Carter (카터)

"ท่องไปตามไหล่เขาที่ฉันไม่ได้ไปมาแสนนาน"

พวกเขาทำที่นี่เหมือนค่ายเลย

มันก็คือค่ายนั่นแหละ แค่เป็นสำหรับผู้ใหญ่และครอบครัว

ค่ายของจริง ไม่อิงนิยาย ขอต้อนรับสู่ค่ายเวเนบอโช

ที่พักเราอยู่ทางนั้น บ้านกระท่อมเราคือเวนดิโก้

เดี๋ยวก่อนสิ นี่ ส่งมานะ

เราตกลงกันแล้ว ไม่เอามือถือ อุปกรณ์สื่อสารและแท็ปเล็ต

ฉันก็นึกว่าเราตกลงกันเฉย ๆ ว่า "มันเป็นความคิดที่ดี"

แต่พอเอาเข้าจริงก็ไม่ทำ เพราะมันเป็นความคิดที่แย่

มีคนที่ต้องติดต่อเรา

คุณได้หยุดงาน 72 ชั่วโมง คุณอยู่ห่างจากบ้าน 90 นาที

ตอนนี้หยุดเชื่อมต่อก่อน

เดฟพูดถูก มีแค่เราสามคน

เมื่อไหร่เราจะมีโอกาสแบบนี้อีก

คุณกับฉันทำงานด้วยกัน

ส่วนเดฟเอารถขายกาแฟเขาไปจอดในที่เกิดเหตุ

ฉันว่าโอกาสแบบนี้มาไว พอ ๆ กับวันจันทร์นั่นแหละ

ไม่เอาน่า ปิดเพื่อเปิดรับคนรอบข้างไง

ผมวางแผนนี่ขึ้นเพื่อที่เราจะได้มีเวลาหนึ่งอาทิตย์ ที่ไม่ต้องเกี่ยวข้องกับคนตาย

ไล่ตามคนที่ทำให้เกิดคนตาย

หรือปกป้องคนจากความตาย ตกลงนะ

ตกลง

ตกลง

ขอบคุณ

งานนี้จะต้องเหมือนสมัยเรายังเด็กแน่

ฉันจองเตียงล่างนะ

เดี๋ยว เป็นเตียงสองชั้นเหรอ

โอเค ไม่หรูหราแต่ก็สะอาด และเหมือนเพิ่งมีคนมาพัก

ใช่

ขอต้อนรับสู่ค่ายเวเนบอโช

ทอม

ทอม นี่เพื่อนฉัน แซมกับฮาร์ลีย์

แซม ฮาร์ลีย์ พวกคุณอยู่ที่นี่กันได้นะ

ครับ เยี่ยม

ปรับปรุงใหม่ได้สวยมาก

ขอบคุณ เรายังทำเป็นบ้านกระท่อมได้ ไม่สมบูรณ์นัก

การตกแต่งใช้เงินเยอะมาก

มันเป็นการเดินทางที่ลำบาก แต่ก็นั่นแหละ ออกเดินทาง...

