The Goldbergs

Negli anni '80 mia madre amava i suoi figli più di ogni altra cosa

e ogni saluto diventava una straziante agonia.

Ovviamente, portare mio fratello e mia sorella all'università

BENVENUTE, MATRICOLE

non poteva che essere uno tsunami di tristezza.

Mio padre, dal canto suo...

- Ok, imbecilli, fuori di qua. - Non sono imbecilli.

Sono i nostri uccellini che lasciano il nido e ne sono chiaramente turbati.

Qui inizia la mia sbornia quadriennale di feste senza alcun controllo!

- Papà, non hai neanche spento la macchina! - Sono praticamente fermo!

- Forza, scendete! Scendete! - Non mi sembra molto sicuro.

- Santo cielo, Murray, fermati! - Non c'è posto dove fermarmi!

Quell'uomo che da il benvenuto col gilet arancione gliene sta indicando uno.

RALLENTARE

- Cavolo, Murray, fermati! - D'accordo!

Ok, hai venti secondi, quindi dieci per figlio.

Lo so quanti figli abbiamo.

- E tu dove credi di andare? - A salutare l'amore della mia vita.

Mi perdoni, signor G, ma è ora che io l'affronti

e le dimostri di essere finalmente diventato un uomo.

Oh, no, ha inserito la sicura per bambini!

Ok, ho preparato un discorso esplosivo,

- lungo ed emotivo. - Mamma,

se fai una scenata, non tornerò mai più a casa.

Idem. Perciò trattieniti, bella. Non una sola lacrima.

Bambini, sangue del mio sangue...

Come lo spugnoso cordone ombelicale che una volta legava i nostri corpi.

Qualunque cosa dica, vale anche per me!

- Erica, ti auguro il meglio! - Troppo lungo.

Barry, ti dico adieu, mon ami .

Billy Idol "Mony Mony" anche a te.

Mi concedete di dare un bacetto a ognuno di voi?

Niente baci!

Torna in macchina!

Ok, razza di animale che non sei altro!

Addio.

- È davvero riuscita a contenersi. - Sono piacevolmente scioccato.

Oh, no.

Sapevo che non avrebbe vinto il suo amore eccessivo! È pessima!

- Erica, hai lasciato la trousse dei trucchi! - Lanciagliela e basta.

- Oh, no! - Ehi, Schwartz, la testa dentro!

- Papà, gli farai male! - Il finestrino sta salendo!

Mi mancherai tantissimo! Non è così che immaginavo ci saremmo salutati!

The Goldbergs - Stagione 7 Episodio 2 - "Dana's back"

Era il primo giorno di scuola del 1980 e qualcosa.

Barry ed Erica non c'erano più e io ero uno dell'ultimo anno.

Era finalmente arrivato il mio momento.

Sei stato picchiato da delle porte appena lubrificate!

- Benvenuto al primo anno, Goldnerd. - Non sono al primo anno, Johnny.

Forse ti sembra così perché sei al tuo terzo ultimo anno.

Perché l'hai fatto?

A Johnny non piace fare l'inventario dei suoi passi falsi.

- L'anno scorso non eravamo diventati amici? - Anno nuovo. Si riparte da zero, cacchina.

Sì, l'inizio fu duro, ma le cose promettevano bene.

Jackie, la mia ex, era all'università e io ero ansioso di rivedere i miei amici.

Big Dave Kim! Com'è andata l'estate?

La sua estate è stata tranquilla e per adesso sta parlando con me.

- Voi due state ancora... - Non me lo spiego neanche io.

- Carla, pensavo ti fossi diplomata. - Sì e adesso lavoro al KFC.

La signora di Dave Kim porta a casa il pane e il pollo.

Il pane sarebbe il denaro, ma il pollo è davvero il pollo.

Adam, penso tu conosca Brian McMahon.

- Tu e Bri il Timido? - Com'è?

È la sua frase a effetto.

- Com'è? - Più che altro sembra la sua unica frase.

- Comunque, ci vediamo tutti dopo la scuola? - Scusa, amico,

- ma abbiamo progetti di coppia in gruppo. - Cavolo!

Eccetto me, siete tutti travolti dal vortice dell'amore?

- Ok, datti una calmata, Bri il Timido! - Beh, noi dovremmo muoverci.

Andremo in classe come un gruppo composto da un numero pari di persone.

Sembra deluso,

quasi come se si aspettasse che le cose sarebbero andate in maniera opposta.

La neodiplomata, ma per qualche motivo ancora a scuola Carla aveva ragione.

Era iniziato da soli dieci minuti, ma il nuovo anno faceva già schifo.

Allora, ascoltatemi bene.

STORIA AMERICANA PROF. WOODBURN

A meno che anche voi abbiate un gatto con un prolasso anale

che richiede un balsamo speciale da applicare direttamente sull'area,

sono certo che la vostra estate sia stata migliore della mia, quindi...

Nel puro spirito di potermela prendere con voi...

Test a sorpresa!

Proprio quando sembrava che la giornata non potesse andare peggio,

accadde qualcosa di folle.

Entrò Dana Caldwell.

Non potevo crederci. La ragazza della porta accanto era tornata.

La mia prima cotta,

la prima ragazza per la quale ho scalato un pergolato

e, naturalmente, il mio primo

bacio.

Ciao, Adam.

Dana, sei...

- Qui? - Mia nonna è morta.

- Niente ci tratteneva a Seattle, quindi... - Sai come si dice, " mors tua, vita mea ".

- Però mi spiace per la morte di tua nonna. - Ehi, ragazza nuova!

