Castle

Bonjour, mes chéries !

- Comment allez-vous aujourd'hui ? - Salut.

Je fais confiance aux bonnes voix.

Merci.

Bella chérie, tu sais ce qu'on devrait faire ?

On devrait le simplifier. Laisser les hôtes entrer, me présenter,

nous lancerons un peu l’œuvre de bienfaisance,

un cœur à cœur à Broadway et...

Et rappelez-vous... Quand elle arrive à son premier

" les choses qu'on fait par amour", soyez prêts à faire tomber la neige.

On y va ?

Ce numéro a toujours été l'un de mes préférés...

Une chanson d'amour classique d'époque.

Tenez-vous prêts pour la réplique.

La communication est le problème de la réponse.

Tu as son numéro, et ta main est sur le téléphone.

Le temps a tourné, et toutes les lignes sont à terre.

Les choses qu'on fait par amour

- Les choses qu'on fait par amour. - La neige. La neige.

Comme marcher sous la pluie et la neige

- Et il n'y a nulle part où aller - Envoyez la neige.

Et tu sens comme une part de toi qui meurt

Et tu cherches la réponse dans ses yeux

Il faut plus de neige.

Tu penses que tu vas te briser

Et il dit qu'il veut se faire pardonner

Oh, mon dieu !

Alors capitaine, avez-vous accompli toutes vos tâches avec succès

à ce déjeuner de travail ?

Tout à fait... trois fois.

Trois ?

Meilleure réunion de tous les temps.

Qui aurait pensé que les rendez-vous secrets seraient si productifs ?

Je sais. Nos querelles publiques ont rendu

- nos moments intimes bien plus... - Intenses.

- D'accord ? - Oui.

J'imagine que le capitaine n'a plus de temps pour une nouvelle tâche ?

Non je suis désolée. J'aurais adoré.

Mais j'ai cette réunion au 1PP avec le capitaine Gates.

Et est-ce que "Gates" est le code pour "Vikram"

et "1PP" pour votre planque au club de strip-tease ?

Non. La réunion avec Gates est bien réelle.

Écoute, j'en ai fini de jouer au loup solitaire,

et je te promets... que quand ce sera le bon moment,

je te tiendrai au courant de tout ce qui concerne Locksat.

J'ai bien compris que toute cette histoire est une opération secrète.

Je dis juste... Je pourrais être ton arme secrète

pour faire tomber Locksat.

Crois-moi, 007... Quand le moment sera venu,

toi et moi on fera tomber Locksat ensemble.

En attendant, je rentrerai et sortirai discrètement

de l'immeuble voisin pour venir ici.

Et moi ?

Tu m'apporteras soutien et réconfort.

Beaucoup et beaucoup de réconfort.

Salut.

Mère.

Comment se passe ta journée ?

Richard, chéri.

Dieu soit loué tu es là.

Je suis venu dès que j'ai pu.

- Tu vas bien ? - Oui, ne t'inquiète pas pour moi.

C'est à la pauvre et adorable Robyn à qui il faut penser.

- Tu la connaissais ? - Je l'ai rencontrée hier.

Elle a assisté à toute une répétition,

puis elle a attendu

pour venir se présenter et me remercier.

Elle était juste...

Elle était adorable.

Tu dois me promettre

de t'occuper de cette affaire personnellement

et de trouver qui a fait ça.

Oui, bien sûr. Bien sûr.

Je vais te remmener, Grand-mère.

Super. Merci.

Comment va Martha ?

Secouée.

Que s'est-il passé ?

La victime est Robyn King, 20 ans.

Elle travaille comme gardienne de nuit au théâtre.

Vu la lividité et la température du corps, elle doit être morte

la nuit dernière entre 21 h et 23 h.

Cause de la mort... Traumatisme contondant.

Le tueur a frappé Robyn à la tête, l'a fourrée dans la boîte à neige,

et l'a soulevée jusqu'au chevron.

Où elle s'est vidée de son sang.

Voici Chris Jackson.

Il est le directeur de production du théâtre.

Vous êtes donc celui qui a engagé Robyn ?

Oui. Et j'étais un peu neveux au début.

Robyn était une ex détenue,

mais son contrôleur judiciaire m'a demandé de lui donner un travail...

Me promettant qu'elle était complètement fiable.

Et jusqu'à hier soir, il n'y a jamais eu le moindre problème.

Que s'est-il passé hier soir ?

Une femme est arrivée, elle cherchait Robyn,

elle était énervée.

Et Robyn la connaissait ?

Oh oui. Elle l'a appelée mama.

Mais c'était apparemment pas une famille heureuse.