เพื่อถึงปลายทาง ฉันจำได้

นายนี่นะ

ฉันไม่ค่อยเห็นคนแถวนี้เลย สุดสัปดาห์มีแค่พวกเราเหรอ

เปล่า ๆ แขกส่วนใหญ่จะโผล่มาวันเสาร์

- จากนั้นก็อยู่จนจบทาเลนต์โชว์ในคืนวันอาทิตย์ - โอเค

ฉันหวังว่าปีนี้นายจะปล่อยเพลงเด็ดให้เราได้ฟัง

- ไม่รู้สิ - ไม่เอาน่า

นี่ สองปีก่อนเดฟเอาอากูเลเล่มาด้วย

แล้วเขาก็บรรเลงเพลงสเมลไลค์ทีนสปิริต

ที่ทำให้คนฮือฮากันอย่างมาก

- คุณนี่มีแต่เรื่องน่าแปลกใจเลยนะ - ผมพิเศษไง

ไม่มีอะไรทำให้สาว ๆ คลั่งได้เหมือน เดฟเล่นอากูเลเล่แล้ว

โอเค ฟังแล้วมันตะหงิด ๆ นะ

ก็อย่างที่เห็น เพื่อนฉันมันติงต๊อง

บางคนนะ ไม่ใช่ทุกคน

พวกเขาคงติดมาจากนายนั่นแหละ

ฟังนะ ผมต้องกลับไปที่ออฟฟิศ

แต่เดี๋ยวผมจะกลับมาเจอพวกคุณ ที่รอบกองไฟคืนนี้นะ

ดีใจจริง ๆ ที่นายมา

เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ เดี๋ยวเจอกัน

ได้เลย

ตกลงเราจะเล่นน้ำมั้ย

เล่นสิ แต่ก่อนอื่น

ก่อนจะลืม ฉันมีของมาให้นาย ฮาร์ลีย์

หวังว่านายคงไม่คิดว่านี่เป็นชุดว่ายน้ำนะ

นี่คือสายคาดแก้กรน ที่ใส่คาดหน้าไว้แบบนี้

โอเค สองอย่างนะ

หนึ่ง ฉันไม่ใช่ชุดชั้นในสำหรับหน้า โดยเฉพาะของนาย

และสอง ฉันไม่ได้กรน

- กรนสิ - เปล่า

- กรนสิ - เปล่า

กรนสิ คนนอนกรนจะบอกว่าเปล่า

ใช่

คุณพูดถูก งานนี้จะเหมือนตอนเราเป็นเด็กเลย

เตียงของฉัน

ใส่แบบนี้เหรอ

เอาเลย พ่อเท้าไฟ

- เอาเลย - เต็มที่ เดฟ

แจ๋ว

โอเค ผมจำได้ราง ๆ ว่า เดฟเต้นริเวอร์แดนซ์เมื่อคืน

มันเกิดขึ้นจริงมั้ยเพราะมันอยู่ในลิสต์ที่ผมอยากทำ

มันเกิดขึ้นจริง

จากนั้นมันก็เกิดขึ้นต่อเนื่องเกือบสามชั่วโมง

เยี่ยมเลย ตอนนี้ผมตายตาหลับแล้ว

ที่จริงตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

ใช่ ฉันคิดว่า...

ฉันว่าเครื่องดื่มแจ๊คเดเนียลส์อาจแรงเกินไป

ฉันว่าเหล้าแจ๊คแดเนียลส์นี่แรงไปหน่อยนะ

อรุณสวัสดิ์ ชาวค่าย

รุ่งอรุณได้มาเยือนเราแล้ว และความมหัศจรรย์ของค่ายเวเนบอโชรออยู่

วันนี้มีกิจกรรมอะไรบ้าง เรามีพายแพดเดิลบอร์ด

ล่องเรือคานู ยิงธนู

ฉันยิงธนูแม่นนะ

ขอทำกิจกรรมที่เงียบที่สุดได้มั้ย

เอาที่เคลื่อนไหวน้อยที่สุด

และเงียบที่สุด

ก็น่าจะเป็นทาสีหิน

เยี่ยม

ฉันบอกไม่ถูกเลยว่ามีกี่ครั้งแล้ว ที่ฉันคิดในใจว่า...

"ฉันอยากมีเวลาทาสีหินมากกว่านี้"

พวกนายมันน่าเบื่อ

ช่วยด้วย เราต้องการคนช่วย

มันแย่มาก มีโทรศัพท์มั้ยคะ

มีเครื่องนึงในห้องนันทนาการ พวกคุณโอเคมั้ย

- ไม่ค่ะ - พวกเขาอาจเห็นหมีน่ะ

ใช่

มาเถอะ

คุณคงอยากได้มือถือคืนสินะ

"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

"แอนน์ คาร์เตอร์อยู่ไหน"

ซากที่เหลือถูกส่งไปที่แล็บแล้ว

มีสัตว์มากินซากไปนานแล้ว

คงบอกได้ยากว่าเกิดอะไรขึ้น

แต่ฉันไม่ได้รู้สึกว่ามีอะไรผิดกฎหมาย ได้ข้อมูลแล้วฉันจะรายงานเพิ่ม

โอเค ขอบใจ นิค พอจะรู้เวลาการตายคร่าว ๆ มั้ยคะ

ดูจากระดับการย่อยสลายและการโดนกิน

ฉันว่าคนขับสโนว์โมบิลน่าจะตาย ราวแปดถึงสิบเดือนก่อนช่วงฤดูหนาว

คุณอิงจากวิทยาศาสตร์ หรือดูจากที่เขาขับสโนว์โมบิล

อรุณสวัสดิ์ สารวัตร

เราระบุตัวผู้เคราะห์ร้ายไม่ได้

แต่ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุสโนว์โมบิล

ขอบใจ แซม ผมจัดการต่อเอง

โอเค เพราะฉันกะจะให้ราฟัลสกี้ เช็กจากรายงานคนหายดู

เราเช็กอยู่ ฟังนะ แซม อาจเป็นอุบัติเหตุอย่างคุณว่า

ไม่ต้องถึงมือฝ่ายสืบสวนหรอก

โอเค แน่ใจนะคะว่า...