Non c'erano quiz a sorpresa il primo giorno nel posto da cui venivi?

Siediti, taci e comincia a indovinare.

Mentre io non credevo al ritorno di Dana,

Barry non poteva credere alla sua fortuna con il suo compagno di stanza.

Ciao? Intravedo una maglietta macchiata di cibo dei Flyers come la mia?

- Sì. - Barry Goldberg.

- I miei amici mi chiamano Big Tasty. - Gary Silverberg, noto anche come G-Licious.

Sembriamo ben assortiti, ma dimmi, conosci il karate?

Lo prendo come un sì distruttivo.

E vedo che anche tu hai un set da Dj?

Sì, ma sto ancora cercando un rapper con cui fare rime infuocate.

Amico,

io faccio rime infuocate ventiquattrore su ventiquattro.

# Il mio nome è Barry #

# Il tuo è Gary #

# Come se fossimo la stessa persona # # Siamo casi straordinari #

Figo, Big Tasty.

Penso che questa sia la mia camera?

- Chi diavolo sei? - Mi chiamo Larry...

Ma la maggior parte della gente mi chiama Flavor Overdrive.

Beh, cattive notizie, Overdrive, l'ho già scelta io questa stanza.

Scelta? Ci sono state assegnate.

- Il mio modulo dice centododici. - È quello che dice anche il mio.

Non ho un m...

Oh, no!

Come ti permetti di frantumare i miei sogni estremamente distruttivi

sull'università non mandando l'assegno per l'alloggio?

Ah no, mia scimmietta dal volubile amore. L'ho decisamente inviato.

Beh, indovinate chi non ha un alloggio? Grazie mille, mamma.

Va bene qui per tutte le tue cose ingombranti, mia adorata?

Di sopra nella mia camera.

Vado, tesoro.

- Perché vedo ancora imbecilli? - Perché quella squilibrata di tua moglie

non ha inviato i nostri assegni per l'alloggio così da tenerci a casa.

Ma vi giuro che li ho mandati.

E allora perché è Flavor Overdrive quello che sta creando versi infuocati

e spaccando tavolette con G-Licious e non io?

Non riconosco nessuna di queste parole.

Lui sta sclerando, ma io no.

Ora che ho una seconda possibilità per l'università,

non vi permetterò di rovinarmi quest'anno.

Sarò di sopra a studiare.

Non ti aspettare questa pacata e matura reazione da parte mia.

Ma non ho fatto quello di cui mi state accusando.

Almeno che...

Oh Dio, il mio cervello di madre è così potente, che l'ho fatto inconsciamente?

- Ma è possibile? - Io direi probabile.

Ho appena visto una puntata di "20/20" dove una signora

dava un pugno in faccia ad un leone per salvare i suoi figli.

Colpirei un milione di gatti selvatici per i miei bambini.

Ecco qui. Hai fatto la cosa brutta.

Io dico di fare un puzzle sulle gomme da masticare. Forza!

Riuniamoci e appiccichiamolo.

Gomme da masticare?

Io qui sono in grossi guai,

e questo qui parla di gomme da masticare?

- Madre, devi sistemare la situazione adesso! - Lo farò, tesorino.

La mamma conscia sistemerà il macello della mamma inconscia.

Noi due ora ce ne andiamo.

Mur, non so se hai capito la situazione con tutta questa discussione sui puzzle.

Quindi, i ragazzi lasceranno casa un po' più tardi.

Qual è il grosso problema?

Grosso problema? Hai sempre voluto i ragazzi fuori di qui.

Ho il sospetto che tu abbia in mente qualcosa.

Io? Cosa potrei avere in mente?

Non lo so, ma risolverò quel puzzle,

subito dopo aver risolto questo.

Mentre Pops era impegnato a mettere insieme i pezzi,

c'era solo un pezzetto di informazione che io volevo da Dana.

Dimmi...

Sei...

Single?

Decisamente. Sì.

Tu?

- Oh, alla grande. - Oh, grazie a Dio.

Ero così preoccupata che ti stessi vedendo con qualcuno.

- Davvero? - Sì.

Perché a quel punto non avrei potuto frequentare l'unico amico che avevo qui.

Cioè, è così strano, hanno tutti un aspetto familiare, ma...

Non conosco davvero nessuno.

Per fortuna, ho un amico come te.

Sì. Io sono un amico come me.

Stringila, amica.

Dai.

Siamo amici più stretti di così.

Ci vediamo dopo scuola.

Dunque, quando lo concludi quell'affare?

Sei diventato davvero aggressivo da quando stai con Carla.

Le piaccio sfacciato,

ma questa è un'opportunità incredibile per te.

- Non ti piace? - Certo che mi piace, Dave Kim.

Ma ora lei è super figa e assomiglia a una hostess

e io sono sempre io.

In più, mi ha detto che vuole che siamo solo amici.

Amici? Ho visto il modo in cui ti ha abbracciato!

Ho pensato di star guardando "Nove settimane e mezzo", amico.

Hai visto lo spinto noir drammatico "Nove settimane e mezzo"?

Ho una relazione con una donna adulta,

e questa donna sta rubando la TV via cavo dai suoi vicini.

Sai, mi ha leggermente sfiorato la schiena mentre ci abbracciavamo.

Lo so. Era proprio come "Brivido caldo",

ho visto e apprezzato anche quello.

Il ritorno di Dana è il destino che mi dice che quest'anno

- non sarà uno show solitario e schifoso. - È il tuo momento, amico!

Ma devi darci dentro velocemente. Guarda.

Si stanno avvicinando gli atleti.