En partant, j'ai entendu Robyn la menacer d'appeler les flics

si sa mère s'approchait d'elle encore.

Je n'aurais pas dû les laisser seules.

Robyn serait peut-être encore en vie si... j'étais resté.

Voilà une surprise.

Les dossiers de Robyn disent que sa mère est morte quand elle avait 5 ans.

- Alors qui est mama ? - Précisément.

Et j'ai trouvé un autre mystère...

d'après la carte de métro de Robyn,

elle est allée jusqu'à Spanish Harlem

deux soirs par semaine depuis sa libération de prison.

À chaque fois, elle part vers 23 h 30,

y reste près de 2 h avant de rentrer chez elle.

Ses comptes indiquent ce qu'elle y faisait ?

Rien pour le moment.

Je dois répondre.

J'ai appris pour Martha.

Pourquoi ne m'as-tu pas sortie de ma réunion ?

Tu sais quoi, j'y ai pensé.

Mais cette histoire récente de relation secrète...

J'ignorais les règles.

Elle va bien ?

Physiquement, oui. Ça va.

Mais émotionnellement, pas vraiment.

Elle m'a fait promettre de l'aider à traquer le tueur de Robyn.

Tu sais que publiquement,

je ne peux approuver.

Que veux-tu dire ?

Je veux dire que je t'aime,

mais là, je vais devoir te crier dessus.

On en a déjà parlé ! Tu ne peux pas être ici !

Excuse-moi, mais j'avais une sacrément bonne raison.

Je me fiche de savoir quelle raison.

Tu ne peux pas aller et venir dans mon commissariat

quand ça te chante.

Ma mère a été traumatisée, capitaine.

Je suis impliqué dans cette affaire, que tu le veuilles ou non.

D'accord. Mais je te tiendrai en laisse.

Mais c'est moi qui déciderai de la longueur de ma laisse.

Je viens de raccrocher avec le contrôleur judiciaire.

Regarde ce que j'ai trouvé... La mama de Robyn.

Olivia "mama" Toussaint.

Dealeuse de seconde zone. Vend aux gosses de riches.

Robyn faisait partie de sa bande quand elle s'est fait prendre il y a deux ans.

Robyn a été arrêtée pour quoi ?

Vol de voiture, mise en danger d'autrui,

destruction de propriété privée.

Robyn faisait une livraison à Long Island,

et décide de rester pour la fête.

Bourrée, elle vole une voiture, percute une maison...

Un demi million de dollars de dégâts.

Elle en a pris pour 2 ans de correctionnelle à Albion.

Avec Robyn en liberté conditionnelle, Mama a dû se rendre au théâtre

pour la ramener au bercail.

Mais Robyn a refusé et a menacé mama de la dénoncer.

Et mama a fait taire Robyn pour de bon.

D'accord, les gars, amenez-la.

D'accord.

Est-ce que le "mama" est censé être ironique ?

Ce n'est pas très maternel de faire vendre de la drogue à des mineurs.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Et le nom de Robyn King ?

Ça vous dit quelque chose ?

Bien sûr. Eh bien ?

Elle a fait deux ans de prison pour vous.

Vous avez sûrement pensé que les 40 $ que vous mettiez chaque mois

sur son compte en prison vous assureraient sa loyauté.

Mais ça n'a pas marché.

C'est pourquoi vous êtes passée au théâtre

pour rétablir une ancienne culpabilité maternelle.

Ou était-ce pour la forcer à revenir au bercail ?

J'étais venue voir si elle allait bien.

Un témoin vous a vue énervée à votre arrivée.

Que dire ? Elle a blessé mes sentiments.

Ah, les enfants...

Ni appel, ni lettre.

M'en parle pas.

On espèrerait un peu de gratitude,

au lieu de ça elle me lâche pour une nouvelle famille.

C'est pour ça que vous l'avez tuée ?

Car elle sortait avec une autre bande ?

Je ne l'ai pas tuée, inspecteur.

Je suis allée lui parler, et je suis partie.

Et je peux le prouver.

Cette nouvelle famille...

ne vivrait pas à Spanish harlem par hasard ?

Si je savais.

Robyn a dit qu'elle s'était liée à elles en prison

et que quelque chose d'important allait leur arriver.

Comment ça se passe avec mama ?

Oh, elle, son alibi est vérifié.

Elle était dans un taxi vers 20 h 15.

Et il semble bien que Robyn traînait avec une autre bande.

j'ai passé un agréable moment tout à l'heure.

Moi aussi.

C'est mal que j'ai envie de t'embrasser là, tout de suite ?

Terriblement, oui.

- Je suis désolée. - Pour quoi ?

T'es un abruti !

Mec, ça va ?