จัดการได้งั้นเหรอ

ผมเคยอยู่ฝ่ายสืบสวนมาก่อนคุณได้งานนี้

หรืองานไหน ๆ พวกคุณไปเถอะ วันหยุดพวกคุณนะ

ไปผ่อนคลาย ไม่ต้องมาวุ่นวายในที่เกิดเหตุผม

นี่เป็นคำสั่งนะ แซม

- ก็ได้ค่ะ - นิโคล คอยรายงานผมด้วย

ฉันจะไปเอากระเป๋า

ลาก่อน สารวัตร

แต่ถ้านักขับสโนว์โมบิลหายช่วงฤดูหนาว

ก็ต้องมีการออกค้นหาสิ

ใช่ แต่นักขับสโนว์โมบิลจะถูกลอบฆ่าได้ยังไง

- เขาอาจหัวใจวาย - ไม่ก็มีคนวางยาพิษในถุงมือเขา

จากนั้นพอเหงื่อเขาออก...

พวกนาย เลิกไขปริศนากันสักที

ที่นี่ไม่มีปริศนาให้ค้นหาหรอก ลืมซะเถอะ

แซม ตาคุณแล้ว

โทษที

ถ้าเกิดเขาโดนแทงบนกิ่งไม้ล่ะ

แต่พวกสัตว์มาทำลายหลักฐานไป

อย่าลากผมเข้าไปเกี่ยวได้มั้ย

เพราะรับรองได้ว่ามันเป็นแผนที่แย่

และไม่ช่วยอะไรเลย

- ปาลูกดอกได้แล้ว - ก็ได้ เอาล่ะนะ

ไม่เข้าเป้า

ได้เรื่องบ้างมั้ย

"แนวกั้นตำรวจ ห้ามเข้า"

พบสิ่งนี้อยู่ใกล้ซากศพมาก

อาจเป็นของเหยื่อไม่ก็ของคนร้าย

สาเหตุการตายจะบอกได้

เราจะเอามันไปตรวจที่แล็บ

ต่อไปเป็นอุปกรณ์ที่ไม่ได้มีทั่วไป

ช่องลับ

ของแบบนี้จะมีในรถที่ใช้ขนยาเสพติดผิดกฎหมาย

ผมไม่เคยเห็นในสโนว์โมบิลเลย

คิดว่าเราเจอเส้นทางขนของเถื่อนเหรอ

ที่นี่ไม่มีของเถื่อน

เว้นแต่จะมีตลาดมืดสำหรับมือถือพังที่ผมไม่รู้จัก

ผมเจอสิ่งนี้ข้างใน

คุณซ่อมได้มั้ย

เรามีโอกาสดึงข้อมูลบางอย่างได้

ดูจากปืนและช่องลับแล้ว

ผมว่านักขับสโนว์โมบิลเรา

คงไม่ได้แค่เจออุบัติเหตุขณะสนุกกับการขับ

อาจเป็นความบาดหมาง

หรือชิงพื้นที่กัน

ชิงพื้นที่นักขับสโนว์โมบิลเหรอ คิดได้แค่นี้เหรอ

- ขอที คุยเรื่องอื่นบ้างได้มั้ย - โทษที

คุณพูดถูก คุณอยากพูดถึงเรื่องอะไรล่ะ

สไปเดอร์แมน หนังสไปเดอร์แมนเรื่องใหม่

- มีมาใหม่เหรอ - ก็มีตลอด

ลำธารแห้งแล้ว ล่องเรือไม่ได้

เจริญ ทีนี้ฉันก็ได้แค่เดินแบกเรือไปมา

กะแล้วว่าน่าจะเลือกยิงธนู

ไหวมั้ย เดฟ ให้ช่วยมั้ย

อย่าริอาจเชียว นายจะทำให้มันแย่ลง

ทำให้เสร็จนะแล้วเจอกันที่ริมน้ำ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

ทอม มันเยี่ยมมาก ขอบคุณมากเลย

ใช่ มันดีมาก ขอบคุณ

ไม่ ขอบคุณพวกคุณนั่นแหละ

ที่ไม่บอกเรื่องที่ตำรวจมาให้คนอื่นรู้

แน่นอนค่ะ มันช่วยในการสืบสวนของตำรวจด้วย

เรามัวยุ่ง ๆ กับการเปิดให้บริการใหม่

แถมนี่มันก็ปลายฤดูร้อนแล้ว

ผมเกรงว่าถ้ารู้ข่าวเข้า คนอื่นจะไม่มาเข้าพัก

นายทำได้ดีมากแล้ว

ศาลาท่าน้ำดูดีมากเลย

- ฉันชอบมุมดนตรีอันใหม่นี่ มันยอดมาก - ขอบคุณ

คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไง

เมื่อก่อนเดฟกับผมเคยทำงานด้วยกัน

ใช่

โอเคนะ

ผมกลับไปทำงานดีกว่า

ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ

- ขอบคุณ - ได้เลย

คืองี้ เดี๋ยวมานะ