy cái xe lăn nữa.

Và anh ta làm gì với những thông tin đó?

Anh ấy kéo dài vụ tràn dầu càng lâu càng tốt.

- Đó là rating chi phối nội dung. - Đó chỉ là thực tế.

- Reese. - Không, tôi cần phải làm công việc của mình.

Chỉ đừng có phân tích số liệu cho Will.

Ta chưa bao giờ hòa hợp nhau lắm, đúng không?

Reese, đừng có phân tích các số liệu cho Will.

Nếu tôi trốn vào trong kho dưới hầm toà nhà AWM.

Will vẫn sẽ lôi tôi lên để phân tích các số liệu.

vì Will McAvoy là một con điếm thích rating nhất trong ngành.

- Tôi không phải là kẻ xấu - Chẳng ai là kẻ xấu cả.

Nhưng nếu anh gọi Will là con điếm lần nữa

Tôi sẽ nhổ răng cho cậu bằng từng quả đấm một.

- Còn gì nữa không? - Không có gì.

Đây là một chương trình mới và sẽ có luật lệ mới.

Một: "Đây có phải thông tin ta cần để đi bỏ phiếu không?"

Hai: "Đây có phải là lập luận tốt nhất có thể không?"

Và ba: "Câu chuyện có nằm trong khung cảnh lịch sử?"

Để cho dễ nhớ ta có thể sử dụng viết tắt.

I-I-I, ba chữ i.

- Thế không hữu ích lắm. - Tôi cũng định nói thế.

- Ta không mở màn bằng vụ BP? - Không, tóm tắt thôi. Vụ đó không có gì mới cả.

Thế còn việc Tổng Thống vẫn chưa phát biểu gì?

Cậu tha cho ông ta được không?

Jesus Christ. Ai mà chả nói thế.

Gary, Kendra.

Gary là chàng da đen thông minh không ngại chỉ trích Obama.

Kendra đạt hai điểm 800 với bài thi SAT, khiến Gary phát điên

- Tôi đã học. - Vụ BP sẽ đẩy xuống khung D.

Jim.

SB 1070 được Hạ viện Arizona thông qua tuần trước.

vài ngày sau được Thượng viện thông qua.

Tên chính thức là Luật Hỗ Trợ Người Thi Hành Pháp Luật và Khu Dân Cư An Toàn

Luật yêu cầu người nhập cư mang theo giấy tờ nhập cư hợp pháp mọi lúc,

và yêu cầu cảnh sát thẩm vấn mọi người nếu có lý do tin rằng

người đó đang ở Hoa Kỳ trái phép.